申命記第二十三章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【申二十三1】「“凡外腎受傷的，或被閹割的，不可入耶和華的會。」
〔呂振中譯〕「『外腎受擊傷、或下體被割掉的、不可進永恆主的公會。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三2】「“私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會。」
〔呂振中譯〕「私生子不可進永恆主的公會，甚至十代屬他的人也不可進永恆主的公會。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三3】「“亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。」
〔呂振中譯〕「亞捫人或摩押人不可進永恆主的公會，甚至到第十代也不可進永恆主的公會，永不可進。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三4】「因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了米所波大米的毗奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。」
〔呂振中譯〕「因為你們出了埃及、在路上的時候、他們沒有拿食物和水來迎接你們，又因為他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭、來和你作對，來咒詛你。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三5】「然而耶和華你的神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華你的神愛你。」
〔呂振中譯〕「然而永恆主你的神卻不情願聽從巴蘭；永恆主你的神使那咒詛變為向你而發的祝福，因為永恆主你的神疼愛你。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三6】「你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。」
〔呂振中譯〕「儘你一生的日子、你永不可謀求他們的平安興隆的福利。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三7】「“不可憎惡以東人，因為他是你的弟兄。不可憎惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。」
〔呂振中譯〕「『你不可厭惡以東人，因為他是你的宗弟兄；不可厭惡埃及人，因為你在他的地做過寄居者。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三8】「他們第三代子孫可以入耶和華的會。”」
〔呂振中譯〕「至於寄居在以色列地者所生的子孫、到第三代便可以進永恆主的公會。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三9】「“你出兵攻打仇敵，就要遠避諸惡。」
〔呂振中譯〕「『你出兵紮營攻打仇敵的時候、要謹守自己、避開各樣的壞事。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三10】「“你們中間，若有人夜間偶然夢遺，不潔淨，就要出到營外，不可入營；」
〔呂振中譯〕「你中間若有人夜裏因意外事而不潔淨，就要出到營外，不可進營中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三11】「到傍晚的時候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入營。」
〔呂振中譯〕「向晚時分他要在水中洗澡，日落了纔可以再進營中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三12】「“你在營外也該定出一個地方作為便所。」
〔呂振中譯〕「在營外你該有解手的地方，你可以到那裏去出恭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三13】「在你器械之中當預備一把鍬，你出營外便溺以後，用以鏟土，轉身掩蓋。」
〔呂振中譯〕「你的器械還要有一把鍬；你蹲着出恭以後，可以用來鏟土，轉身將排泄物掩蓋着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三14】「因為耶和華你的神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裡有污穢，就離開你。”」
〔呂振中譯〕「因為永恆主你的神在你營中往來、要援救你，要將仇敵交在你面前；故此你的營要聖潔，不可讓他看見你中間有甚麼現露難看的，以致他轉回而離開你。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三15】「“若有奴僕脫了主人的手，逃到你那裡，你不可將他交付他的主人。」
〔呂振中譯〕「『一個奴僕脫了主人的、投奔到你那裏，你不可把他送交他主人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三16】「他必在你那裡與你同住，在你的城邑中，要由他選擇一個所喜悅的地方居住；你不可欺負他。」
〔呂振中譯〕「他必須在你中間和你同住，在他所看為好的城市、他所選擇的一個地方居住；你不可欺負他。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三17】「“以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。」
〔呂振中譯〕「『以色列的女子中不可有廟妓，以色列的男子中不可有男性廟娼。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三18】「娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華你神所憎惡的。」
〔呂振中譯〕「妓女所得的銀錢和狗倡〔即：男倡〕所得的代價、你不可帶進永恆主你的神的殿來還願，因為這兩樣都是永恆主你的神所厭惡的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三19】「“你借給你弟兄的，或是錢財或是糧食，無論什麼可生利的物，都不可取利。」
〔呂振中譯〕「『你借給你的族弟兄、都不可取利息、是糧食利息、或是任何東西的利息借出而生利的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三20】「借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華你神必在你所去得為業的地上和你手裡所辦的一切事上賜福與你。」
〔呂振中譯〕「借給外族人、你倒可以取利息；但借給你的族弟兄呢、你就不可取利息；好使永恆主你的神、在你所要進去取得為業的地、在你手下辦的一切事上、賜福與你。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三21】「“你向耶和華你的神許願，償還不可遲延；因為耶和華你的神必定向你追討，你不償還就有罪。」
〔呂振中譯〕「『你向永恆主你的神許了願，償還不可遲延，因為永恆主你的神必定向你追討，你就有罪。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三22】「你若不許願，倒無罪。」
〔呂振中譯〕「你若不許願，倒沒有罪。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三23】「你嘴裡所出的，就是你口中應許甘心所獻的，要照你向耶和華你神所許的願謹守遵行。」
〔呂振中譯〕「你嘴裏所說出的、你要謹慎實行，照你向永恆主你的神所自動許的願、就是你口中所應許過的而實行。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三24】「“你進了鄰舍的葡萄園，可以隨意吃飽了葡萄，只是不可裝在器皿中。」
〔呂振中譯〕「你進你鄰舍的葡萄園、可以隨意喫飽了葡萄，卻不可裝在器皿裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【申二十三25】「你進了鄰舍站著的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用鐮刀割取禾稼。”」
〔呂振中譯〕「你進你鄰舍站着的莊稼、可以用手摘穗子，卻不可動鐮刀去割取你鄰舍站着莊稼。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──申命記註解》
參考書目：請參閱「申命記提要」末尾處