申命记第二十二章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【申二十二1】「“你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把他牵回来交给你的弟兄。」
〔吕振中译〕「『你看见族弟兄的牛、或羊走离了群，你不可掩面不顾，总要把牠牵回来给你的族弟兄。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二2】「你弟兄若离你远，或是你不认识他，就要牵到你家去，留在你那里，等你弟兄来寻找就还给他。」
〔吕振中译〕「你的族弟兄若离你不近，或是你不认识他，那么你就要收到你家中，留在你那里，等你的族弟兄追寻了，你就还给他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二3】「你的弟兄无论失落什么，或是驴，或是衣服，你若遇见，都要这样行，不可佯为不见。」
〔吕振中译〕「对他的驴、你要这样行，对他的衣裳、你也要这样行，对你的族弟兄所丢失的任何遗失物你遇见的、都要这样行；不可掩面不顾。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二4】「你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。」
〔吕振中译〕「你看见族弟兄的驴、或牛跌倒在路上、不可掩面不顾，总要和主人一同帮牠起来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二5】「“妇女不可穿戴男子所穿戴的，男子也不可穿妇女的衣服，因为这样行都是耶和华你神所憎恶的。」
〔吕振中译〕「『妇女不可服用男子的衣物在身上；男子也不可穿妇女的衣裳，因为凡这样行的人都是永恒主你的神所厌恶的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二6】「“你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。」
〔吕振中译〕「『你在路上若碰见鸟窝在你面前，或是在树上，或是在地上，里面有雏、或是有蛋，而母鸟伏在雏上、或是在蛋上，你不可连母带子一并取去；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二7】「总要放母，只可取雏；这样你就可以享福，日子得以长久。
〔吕振中译〕「总要放母，只可取子；好使你平安顺遂，延年益寿。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二8】「“你若建造房屋，要在房上的四围安栏杆，免得有人从房上掉下来，流血的罪就归于你家。」
〔吕振中译〕「『你若建造新房屋，要给你的房顶作低墙；若有人从那里掉下来，流血的罪就不归到你的房屋上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二9】「“不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。」
〔吕振中译〕「『不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得那全部收成的、你撒种结的籽粒和葡萄园的出产都成圣别而充公。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二10】「不可并用牛、驴耕地。」
〔吕振中译〕「你不可用牛和驴合起来犁田。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二11】「不可穿羊毛、细麻两样搀杂料做的衣服。」
〔吕振中译〕「不可穿两样搀杂的料子、羊毛细麻合制的衣服。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二12】「“你要在所披的外衣上四围做繸子。”」
〔吕振中译〕「『在你的遮身物、你用来遮盖身体之物的四角上、你要作缨络繸子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二13】「“人若娶妻，与她同房之后恨恶她，」
〔吕振中译〕「『人若娶妻，进去找她之后、就不爱她，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二14】「信口说她，将丑名加在她身上，说：‘我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据’；」
〔吕振中译〕「胡乱加以罪状，发表坏名声的事毁谤她，说：“我娶了这女子，亲近了她，就发现她没有童贞的凭据”；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二15】「女子的父母就要把女子贞洁的凭据拿出来，带到本城门长老那里。」
〔吕振中译〕「那么那少女的父亲和母亲就要把那少女的童贞凭据拿出来、到城门处那城的长老那里；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二16】「女子的父亲要对长老说：‘我将我的女儿给这人为妻，他恨恶她，」
〔吕振中译〕「那少女的父亲要对长老们说：“我将我的女儿给这人为妻，他竟不爱她；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二17】「信口说她，说：我见你的女儿没有贞洁的凭据；其实这就是我女儿贞洁的凭据。’父母就把那布铺在本城的长老面前。」
〔吕振中译〕「胡乱加以罪状说：『我发现你的女儿没有童贞的凭据。』其实这就是我女儿的童贞凭据呢。”随即把那块衣裳铺在那城的长老面前。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二18】「本城的长老要拿住那人，惩治他，」
〔吕振中译〕「那城的长老要把那人拿住，鞭打惩罚他；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二19】「并要罚他一百舍客勒银子，给女子的父亲，因为他将丑名加在以色列的一个处女身上。女子仍作他的妻，终身不可休她。」
〔吕振中译〕「并罚他一百锭银子、交给那少女，因为他发表坏名声的事毁谤以色列的一个处女；那女子仍要归他为妻，尽他一生的日子、他都不能把她打发走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二20】「但这事若是真的，女子没有贞洁的凭据，」
〔吕振中译〕「但这事如果是真的：少女的童贞凭据并找不着，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二21】「就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在父家行了淫乱，在以色列中做了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。」
〔吕振中译〕「那么人就要把那少女拉出到他父家门口，她本城的人要拿石头打她，打到她死去，因为她在以色列中作了丑事，在她父家行了淫乱；这样，你就把那坏事从你中间肃清了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二22】「“若遇见人与有丈夫的妇人行淫，就要将奸夫淫妇一并治死。这样，就把那恶从以色列中除掉。」
〔吕振中译〕「『人若被发和一个有了丈夫的妇人同寝，和那妇人同寝的那人、以及那妇人、他们二人都必须死；这样，你就把那坏事从以色列中肃清了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二23】「“若有处女已经许配丈夫，有人在城里遇见她，与她行淫，」
〔吕振中译〕「『若有年少处女已经聘定给人，有人在城里遇见了她，和她同寝，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二24】「你们就要把这二人带到本城门，用石头打死女子，是因为虽在城里却没有喊叫；男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。」
〔吕振中译〕「你们就要把他们二人拉出到城门口，拿石头打，打到他们死去。打那少女呢、是因为她虽在城里也不喊叫；打那男人呢、是因为他玷辱了他邻舍的妻子；这样，你就把那坏事从你中间肃清了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二25】「“若有男子在田野遇见已经许配人的女子，强与她行淫，只要将那男子治死。」
〔吕振中译〕「『但是那人若在野外遇见了那已聘定给人的少女，就拉住她，和她同寝，那就只有和她同寝的那人须要死。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二26】「但不可办女子；她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。」
〔吕振中译〕「对那少女呢、你却不必拿甚么案办她；那少女没有该死的罪；（这案就像一个人起来打邻舍，杀死了他、以致毙命一样；）」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二27】「因为男子是在田野遇见那已经许配人的女子，女子喊叫，并无人救她。」
〔吕振中译〕「因为那人在野外遇见了那已聘定给人的少女，那少女喊叫了，却没有人救她。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二28】「“若有男子遇见没有许配人的处女，抓住她，与她行淫，被人看见，」
〔吕振中译〕「『若有人遇见了一个年少处女、是还没聘定给人的，就抓住她，和她同寝，又被人遇见，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二29】「这男子就要拿五十舍客勒银子给女子的父亲；因他玷污了这女子，就要娶她为妻，终身不可休她。」
〔吕振中译〕「那么、和她同寝的那人就要把五十锭银子给那少女的父亲；那少女便要归那人为妻，因为他已经玷辱了她；尽他一生的日子、他都不能把她打发走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申二十二30】「“人不可娶继母为妻；不可掀开他父亲的衣襟。”」
〔吕振中译〕「『人不可娶他父亲续娶的妻子，不可露现他父亲的衣边，而和父亲的妻子私通。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──申命记注解》
参考书目：请参阅「申命记提要」末尾处