¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥Ó©R°O²Ä¤Q¤­³¹¬BÁJ

 

¡i¥Ó¤Q ¤­1¡j¡u¡§¨C³{¤C¦~¥½¤@¦~¡A§A­n¬I¦æÁŧK¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡§¤C¦~¥½¤@¦~¡¨¬°¦w®§¦~¡]§Q¤G¤Q¤­2¡ã7¡^¡C¥H¦â¦C¤H¬O­{«n¥Ã¤[©~¥Á¡A¥~¨¹¤H¬°±H©~ªÌ¡C¦b¦w®§¦~¡A¥»°ê¤Hªº¶Å¶µ­n¥þ³¡ÁŧK¡A¥~°ê¤H¤£Àò¦¹¨Ò«O»Ù¡]3¸`¡^¡C³o¤j·§¬O¦]¬°¥~°ê¤H¥u¬O¼È©~©Ê½è¡A¤£ÄݪÀ·|°ò¥»¦¨­û¡A§Y¥O¯ÑºØ¤g¦a¡A¤]¤£¶·¨ü²Ä¤C¦~°±¤î¯ÑºØªº­­¨î¡AÀ³¦³¤O¶qÁٶšC

         ¡m§Q¥¼°O¡n¤G¤Q¤­2¡ã7©Ò°O¦w®§¦~ªº±ø¨Ò¡A¥u­­¹A¯Ñ¦a¡A¨ì²Ä¤C¦~¶·°±¤î¯Ñ¯Ð¡A°£³Ò§@ªÌ¥iÀò¥ð®§¥~¡A³h­W±H©~ªÌ¤]¥i±o³­¹¡C¥»³¹±N¦¹¨Ò¾A¥Î¨ì¶Å¶µ¤W¡C¥i¯à¾a¥Ð¦a¦¬¤Jºû¥Íªº³h­W¥»°ê¤H¡A¤@¥¹°±¯Ñ¡A·|µL¤OÁٶšA¤~©µ¦ù¦¹¨Ò¡C

         ¡uÁŧK¡v¡G­ì«üÄÀ©ñ¡B·²®§¡]¥X23:10¡^¡A¥»«ü²Ä¤C¦~¤£¯Ñ¦a¡C

         ¨C³{¤C¦~¥½¤@¦~¡@©Óŧ¨ä¯ª¥ý¦b¨âªe¬y°ìªº¶Ç²Î¡A¥H¦â¦C¤H¹ï¤C³o¼Æ¦r«D±`¬Ý­«¡C¦]¦¹¡A¨C¶gªº²Ä¤C¤é¡A«K¬O¦w®§¤é¡C¦b³o¤é¡A¥H¦â¦C¤H¨ü§h©J¡A¬Æ»ò¤u³£¤£§@¡]¤­14¡ã15¡^¡C¦P¼Ë¡A¨C³{¤C¦~ªº¥½¤@¦~¡A«ö¬ù®Ñªº³W©w¡A¥ç¬O¥L­Ìªº¦w®§¦~¡]¥X¤Ü¤T10¡ã11¡^¡C¦b³o¤@¦~¡A¥H¦â¦C¤H¤£¯Ñ¤£ºØ¡AÅý¦a¥ð®§¡A¨ÃÅý¦a¦b¦w®§¦~©Ò¦Û¥XªºÂkµ¹¹²±A¡B¹µ¤u¤H©M±H©~ªº¥~¤H·í­¹ª«¡]°Ñ¬Ý§Q¤Ü¤­1¡ã7¡^¡C¦ý¦b³oùØ¡A¥Ó¨å«o§@§ó¶i¤@¨Bªº­n¨D¡C

         §A­Ì­n¬I¦æÁŧK¡@³o­n¨D¤D¬OÁŧK¶Å¤áªº¶Å°È¡C

         1¡ã6¡@¨C³{²Ä¤C¦~¡A¥H¦â¦C¤H³£­nµL±ø¥ó¦aÁŧK¦P­M©Ò¤íªº¶Å¡C¥~¦aªº¤H¤´­nÁٶšA¦]¬°¥L­Ì¤£¶H±H©~ªº¤H¡A±H©~ªÌ¬OªÀ¸s¤¤¥Ã¤[ªº¦¨­û¡A¦Ó¥~¦a¤H¬O¼È®Éªº¡B°Ó°È¤Wªº®È«È¡C³o¨Ç±ø¨Ò¨Ï¥H¦â¦C¥Á§K©ó½a§x¡C

