申命记第十一章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【申十 一1】「“你要爱耶和华你的神，常守他的吩咐、律例、典章、诫命。」
〔吕振中译〕「『所以你要爱永恒主你的神，日日不断地守他所吩咐的，守他的律例、典章和诫命。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一2】「你们今日当知道，我本不是和你们的儿女说话；因为他们不知道，也没有看见耶和华你们神的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂，」
〔吕振中译〕「你们今日要晓得──我本不是跟你们的儿女说话的；因为他们不知道、也没有见过永恒主你们的神的管教、和他的至大、他大力的手、他伸出的膀臂、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一3】「并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；」
〔吕振中译〕「他的神迹和作为、他在埃及中向埃及王法老和法老的全国所行过的；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一4】「也没有看见他怎样待埃及的军兵、车马，他们追赶你们的时候，耶和华怎样使红海的水淹没他们，将他们灭绝，直到今日，」
〔吕振中译〕「他们没有见过永恒主对埃及的军队和马匹跟车辆所行过的；他们追赶你们的时候、永恒主怎样使芦苇海的水淹过他们的脸面、使他们灭亡，到今日还未能复兴；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一5】「并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方；」
〔吕振中译〕「他们没有见过永恒主在旷野怎样待你们、直到你们来到这地方；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一6】「也没有看见他怎样待流便子孙以利押的儿子大坍、亚比兰，地怎样在以色列人中间开口，吞了他们和他们的家眷，并帐棚与跟他们的一切活物。」
〔吕振中译〕「也没有见过永恒主怎样待如便子孙以利押的儿子大坍亚比兰；地怎样在以色列众人中间开了口，把他们和他们的家属、帐棚、和跟从他们的一切活物都吞下；──」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一7】「惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。”」
〔吕振中译〕「你们要知道你们曾亲眼见过永恒主所行的一切大作为。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一8】「“所以，你们要守我今日所吩咐的一切诫命，使你们胆壮，能以进去，得你们所要得的那地，」
〔吕振中译〕「『所以你们要遵守我今日所吩咐你的一切诫命，使你们坚强，能够进去、取得你们所要过去取得的地，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一9】「并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久；那是流奶与蜜之地。」
〔吕振中译〕「并使你们在永恒主向你们列祖起誓应许给他们和他们后裔的土地、流奶与蜜之地、延年益寿。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一10】「你要进去得为业的那地，本不像你出来的埃及地。你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。」
〔吕振中译〕「因为你要进去取得为业的地、并不像你所出来的埃及地、在那里你撒了种、用脚踏水车来浇灌、像菜园一样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一11】「你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地，」
〔吕振中译〕「但你们所要过去取得为业的地乃是有山有谷之地、它吸收水的灌溉是按着天上之雨水而定的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一12】「是耶和华你神所眷顾的；从岁首到年终，耶和华你神的眼目时常看顾那地。」
〔吕振中译〕「它是永恒主你的神所照顾的地；从年头到年尾、永恒主你的神的眼目总不断地看着它。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一13】「“你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华你们的神，尽心尽性事奉他，」
〔吕振中译〕「『将来你们若留心听从我今日所吩咐你们的诫命，爱永恒主你们的神，全心全意地事奉他，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一14】「他（原文作我）必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒，和油，」
〔吕振中译〕「他〔原文作我〕就按时将你们的地所需要的雨水、就是秋霖春雨、赐下来，使你们可以收藏五谷、新酒，和新油。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一15】「也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。」
〔吕振中译〕「我要赐青草在你的田野上、给你的牲口吃，你就有的吃，并吃得饱足。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一16】「你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去事奉敬拜别神。」
