申命记第十二章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【申十 二1】「“你们存活于世的日子，在耶和华你们列祖的神所赐你们为业的地上，要谨守遵行的律例典章乃是这些：」
〔吕振中译〕「『尽你们活在地上的一切日子、在永恒主你列祖的神所赐给你去取得为业的地上、你们所要谨慎遵行的律例典章、乃是这一些。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二2】「你们要将所赶出的国民事奉神的各地方，无论是在高山，在小山，在各青翠树下，都毁坏了；」
〔吕振中译〕「凡你所要赶出的列国人事奉他们的神的各地方、无论是在高山、是在山冈、或是在各茂盛树下、你们都要澈底毁坏；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二3】「也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的柱像，用火焚烧他们的木偶，砍下他们雕刻的神像，并将其名从那地方除灭。」
〔吕振中译〕「也要拆毁他们的祭坛，打碎他们的崇拜柱子；他们的亚舍拉神木、你们要用火去烧，他们的神的雕像你们要砍下来，要从那地方除灭他的名。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二4】「你们不可照他们那样事奉耶和华你们的神。」
〔吕振中译〕「你们不可照他们那样来服事永恒主你们的神。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二5】「但耶和华你们的神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问，」
〔吕振中译〕「不，永恒主你们的神从你们众族派中选择了甚么地方做立他名的所在，你们就要到那地方、访问他的居所；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二6】「将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。」
〔吕振中译〕「要将你们的燔祭、和别的祭物、你们的十分之一献物、和手奉的提献物、你们的还愿祭、和自愿献的祭、以及牛群羊群中头胎的、都带到那里；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二7】「在那里，耶和华你们神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的神赐福，就都欢乐。」
〔吕振中译〕「在那里、你们在永恒主你们的神面前、你们和你们的家眷都要吃喝；并且要因你们下手办的一切事都蒙永恒主你的神赐福而欢乐。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二8】「我们今日在这里所行的是各人行自己眼中看为正的事，你们将来不可这样行；」
〔吕振中译〕「我们今日在这里所行的、是行各人自己眼中看对的事；你们将来不可这样行；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二9】「因为你们还没有到耶和华你神所赐你的安息地，所给你的产业。」
〔吕振中译〕「因为你们还没有到永恒主你的神所赐给你的安居地、产业地。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二10】「但你们过了约但河，得以住在耶和华你们神使你们承受为业之地，又使你们太平，不被四围的一切仇敌扰乱，安然居住。」
〔吕振中译〕「但你们过了约但河、得以住在永恒主你们的神使你们承受为业的地、又使你们得享平静、脱离你们四围的仇敌、而安然居住，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二11】「那时要将我所吩咐你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并向耶和华许愿献的一切美祭，都奉到耶和华你们神所选择要立为他名的居所。」
〔吕振中译〕「那时你们就必须有一个地方、是永恒主你们的神所选择、做他名之居所的地方；你们要将我所吩咐你们献的：燔祭、和别的祭物、十分之一献物、和手奉的提献物、以及一切最好的还愿祭、就是你们所许愿献与永恒主的、都带到那地方。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二12】「你们和儿女、仆婢，并住在你们城里无分无业的利未人，都要在耶和华你们的神面前欢乐。」
〔吕振中译〕「你们要在永恒主你们的神面前欢乐，你们跟你们的儿子和女儿、你们的奴仆和使女、以及在你们城内的利末人、都要欢乐，因为利末人不同你们一样有分有业。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二13】「你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭。」
〔吕振中译〕「你要谨慎、不可在你所看到的任何地方随便献上你的燔祭；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二14】「惟独耶和华从你那一支派中所选择的地方，你就要在那里献燔祭，行我一切所吩咐你的。」
〔吕振中译〕「总要在你族派中的一派、永恒主所选择的地方、在那里献上你的燔祭，在那里行我所吩咐你的一切事。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二15】「“然而，在你各城里都可以照耶和华你神所赐你的福分，随心所欲宰牲吃肉；无论洁净人不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。」
〔吕振中译〕「『不过你在你的各城内还可以照永恒主你的神所赐给你的福分随心之所欲的宰牲吃肉；不洁净的人和洁净的人都可以吃，像吃瞪羚羊和鹿一般。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二16】「只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。」
〔吕振中译〕「只是血就不可吃；要倒在地上、像倒水一样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二17】「你的五谷、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中头生的，或是你许愿献的，甘心献的，或是手中的举祭，都不可在你城里吃。」