         1-11 ÁŧK¦~¡G¼¯¦è«ßªk³W©w¨C¤C¦~¬°ÁŧK¦~¡]¦w®§¦~¡^¡A©Ò¦³¤í¶ÅªÌ¬Ò±oÁŧK¡C³o©w¨Ò¤£³æ­n¬I©ó¿Ë±Ú¡A¤]­n¬I¦b¾FªÙ¨­¤W¡Aªí©ú¤@ºØ¥Õ¥Õªº½ç¤©¡C

         1-23¸` ÁŧKªºªk¨Ò¡C¦w®§¦~(1-11¡F°Ñ¾\§Q¥¼°O¤Ü¤­³¹µùÄÀ) ¡C¥£¹²(12-18¡A°Ñ§Q¤Q¤E³¹µùÄÀ) ¡CÀY¥Íªº(19-23¡A°Ñ§Q¤Ü¤C³¹µùÄÀ) ¡C

 

¡i¥Ó¤Q¤­1~11¥Ó©R°O¤ºªº«ßªk»P¸û¦­®É°O¸ü©ó¥X®J¤Î°Oªºªk¥O¡A¤£¬O¦³¬Y¨Ç¦a¤è½Ä¬ð¶Ü¡H¤ñ¸û¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤@26»P¥Ó©R°O¤Q¤­12-18¡F¤S¤ñ¸û¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤T10-11»P¥Ó©R°O¤Q¤­1-11¡C¡j

     ¦b¥»®Ñ§@ªÌ¬Ý¨Ó¡]®Ú¾Ú§@ªÌ©Ò¨ü¦b«ßªk¤Wªº°V½m¡^¡A³o¨â²Õ¸g¤å®Ú¥»´N¨S¦³½Ä¬ð¡C¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤@26©Ò°O¸ü¡A¬O¥D¤H±N¥£Áõ¥´­P½M¤F¤@°¦²´¡A¥D¤H¥²¶·ÄÀ©ñ³o¥£Áõ§@¬°¸ÉÀv¡C¦Ü©ó¥Ó©R°O¤Q¤­12-18¡A«h«ü¥X¤@­Ó§Æ§B¨Ó¥£ÁõªA¨Í¥D¤Hº¡¤F¤»¦~¡A¥D¤H´N¥²¶·¨Ï¥£Áõ­«Àò¦Û¥Ñ¡A¨Ã¥B¬°¥£Áõ´£¨Ñ¥Í¬¡¤Wªº¥Î«~¡A¨Ï¥£Áõ¯à¦Ûµ¹¦Û¨¬¡C¦]¦¹¡A¥X®J¤Î°O¤Î¥Ó©R°O©Ò´£¤Îªº¡A¬O¸Ñ©ñ¥£Áõªº¨âºØ±¡ªp¡A¨âªÌ²@µL½Ä¬ð¡C

    ¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤T10-11°O¸ü¡A¤g¦a³Q³sÄò¦a¯ÑºØ¤F¤»¦~¡A¨ì¤F²Ä¤C¦~´N¤£¥i¦b¨ä¤W¯Ñ¯ÐºØ´Ó¡A§@¬°¥ð¯Ñ¦a¡F¦b³o¶ô¤g¦a¸Ì¡A³¥¥Íªº´Óª«¡A­n¯dµ¹½a¤H©Î³¥Ã~¡C¥Ó©R°O¤Q¤­1-11ªº¸g¤å«h»P¯Ñ¯Ð¤g¦aµLÃö¡A©Ò´£¤Îªº¬O¨C³{¨ì¤F²Ä¤C¦~¶Å¥D­nÁŧK¶Å¶µ¡]semsttah)¸g¤åÁÙ¦³¦p¤UªºÀ³³\¡G¦b¥H¦â¦C¤H§ð¦û­{«n«á¡A­Y¥L­Ì«ù¦u¯«ªº»|©R¡]¥]¬A¦b¼¯¦è«ßªk¤¤¦w®§¦~ªº³W¨Ò¡AÁÙ¦³¾Ö¦³¤g¦aªÌ»Ý¿í¦uªº¨ä¥L±ø¤å¡^¡A¨º»ò¡A¥H¦â¦C¦a¤¤±N¤£·|¦³½a¤H¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¥X®J¤Î°O¤Î¥Ó©R°O³o¨â¬q¸g¤å¤§¶¡¡A¨S¦³½Ä¬ð¦s¦b¡C

