申命记第十四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【申十 四1】「“你们是耶和华你们神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光；」
〔吕振中译〕「『你们是永恒主你们的神的儿子，不可为死人刻划你们自己的身体，也不可使你们的额上光秃；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四2】「因为你归耶和华你神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。”」
〔吕振中译〕「因为你是圣别的子民、属永恒主你的神的；从这土地上的万族民中、永恒主拣选了你属于他、做他自己的子民。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四3】「“凡可憎的物都不可吃。」
〔吕振中译〕「『凡可厌恶之物、你都不可吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四4】「可吃的牲畜就是牛、绵羊、山羊、」
〔吕振中译〕「你们可以吃的走兽是以下这一些：牛、绵羊、山羊、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四5】「鹿、羚羊、狍子、野山羊、麋鹿、黄羊、青羊。」
〔吕振中译〕「鹿、瞪羚羊、獐子、野山羊、大羚羊、羚羊、野羊。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四6】「凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。」
〔吕振中译〕「在走兽中、凡分蹄、蹄叉两趾、倒嚼的走兽、你们都可以吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四7】「但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼、兔子、沙番因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；」
〔吕振中译〕「惟独以下这一类、你们却不可吃；在倒嚼或分蹄叉趾的之中，你们不可吃骆驼、兔子、石獾、因为牠们倒嚼而不分蹄，牠们对于你们都不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四8】「猪因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。」
〔吕振中译〕「不可吃猪，因为牠分蹄而不倒嚼；牠对于你们就不洁净。这些兽的肉你们不可吃，牠们的尸体、你们也不可触着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四9】「“水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；」
〔吕振中译〕「『凡在水中的、你们可以吃以下这一类、凡有翅有鳞的、你们都可以吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四10】「凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。」
〔吕振中译〕「凡没有翅没有鳞的、都不可吃；牠对于你们都不洁净。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四11】「“凡洁净的鸟，你们都可以吃。」
〔吕振中译〕「『凡洁净的鸟你们都可以吃；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四12】「不可吃的乃是雕、狗头雕、红头雕、」
〔吕振中译〕「不可吃的有以下这一类：如兀鹰〔或译：鹰〕、狗头鵰、红头鵰、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四13】「鹯、小鹰、鹞鹰与其类，」
〔吕振中译〕「鸢、隼、鸢属鸟、这一类；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四14】「乌鸦与其类，」
〔吕振中译〕「一切乌鸦、这一类；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四15】「鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类，」
〔吕振中译〕「鸵鸟、夜鹰〔或译：雄性驼鸟〕、鱼鹰、雀鹰、这一类；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四16】「鸮鸟、猫头鹰、角鸱、」
〔吕振中译〕「鸱鸮、猫头鹰、角鸱、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四17】「鹈鹕、秃雕、鸬鹚、」
〔吕振中译〕「叫枭、秃鵰、鸬鹚、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四18】「鹳、鹭鸶与其类，戴鸻与蝙蝠。」
〔吕振中译〕「鹳〔或译：角鸱〕、鹭鸶〔或译：红鹤〕这一类；戴胜与蝙蝠。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四19】「凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。」
〔吕振中译〕「凡有翅膀的滋生虫、对于你们都不洁净，都吃不得。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四20】「凡洁净的鸟，你们都可以吃。」
〔吕振中译〕「凡有翅膀而洁净的、你们都可以吃。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四21】「“凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华你神为圣洁的民。“不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。”」
〔吕振中译〕「『凡自己死的你们都不可吃；要给你城内的寄居者吃，或是卖给外族人；因为你是圣别的人民、属于永恒主你的神的。『不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四22】「“你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；」
〔吕振中译〕「『总要把你撒种所出产的、就是田地年年所出的献上十分之一。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四23】「又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华你神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华你的神。」
〔吕振中译〕「要把你的五谷、新酒、新油的十分之一、和你牛群羊群中头胎的、在永恒主你的神面前吃，在他所选择做他名之居所的地方吃；好使你学习日日不断地敬畏永恒主你的神。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四24】「当耶和华你神赐福与你的时候，耶和华你神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，」
〔吕振中译〕「永恒主你的神赐福与你的时候、永恒主你的神所要选择做立他名的地方若离你太远，而那路又太长，以致你不能把献物带到那里去，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四25】「你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华你神所要选择的地方去。」
〔吕振中译〕「那么你就可以换成银子，将银子绑在手臂上，到永恒主你的神所要选择的地方去，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四26】「你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华你神的面前吃喝快乐。」
〔吕振中译〕「用这银子买你心之所欲的，无论是牛、是羊、是清酒、是浓酒，凡你心所想要的、都可以买；在那里、你要在永恒主你的神面前吃喝欢乐，你和你的家眷都要欢乐。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四27】「“住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。」
〔吕振中译〕「在你城的利未人内、你不可丢弃他，因为利未人不同你一样有分有业。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四28】「每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。」
〔吕振中译〕「『每三年的末一年、你要将你那年的出产全部的十分之一取出来，存放在你的城内；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申十 四29】「在你城里无分无业的利未人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华你的神必在你手里所办的一切事上赐福与你。”」
〔吕振中译〕「那么利未人（因为利未人不同你一样有分有业）、以及在你城内的寄居者和孤儿寡妇、就可以来吃，并且吃得饱足；好使永恒主你的神在你手所作的一切事上、赐福与你。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──申命记注解》
参考书目：请参阅「申命记提要」末尾处