〔吕振中译〕「你的五谷、新酒，和新油、的十分之一、你的牛群羊群中头胎的、和你所许一切还愿的祭、你自愿献的祭、和你手奉的提献物、都不可以在你的城内吃；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二18】「但要在耶和华你的神面前吃，在耶和华你神所要选择的地方，你和儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，都可以吃；也要因你手所办的，在耶和华你神的面前欢乐。」
〔吕振中译〕「只要在永恒主你的神面前吃，在永恒主你的神所选择的地方吃，你和你儿子和女儿、你奴仆和使女、以及在你城内的利未人都吃；你也要因你下手办的一切事、而在永恒主你的神面前欢乐。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二19】「你要谨慎，在你所住的地方永不可丢弃利未人。」
〔吕振中译〕「你要谨慎，尽你在你土地的日子、你总不可丢弃利未人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二20】「“耶和华你的神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：‘我要吃肉’，就可以随心所欲地吃肉。」
〔吕振中译〕「『永恒主你的神、照他所应许过你的、扩张你境界的时候、你若因心里渴想着吃肉，而说：“我要吃肉”，那么、你就可以尽心之所欲的去吃肉。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二21】「耶和华你神所选择要立他名的地方若离你太远，就可以照我所吩咐的，将耶和华赐给你的牛羊取些宰了，可以随心所欲在你城里吃。」
〔吕振中译〕「永恒主你的神所要选择做立他名的地方若离你太远，你就可以照我所吩咐你的从永恒主所赐给你的牛群羊群中宰几只去吃，在你的城内、尽心之所欲的去吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二22】「你吃那肉，要象吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。」
〔吕振中译〕「真地，人怎样吃瞪羚羊和鹿，你也可以怎样吃那肉；不洁净的人和洁净的人一样可以吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二23】「只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血（原文作生命）与肉同吃。」
〔吕振中译〕「不过你要坚心决意地不吃血，因为血就是生命；你不可连生命带肉都吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二24】「不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。」
〔吕振中译〕「你不可吃血；要倒在地上、像倒水一样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二25】「不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。」
〔吕振中译〕「你不可吃血，好使你和你以后的子孙都因你行永恒主所看为对的事、而平安顺遂。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二26】「只是你分别为圣的物和你的还愿祭要奉到耶和华所选择的地方去。」
〔吕振中译〕「不过你要将你所有的你那些分别为圣之物、和你的还愿祭、都带到永恒主所选择的地方去，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二27】「你的燔祭，连肉带血，都要献在耶和华你神的坛上。平安祭的血要倒在耶和华你神的坛上；平安祭的肉，你自己可以吃。」
〔吕振中译〕「把你的燔祭、连肉带血、都献在永恒主你的神的祭坛上：你的祭牲的血要倒在永恒主你的神的祭坛上；那肉呢、你倒可以吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二28】「你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华你神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。”」
〔吕振中译〕「你要谨守、听从我所吩咐你的这一切话，好使你和你以后的子孙都因你行永恒主你的神所看为好为对的事、而代代平安顺遂。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二29】「“耶和华你神将你要去赶出的国民从你面前剪除，你得了他们的地居住，」
〔吕振中译〕「『永恒主你的神将你所要进去赶出的列国人从你面前剪灭以后，你己经取得了他们的地去居住了，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二30】「那时就要谨慎，不可在他们除灭之后随从他们的恶俗，陷入网罗，也不可访问他们的神说：‘这些国民怎样事奉他们的神，我也要照样行。’」
〔吕振中译〕「那时你要谨慎、不可在他们被消灭了之后去随从他、而陷入网罗，也不可寻问他们的神说：“这些列国人怎样事奉他们的神呢，我也要照样地行。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二31】「你不可向耶和华你的神这样行，因为他们向他们的神行了耶和华所憎嫌所恨恶的一切事，甚至将自己的儿女用火焚烧，献与他们的神。」
〔吕振中译〕「你向永恒主你的神可不要这样行，因为他们向他们的神行了永恒主所恨恶一切可厌恶的事，甚至将他们的儿女烧在火中、去献给他们的神。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 二32】「凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。」
〔吕振中译〕「『凡我所吩咐你们的一切话、你们都要谨慎遵行；不可加添，也不可减少。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──申命记注解》
参考书目：请参阅「申命记提要」末尾处