    ­YŪªÌ¦³¿³½ì²`¤J¬ã¨s³o°ÝÃD¡A±ýÁA¸Ñ¦³¬Y¨Ç¾ÇªÌ©Ò«üºÙªº¼¯¦èªk¨å¤¤ªº±ø¤å¤¬¬Û½Ä¬ð¡A§Ú±ÀÂË¥L°Ñ¾\­^°êªk«ß±M®a·Å®L¬¥ªºµÛ­z¡]Harold M¡DWiener¡A¡§Essays on Pentateuchal Criticism¡¨[1909]¤Î¡§Pentateuchal Studies¡¨[1912]¡Acited in R¡DK¡DHarrison¡AOld Testament Introduction¡AP¡D30¡^¡F¨º¨Ç¬ã¨s¤­¸g¤å¥óªº§åµû®a¥H¤W­z¨â²Õ¸g¤å§@¬°ÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¼¯¦è¤­¸g¤D¥Ñ¦h­Ó§@ªÌ¼g¦¨¡A¦ý·Å®L¬¥ªºµÛ­z«ü¥X¡A®Ú¥»¨S¦³ÃÒ¾Ú¥hÃÒ©ú³o¨â¬q¸g¤å¬O¤¬¬Û½Ä¬ðªº¡C¦b¦¹­È±o¤@´£ªº¬O¡]³o­Ó´£Ä³»á¦³±Òµo§@¥Î¡^¡A°²¦p§Ú­Ì¥H¦P¼Ë¤èªk¨Ó¬ã¨s¨u¼¯©Ô¤ñªk¨å¡]¨è¦b¤@¶ô°{ªø©¥ªº¥Û¬W¤W¡A¬O¤½¤¸«e¤@¤C¤­O¦~¥ª¥k¨è¦¨ªº¡AÄÝ￿¤Ú¤ñ­Û©Ò¦³¡^¡A¤]·|±o¨ì¬Û¦üªºµ²½×¡C¦N«C¡]Kitchen¡AAncient Orient¡AP¡A134¡^´¿§@¦p¤Uµû½×¡G

         ¦]¦¹¡A¥i¥H«Ü®e©ö¦a®Ú¾Ú¥L­Ìªº¤º®e§Î¦¡¡A±NªÀ·|©Êªº«ßªk¤Î©v±Ð¤Wªº±ø¤å¦¬¶°°_¨Ó¡A¨Ã¸g¹L¼¯¦èªº­×§ï¡Aº¥º¥¼W¥[«K²Õ¦¨¤F³o´X¥»®Ñ¡]§Y¼¯¦è¤­¸g¡^¡C¦P¼Ë¡A¾ÇªÌ¤]¥i°²³]¨uÂÓ©Ô¤ñªk¨åªº¤º®e§Î¦¡¹Lµ{»P¦¹¬Ûªñ¡A­º¥ý¦³¦¬¶°ªk«ß±ø¤åªº¹Lµ{¡A¤§«á¤~§â³o¨Ç±ø¤å¦X¨Ö¦¨©Ò¿×¨uÂÓ©Ô¤ñ¡uªk¨å¡v¡CµM¦Ó¡A³o°²³]¨Ã¥¼§_©w¨uÂÓ©Ô¤ñ§@¬°¨ä¡uªk¨å¡vªº¡u§@ªÌ¡vªº¨­¥÷¡F¨uÂÓ©Ô¤ñªk¨å¤w¬°¤H©Ò¼ôÃÑ¡A¥NªíµÛ¨uÂÓ©Ô¤ñ¦s¬¡ªº®É¥N¡K¡K¦Ó¥B¡A¨uÂÓ©Ô¤ñªk¨å¸Ì¤]¦³©úÅã¬O¤¬¬Û½Ä¬ðªº°O¸ü¡A¡u­Y»P¨º¨Ç¥Î§@¤ÀªR¸t¸gªº§Á²§¸g¤å¬Û¤ñ¡A¨uÂÓ©Ô¤ñªk¨å¤¤ªº½Ä¬ð¤]¤£¹N¦hÅý¡v¡]M¡DGreenberg¡AYehezkel KaufmannJubilee Volume 1960¡AP.6¡^¡C¸ÜÁö¦p¦¹¡A¨uÂÓ©Ô¤ñªº¦W¦r¤´µM»P¥Lªºªk¨å³s¦b¤@°_¡A¨ä½Ä¬ð¤£·|¹ï³o­Ó¾ú¥v¨Æ¹ê¦³©Ò¼vÅT¡C¡]¦P®É°Ñ¬ÝKitchen¡AAncient Orient p.148¡^¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¥Ó¤Q ¤­2¡j¡uÁŧKªº©w¨Ò¤D¬O³o¼Ë¡G¤Z¶Å¥D­n§â©Ò­Éµ¹¾FªÙªºÁŧK¤F¡F¤£¥i¦V¾FªÙ©M§Ì¥S°l°Q¡A¦]¬°­C©MµØªºÁŧK¦~¤w¸g«Å§i¤F¡C¡v                          