〔吕振中译〕「你们要谨慎，免得你们的心受迷惑，你们就偏离了我、去事奉敬拜别的神，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一17】「耶和华的怒气向你们发作，就使天闭塞不下雨，地也不出产，使你们在耶和华所赐给你们的美地上速速灭亡。」
〔吕振中译〕「以致永恒主向你们发怒，就把天抑制着，使天没有雨水，田地生不出土产，你们就会从永恒主所赐给你们的美地上迅速地灭亡。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一18】「“你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；」
〔吕振中译〕「『所以你们要把我这些话放在心里，存在意念中；要系在手上做记号；这些话要在你们额上〔原文：两眼之间〕做绑额带。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一19】「也要教训你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；」
〔吕振中译〕「你们要将这些话教训你们的儿女、来讲论；无论你是坐在家里，是行在路上，是躺下、是起来，都要讲论。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一20】「又要写在房屋的门框上，并城门上，」
〔吕振中译〕「你要把这些话写在你房屋的门柱上和大门上，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一21】「使你们和你们子孙的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们的地上得以增多，如天覆地的日子那样多。」
〔吕振中译〕「使你们和你们子孙在世的年日、在永恒主向你们列祖起誓应许给他们的土地、得以增多，像天覆地的年日那样多。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一22】「你们若留意谨守遵行我所吩咐这一切的诫命，爱耶和华你们的神，行他的道，专靠他，」
〔吕振中译〕「你们若小心谨慎遵行我所吩咐你们这一切的诫命，爱永恒主你们的神，行他的道路，又紧依附着他，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一23】「他必从你们面前赶出这一切国民，就是比你们更大更强的国民，你们也要得他们的地。」
〔吕振中译〕「那么永恒主就必从你们面前把这一切列国人赶出，你们就必取得比你们大比你们强的列国人的地。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一24】「凡你们脚掌所踏之地都必归你们；从旷野和黎巴嫩，并伯拉大河，直到西海，都要作你们的境界。」
〔吕振中译〕「凡你们脚掌所踏的地方都必归于你们：从旷野到利巴嫩、从伯拉大河、直到西海〔原文：后面的海〕、都要做你们的境界。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一25】「必无一人能在你们面前站立得住；耶和华你们的神必照他所说的，使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。」
〔吕振中译〕「在你们面前必没有一个人能站立得住；永恒主你们的神必使你们所要踏的地的居民震慑你们、惧怕你们，照他所告诉过你们的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一26】「“看哪，我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。」
〔吕振中译〕「『看哪，我今日把祝福与咒诅摆在你们面前。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一27】「你们若听从耶和华你们神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。」
〔吕振中译〕「祝福呢，你们若听从永恒主你们的神的诫命、就是我今日所吩咐你们的，你们就必蒙祝福；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一28】「你们若不听从耶和华你们神的诫命，偏离我今日所吩咐你们的道，去事奉你们素来所不认识的别神，就必受祸。」
〔吕振中译〕「咒诅呢，你们若不听从永恒主你们的神的诫命，反而偏离了我今日所吩咐你们走的道路，去随从你们素来所不认识的别的神，你们就必受咒诅。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一29】「及至耶和华你的神领你进入要去得为业的那地，你就要将祝福的话陈明在基利心山上，将咒诅的话陈明在以巴路山上。」
〔吕振中译〕「将来永恒主你的神领你进了你正要进去取得为业之地以后，你要将祝福摆在基利心山上，将咒诅摆在以巴路山上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一30】「这二山岂不是在约但河那边，日落之处，在住亚拉巴的迦南人之地与吉甲相对，靠近摩利橡树吗？」
〔吕振中译〕「这两座山岂不是在约但河那边、日落的方向，就是西边，在住亚拉巴的迦南人之地、吉甲对面、靠近神谕的笃耨香树〔或译：橡树〕么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一31】「你们要过约但河，进去得耶和华你们神所赐你们为业之地，在那地居住。」
〔吕振中译〕「你们正要过约但河、进去取得永恒主你们的神所赐你们为业之地；你们取得那地，在那里居住，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 一32】「你们要谨守遵行我今日在你们面前所陈明的一切律例典章。”」
〔吕振中译〕「就要谨慎遵行我今日所摆在你们面前的一切律例典章。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──申命记注解》
参考书目：请参阅「申命记提要」末尾处