申命记第三十一章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【申三十一1】「摩西去告诉以色列众人」
〔吕振中译〕「摩西继续把以下这些话告诉以色列众人，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一2】「说：“我现在一百二十岁了，不能照常出入；耶和华也曾对我说：‘你必不得过这约但河。’」
〔吕振中译〕「对他们说〔原文：摩西向去以色列众人讲完了这些话，就对他们说〕：『我今日一百二十岁了，再也不能照常出入了；永恒主也曾对我说：“你必不得过这约但河。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一3】「耶和华你们的神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说的。」
〔吕振中译〕「是永恒主你的神他要在你前面过去，他要从你面前消灭这些国的人，使你去取得他们的地；是约书亚要在你前面过去，照永恒主所说过的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一4】「耶和华必待他们，如同从前待他所灭绝的亚摩利二王西宏与噩以及他们的国一样。」
〔吕振中译〕「永恒主必办他们，如同从前办他所消灭的亚摩利人两个王西宏跟噩、以及他们的国一样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一5】「耶和华必将他们交给你们；你们要照我所吩咐的一切命令待他们。」
〔吕振中译〕「永恒主必将他们交在你们面前，你们要照我所吩咐你们的一切命令去处置他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一6】「你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华你的神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。” 」
〔吕振中译〕「你们要刚强壮胆；不要惧怕，不要因他们而惊恐，因为是永恒主你的神他与你同走；他必不放开你，不丢弃你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一7】「摩西召了约书亚来，在以色列众人眼前对他说：“你当刚强壮胆！因为，你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地；你也要使他们承受那地为业。」
〔吕振中译〕「摩西把约书亚召了来，在以色列众人眼前对他说：『你要刚强壮胆，因为是你要〔原文：和这人民同进〕领这人民进永恒主向他们列祖起誓给予他们的地，是你要使他们承受那地为业的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一8】「耶和华必在你前面行；他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。”」
〔吕振中译〕「是永恒主他在你前面领路，他与你同在；他必不放开你，不丢弃你；你不要惧怕，不要惊慌。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一9】「摩西将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司利未子孙和以色列的众长老。」
〔吕振中译〕「摩西把这律法写下来，交给抬永恒主约柜的祭司、利未子孙、和以色列众长老。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一10】「摩西吩咐他们说：“每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候，」
〔吕振中译〕「摩西吩咐他们说：『每七年底末一年，在豁免年底制定节期、住棚节时候，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一11】「以色列众人来到耶和华你神所选择的地方朝见他。那时，你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。」
〔吕振中译〕「以色列众人来到永恒主你的神所选择的地方朝见他，那时你要当着以色列众人面前将这律法诵读给他们听。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一12】「要招聚他们男、女、孩子，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华你们的神，谨守、遵行这律法的一切话，」
〔吕振中译〕「你要聚集人民、男女幼小、和你城内的寄居者，叫他们听，叫他们学习敬畏永恒主你们的神，谨慎遵行「这律法」的一切话，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一13】「也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见，学习敬畏耶和华你们的神，在你们过约但河要得为业之地，存活的日子，常常这样行。”」
〔吕振中译〕「也叫他们那些未曾明晓这律法的儿女得以听，尽你们在过约但河去取得为业的土地上活着的日子、得以学习敬畏永恒主你们的神。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一14】「耶和华对摩西说：“你的死期临近了；要召约书亚来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。”于是摩西和约书亚去站在会幕里。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『看吧，你死的日期临近了；你要把约书亚召来；你们二人要站在会棚里，我好授职与他。』于是摩西和约书亚去站在会棚里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一15】「耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。」
〔吕振中译〕「永恒主在会棚里云柱中显现，云柱停在会棚出入处以上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一16】「耶和华又对摩西说：“你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。」
〔吕振中译〕「永恒主对摩西说：『看吧，你将要跟你列祖一同长眠了；这人民必起来，在他们所要去的地上、在那地的人中间、变节去服事〔原文：行邪淫〕外族人的神，离弃我，违背我的约、就是我同他们立的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一17】「那时，我的怒气必向他们发作；我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说：‘这些祸患临到我们，岂不是因我们的神不在我们中间吗？’」
〔吕振中译〕「当那日子、我必向他们发怒，撇弃他们、掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多灾祸患难找到他们身上去。当那日他们必说：“这些灾祸找到我们身上来、岂不是因我们的神不在我们中间么？”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一18】「那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。」
〔吕振中译〕「当那日子、因他们偏向别的神而行的一切坏事、我必定掩面不顾他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一19】「现在你要写一篇歌，教导以色列人，传给他们，使这歌见证他们的不是；」
〔吕振中译〕「现在你们要写出以下这首歌来，教导以色列人，使他们口诵，好让这首歌为我见证指责以色人的不对。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一20】「因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。」
〔吕振中译〕「因为我将他们领进了我向他们列祖起誓应许的土地、流奶与蜜之地、以后，他们吃得饱足，发胖起来，就会偏向别的神，去事奉他们、而藐视我，违背我的约。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一21】「那时，有许多祸患灾难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们后裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。”」
〔吕振中译〕「赶到许多灾祸患难找到他们身上去的时候，这首歌、就可以当面作证控诉他们，因为这首歌必不至于被忘掉、而不在他们后裔口中传诵着；其实我还未领他们进我所起誓应许之地以先，他们今日心里所作的计划我都知道了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一22】「当日摩西就写了一篇歌，教导以色列人。」
〔吕振中译〕「当那一天摩西就写了以下这首歌，教导以色列人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一23】「耶和华嘱咐嫩的儿子约书亚说：“你当刚强壮胆，因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地；我必与你同在。”」
〔吕振中译〕「永恒主授职与嫩的儿子约书亚说：『你要刚强壮胆，因为是你要领以色列人进我向他们起誓应许的地，是我要和你同在。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一24】「摩西将这律法的话写在书上，及至写完了，」
〔吕振中译〕「摩西将“这律法”的话在书上写完了；写到尽末了，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一25】「就吩咐抬耶和华约柜的利未人说：」
〔吕振中译〕「摩西就吩咐抬永恒主约柜的利未人说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一26】「“将这律法书放在耶和华你们神的约柜旁，可以在那里见证以色列人的不是；」
〔吕振中译〕「『你们要将“这律法”书放在永恒主你们的神的约柜旁，好让它在那里做见证指责你们的不对。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一27】「因为我知道你们是悖逆的，是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在，你们尚且悖逆耶和华，何况我死后呢？」
〔吕振中译〕「因为我深知你们的悖逆、你们的脖子硬；看哪，我今日还活着、和你们同在，你们尚且悖逆永恒主，何况我死后呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一28】「你们要将你们支派的众长老和官长都招聚了来，我好将这些话说与他们听，并呼天唤地见证他们的不是。」
〔吕振中译〕「你们要把你们族派中的众长老和官吏都召集来到我面前，我好把这些话都讲给他们听，并且呼天唤地来警告他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一29】「我知道我死后，你们必全然败坏，偏离我所吩咐你们的道，行耶和华眼中看为恶的事，以手所做的惹他发怒；日后必有祸患临到你们。”」
〔吕振中译〕「我知道我死了以后、你们一定会全然败坏，偏离我所吩咐你们走的道路，行永恒主眼中所看为坏的事，将你们手所作的去惹他发怒，那么日后就必有灾祸临到你们身上来。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【申三十一30】「摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听。」
〔吕振中译〕「摩西将以下这一首歌的话诵读到尽末了给以色列全体大众听：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──申命记注解》
参考书目：请参阅「申命记提要」末尾处