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¤£¥i¦V¾FªÙ©M§Ì¥S°l°Q¡A¦]¬°­C©MµØªºÁŧK¦~¤w¸g«Å§i¤F¡@³oùØ©ÒÁ¿ªº¾FªÙ©M§Ì¥S¡A«üªº¤D¬O¥H¦â¦C¤H¡C¦Ü©ó³oÁŧK¦~¦p¦ó«Å§i¡A«o¨S¦³»¡©ú¡C¤]³\¥¿¦p¨C¤­¤Q¦~¤@¦¸ªºÁH¦~¤@¼Ë¡A¬O¦b·í¦~ªº¤C¤ëªì¤Q¤é¡A´N¹M¦a¤jµo¨¤Ánªº«Å§i¡]§Q¤Ü¤­9¡^¡C¤£¹L¡AÁH¦~«Å§iªº¬O½æ¥Xªº¦a¤g¡A­nÂkÁÙ­ì½æ¥D¡]§Q¤Ü¤­23¡ã28¡^¡A¦Ó³oùØ«o¤£¯A¤Î¤£°Ê²£¡A¶È­n¨D¶Å¥D¤£¦A¦V¶Å¤á°l¶Å¤F¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­3¡j¡u­Y­Éµ¹¥~¨¹¤H¡A§A¥i¥H¦V¥L°l°Q¡F¦ý­Éµ¹§A§Ì¥S¡AµL½×¬O¤°»ò¡A§A­nÃP¤âÁŧK¤F¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f±q¤Q¥|21¥i¥Hª¾¹D¡§¥~¨¹¤H¡¨»P¡§±H©~ªº¡¨¦³§O¡C¡§¥~¨¹¤H¡¨¥u¬O¦b¥H¦â¦C¹Ò¤º¼È¦í¡A©ÎªÌ¸gÀç¥Í·Nªº¤H¡A¤£ÄݪÀ·|°ò¥»¦¨­û¡A¤]¤£¦b±µ¨ü±ÏÀÙ¤§¦C¡C­É¿úµ¹¥~°ê¤H¡AÁö¦bÁŧK¦~¥ç¥i°l°Q¡C

         ¡u¥~¨¹¤H¡v¡G¹L¹Ò©Îµu´Á©~¯dªº¥~°ê¤H¡C

         ­Y­Éµ¹¥~¨¹¤H¡A§A¥i¥H¦V¥L°l¡@³oÁŧK¶Å°Èªº³W©w¡A¶È¬°¥H¦â¦C¤Hªº¦P­M¦Ó³]¡A¤£¾A¥Î©ó¥~°ê¤H¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­4~5¡j¡u§A­Y¯d·NÅ¥±q­C©MµØ§A¯«ªº¸Ü¡AÂÔ¦u¿í¦æ§Ú¤µ¤é©Ò§h©J§A³o¤@¤Áªº©R¥O¡A´N¥²¦b§A­Ì¤¤¶¡¨S¦³½a¤H¤F¡]¦b­C©MµØ§A¯«©Ò½ç§A¬°·~ªº¦a¤W¡A­C©MµØ¥²¤j¤j½çºÖ»P§A¡C¡^¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡§§A­Ì¤¤¶¡¨S¦³½a¤H¡¨»P7¸`©Ò»¡À³À°¸É½a¥Fªº¤H¹ï·Ó¨Ó¬Ý¡A¦n¹³¥Ù¬Þ¡C¬J¤wµL½a¤H¦ó¶·©PÀÙ¡H¥»¸`©Ò±j½Õªº¬O¡§Å¥±q¡¨©M¡§ÂÔ¦u¡¨¯«ªº©R¥O¡C­n¬O¤j®a¯à¿í¦æÁŧK¦~ªº©w¨Ò¡A¥Í¬¡¤W¦³§xÃøªº¦P­M¦]¬°Àò±o¶Å¶µªºÁŧK¡A³h´I¥i¥H½Õ¾¯¡C¬IªÌ»XºÖ¡A¨üªÌ¤]±oºÖ¡]5¸`¡^¡C

         §A­Y¯d·NÅ¥±q­C©MµØ§A¤W«Òªº¸Ü¡K¡K¡A´N¥²¦b§A­Ì¤¤¶¡¨S¦³½a¤H¤F¡@³o¬O¤@ºØ¯Q¦«¨¹ªº²z·Q¢w¢w»{¬°¦P­M§Ì¥S¤¬¬ÛÀ°§U¡A©¼¦¹Ãö·Ó¡A°ê¤¤´N¤£¦A·|¦³½a¤Hªº¦s¦b¡C¦ý¦b¹ê»Ú¥Í¬¡¤¤¡A³o²z·Q¶È¶È¬O¤@ºØ¹Ú·Q¡C©Ò¥H¤~¦³¤U­±7¡ã11¸`¨º»²§Uªº«ü¾É¡C

 

¡i¥Ó¤Q¤­4¡A11 ¥Ó©R°O¤Q¤­4¦³¦p¤U°O¸ü¡G¡u´N¥²¦b§A­Ì¤¤¶¡¨S¦³½a¤H¤F¡v¡F¥Ó©R°O¤Q¤­11«h«ü¥X¡G¡u­ì¨Ó¨º¦a¤Wªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡K¡K¡v³o¨â¸`¸g¤å¦p¦ó¯à©M¿Ó¤@­P¡H¡j

     °²­Y¤£²z¸Ñ¥Ó©R°O¤Q¤­4ªº­I´º¡A³o¸`¸g¤åªº½T»P¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¤Î¤é«á¥H¦â¦C¤Hªº¸g¾ú°_¤F½Ä¬ð¡C·í§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ³Q°¨§Q¨È¥Î·¥¬Ã¶Qªº­»»I¼å©Ù®É¡A¥L¸£®ü¤¤¯B²{¤F³o¸`¸g¤å¡]¡u­ì¨Ó¨º¦aªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡v¡^¡A´N»¡¡G¡u¦]¬°±`¦³½a¤H»P§A­Ì¦P¦b¡A¥u¬O§A­Ì¤£±`¦³§Ú¡C¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤»11¡^¦ý·í§Ú­Ì¬d¦Ò¥Ó©R°O¤Q¤­4ªº¤W¤å¤U²z®É¡A´Nª¾¹D³o¸`¸g¤å©Ò´£¤Îªº±¡ªp¡A¥u¦³¦b¥L­Ì§¹¥þ¨ÃùÚ¤[¦a¶¶ªA¯«®É¤~·|¦¨´N¡C

    KJV±N²Ä¥|¤Î¤­¸`¸g¤å½Ķ¦¨¤U¦C¥y¤l¡G¡u¥u­n¡]save when¡^§A¤p¤ß¦a²âÅ¥­C©MµØ©ÒµoªºÁn­µ¡A«ù¦u³o©Ò¦³ªº»|©R¡K¡K¦b§A­Ì¤¤¶¡´N¨S¦³½a¤H¡A¦]­C©MµØ¥²¦b½ç§A¬°·~ªº¦a¤W¡A¤j¤j½çºÖ¤©§A¡C¡vASV«h§@¥X¨Ç¤Ö­×§ï¡AĶ§@¡G¡uÁöµM¦p¦¹¡]Howbeit¡^¡A¦b§A­Ì¤¤¶¡¥²¨S¦³½a¤H¡A¡]¦]¬°­C©MµØªÖ©w·|¦b¨º¦a¤W½çºÖ¤l§A¡^¡K¡K¥u­n§A¶Ô«j¦a²âÅ¥§A¯«­C©MµØªºÁn­µ¡A«ù©w©Ò¦³ªº»|©R¡CKJV©Ò¥Îªº¡§saVewhen¡¨¤ÎASVªº¡§Howbeit¡¨¡A³£¥u¬O¥Î¤£¦P¤èªk¨Ó³B²z²Ä¥|¸`¶}­ºªº§Æ§B¨Ó¦r'epes ki¡C¦r¨åªº¸ÑÄÀ¦hÃÙ¦P±N¦¹¦rĶ¬°¡uÁöµM¦p¦¹¡v©Î¡u¾¨ºÞ¡v¡]Koehler¡ÐBaumgartner¡ALexicon¡Ap¡D78¡^¡F Browu-Driver-Briggs¡]Lexicon¡Ap.87¡^±N²Ä¥|¸`ªº¶}­ºÄ¶¬°¡§save that howbeit¡¨¡]¦b­×µü¾Ç¤W¡A­­©w¤F±µµÛªº¤@¥y¥y¤l¡^¡FGesenius-Buhl ¡]Hebraischesund aramaisches Handworterbuch p.60¡^«hĶ§@¡§nur dass aber jedoch¡¨¡]§Y¬O¡u¥u­n¡v¡B¡u¦ý¬O¡v¡B¡uµL½×¦p¦ó¡v¡^¡GZorell¡]F¡DZorel and L¡DSemkowski¡Aedd¡ALexicon Hebraicum et Aarmicum Veteris TestamentiRome¡A1940¡^¡Aad Loc¡D¡^«hĶ¬°¡§tantum(est and-notandum)quod =ceterum utique sed¡¨¡]·N§Y¡uµM¦Ó¡]­n´£¥Xªº¬O¡^=­Ý¥B=¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A¦ý¬O¡v¡^¡C¦b¤W­z¤@³s¦ê®t¤£¦h¬O¦P¸qªº¥Î¦r·í¤¤¡A³Ì¾A¦Xªº¦ü¥G¬O¡uµL½×¦p¦ó¡v¤F¡ANASB¤ÎNIV§¡±Ä¥Î¦¹¦r²´¡A¦b²Ä¤­¸`¶}­º®É³£Ä¶¬°¡u¥u­n§A¶¶ªA¦aÅ¥±q¡v¡C

    §Ú­Ì°ò©ó¤W­zªº¬ã¨s¦Ó¦A§@±À½×¡A«K²M·¡¦aª¾¹D¯«¨Ã«D¦b§@¥X±À´ú¡X¡XµL½×¥H¦â¦C¤H¦p¦ó·´Ãa¦Û¤vªº©Ó¿Õ¡]ªA±q¯«ªº«ßªk¡A¨Ã¨Ì·Ó¥L­Ì»P¯«©Ò¥ßªº¬ù¦Ó¥H®¦·O«Ý¦P­M¡^¡A¦b¥L­Ì·í¤¤³£¨S¦³½a¤H¡C²Ä¥|¸`©Ò»¡ªº¬O¡G§¹¥þ¦ÓùÚ¤[¦a¶¶ªA¯«©Ò³]¥ßªº¯«¸t¼Ð·Ç¡A¨Ï¥H¦â¦C¤HªºªÀ·|¯à°÷§K°£½a§x¡C²Ä¤­¸`§ó±j½Õ¥H¦â¦C¤H©Ò­n¿í¦uªº±ø¥ó¡A´N¬O§¹¥þ¦Ó¥X©ó¸ÛÀµ¦a¶¶ªA¯«¡C³o¸`¶}­ºªº¦r²´¬Oraq'im¡u¥u­n¡v¡Arag·N§Y¡u¥u¬O¡v¡B¡u¥þµM¡v¤Î¡uªÖ©w¡v¡F±N¤W­z¦r²´¸m©ó¤@¥y¤lªº¶}­º³¡¥÷¡A¤]´N¬O¹ï­è¤~Á¿­z¤Fªº±¡ªp¥[¥H³W­­¡]°Ñ¬ÝBrown Driver-Briggs¡ALexicon p.956b¡CĶ«ö¡G¤¤¤å¸t¸g±N¥|¤Î¤­¸`³s¦b¤@°_¡^¡C

         §Ú­Ì¦b¤Q¤@¸`§ä¨ì¤@­Ó¯u¥¿ªº¹w¨¥¡G¡u­ì¨Ó¨º¦a¤Wªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡A©Ò¥H§Ú§h©J§A»¡¡AÁ`­n¦V§A¦a¤W§x­W½a¥Fªº§Ì¥SÃP¶}¤â¡C¡v´«¨¥¤§¡A¨S¦³¯u¥¿¦a´Á±æ¥H¦â¦C¤H·|ªø´Á¦ÓùÚ¤[¦a«ù¦u¸t¸g¤¤ªº¼Ð·Ç¡X¡X¸t¼ä¡B¤½¥­¡B¬°¥L¤H³]·Q¡A·R§Ì¥S¡C¦Ü©ó²Ä¥|¸`©Ò®i±æªº¡u¨S¦³½a¤HªºªÀ·|¡v¡A´N¥u¦b²z½×¤W¦³¥i¯à¤F¡C¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¥Ó¤Q ¤­6¡j¡u¦]¬°­C©MµØ§Aªº¯«¥²·Ó¥L©ÒÀ³³\§Aªº½çºÖ»P§A¡C§A¥²­Éµ¹³\¦h°ê¥Á¡A«o¤£¦Ü¦V¥L­Ì­É¶U¡F§A¥²ºÞÁÒ³\¦h°ê¥Á¡A¥L­Ì«o¤£¯àºÞÁÒ§A¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¦]¬°­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¡A¥²·Ó¥L©ÒÀ³³\§Aªº½çºÖ»P§A¡@¿í±q¤W«Ò¸Ü¦Ó¦æªº¡A¤W«Ò¥²«ö¥LªºÀ³³\¦Ó½çºÖ¡C¦b³o¬I¦æÁŧK¶Å°È¨Æ¤Wªº½çºÖ¤D¬O¡G§A¥²­Éµ¹³\¦h°ê¥Á¡A«o¤£¦Ü¦V¥L­Ì­É¶U¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­7¡j¡u¡§¦b­C©MµØ§A¯«©Ò½ç§Aªº¦a¤W¡AµL½×­þ¤@®y«°¸Ì¡A§A§Ì¥S¤¤­Y¦³¤@­Ó½a¤H¡A§A¤£¥i§ÔµÛ¤ß¡BÙeµÛ¤â¤£À°¸É§A½a¥Fªº§Ì¥S¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡uÙeµÛ¤â¡v¡G»P8¸`ªº¡uÃP¶}¤â¡v¬Û¹ï¡C

         ¦b­C©MµØ§A¤W«Ò©Ò½ç§Aªº¦a¤W¡AµL½×¨º¤@®y«°ùØ¡A§A§Ì¥S¤¤­Y¦³¤@­Ó½a¤H¡K¡K¡@¤£¦ý¦b¥»¦a¥»«°¡A¤D­n©ñ²´¥þ°ê¦U¦a©M¦U«°¡CµL½×¦b¨º­Ó«°¡A¥u­n¦³¤@­ÓªÏÅé¬O½a¥Fªº¡A´N¥²¶·ºÉ§Ì¥S¤§·Rªº±¡½Ë¨ÓÀ°¸É¥L¡C

         ¤£¥i§Ôú¦¤ß¡AÙeú¦¤â¡@³o¬O«ü¦bÀÙ§U³h¥Fªº§Ì¥S¤W¡A¤£¥iµwú¦¤ß¸z¡Aºò´¤¿ú»È¤£©ñªº·N«ä¡CÙeŪ­µ¬°Æp¡A¦r¸q¬O§â¤â§ìºò¡C

         7-10ÁöµMÁŧK¦~¥i´î¤Ö¥H¦â¦Cªº½a¤H ¡]4¡^¡A ¦ý¼¯¦èª¾¹D°ê¤º¤´±N¦³¤£¤Ö½a¤H¡A¬GÅñ©J¿ï¥Á­n¤£¿ò¾l¤OªºÀ°§U§Ì¥S¡A­Y©¿²¤¤F³o·í­tªº³d¥ô«K¬O¸o¡C

         7-11¸`¡G¡@¯«§h©J¦Ê©m¶i¤JÀ³³\¤§¦a¥H«á¡A­nÀ°§U¥L­Ì¤¤¶¡ªº½a¤H¡C¥L­Ì­n±o¨º¦a¬°·~¡A´N¥²¶·¦p¦¹¡C³\¦h¤H»{©w³h½a¬O¥Ñ©ó½a¤H¦Û¤v¤£ª§®ð¡C³oºØ·Qªk¥s¤H®e©ö¹ï½a¤H§[¶Þ¡Bµw¤ß¡A¤£ªÖºB´n¸ÑÅn¡C§Ú­Ì¤£­n¥ÎºØºØ²z¥Ñ¨Ó»´µø½a¤H¡A¤£ºÞ¥L­Ì¬O½Ö¡A³h½a¬O¥X©ó¬Æ»ò­ì¦]¡A§Ú­Ì¤´·íÅU¤Î¥L­Ìªº»Ý­n¡C¦b§AªºªÀ·|¤¤¦³­þ¨Ç½a¤H¡H§Aªº±Ð·|«ç¼Ë¯àÀ°§U¥L­Ì¡H¦bÀ°§U½a¤Hªº¨Æ¤W¡A§A­Ó¤H¯à°µ¨Ç¬Æ»ò¡H

 

¡i¥Ó¤Q ¤­8¡j¡uÁ`­n¦V¥LÃP¶}¤â¡A·Ó¥L©Ò¯Ê¥Fªº­Éµ¹¥L¡A¸É¥Lªº¤£¨¬¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f·Ó¥L©Ò­nªº­Éµ¹¥L¡A¸É¥Lªº¤£¨¬¡@¦bµn¤sÄ_°V¤¤¡A¥D­C¿q¤]¬O³o¼Ëªº§h©J¡G¦³¨D§Aªº¡A´Nµ¹¥L¡F¦³¦V§A­É¶Uªº¡A¤£¥i±ÀÃã¡]¤Ó¤­42¡^¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­9¡j¡u§A­nÂÔ·V¡A¤£¥i¤ß¸Ì°_´c©À¡A»¡¡G¡¥²Ä¤C¦~ªºÁŧK¦~§Ö¨ì¤F¡¦¡A§A«K´c²´¬Ý§A½a¥Fªº§Ì¥S¡A¤°»ò³£¤£µ¹¥L¡A¥H­P¥L¦]§A¨D§i­C©MµØ¡A¸o«KÂk©ó§A¤F¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¬°´I¦Ó¤£¤¯¡A¹ï½a¥F¦Ó¦³»Ý­nªº¤H¤£¬I´©¤â¡A¤Dµo¦Û¤ß¤¤ªº´c©À¡A¬G¬°¸o¡C

         ¦]¬°²Ä¤C¦~§Y±N¨Ó¨ì¡]¨º®É¶Å¶µ­n¥þ³¡ÁŧK¡^¦Ó©Úµ´À°§U³h½aªº¤H¤]¬O¤@¶µ¸o¡C

         §A­nÂÔ·V¡A¤£¥i¤ßùØ°_´c©À¡A»¡¡A²Ä¤C¦~ªºÁŧK¦~§Ö¨ì¤F¡K¡K¡@³o¬O¤H©Ê¦ÛµMªº¬yÅS¡A¦ý¤W«Òªº¨à¤k¡A¸t¼äªº¤l¥Á¡A¬Oµ½Åé¥D¤ßªº¡A¨Ã¤£¦]ÁŧK¦~§Ö¨ì¤F¡A´N¤£­É¶Uµ¹³h½a¦Ó¦³»Ý­nªº¦P­M¡C

         ¥H­P¥L¦]§A¨D§i­C©MµØ¡A¸o«KÂk©ó§A¤F¡@³oºØ¨D§i·íµM¤£¬O´¶³qªºÃ«§i¡A¤D¬O±N´I¤H¤£ºÉ«ßªk¸q°Èªº¨Æ¦V¥D¸[§i¡A¤]¥iºâ¬O¤@ºØ±±§i¡C©Ò¥H¡A´I¦Ó¤£¤¯ªº¤H´N¦³¸o¤F¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­10¡j¡u§AÁ`­nµ¹¥L¡Aµ¹¥Lªº®É­Ô¤ß¸Ì¤£¥i·T·Ð¡F¦]­C©MµØ§Aªº¯«¥²¦b§A³o¤@¤Á©Ò¦æªº¡A¨Ã§A¤â¸Ì©Ò¿ìªº¨Æ¤W¡A½çºÖ»P§A¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f§AÁ`­nµ¹¥L¡Aµ¹¥L­Ìªº®É­Ô¡A¤ßùؤ£¥i·T·Ð¡@¼Öµ½¦n¬I¬Oµ½Åé¥D¤ß¦Ó¿í¦æ«ßªkªº¤Hªº¨}¦nªí²{¡C¬°¦¹¡A­Éµ¹¤H©Î¬I¤©¤Hªº®É­Ô¡A´N·í³ß¼Ö±q¨Æ¡A¤W¥D¤]¥²Åw³ßªº³øµª§A¡C­Y¬O­±±a·T®e¡A©Î¦³¹½·ÐªººA«×¡AÁa¥O¦æµ½¡C¤£¦ý¨Ï¨üªÌÃø³ô¡A¥ç¤£Àò¤W¥Dªº³ß®®¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­11¡j¡u­ì¨Ó¨º¦a¤Wªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡F©Ò¥H§Ú§h©J§A»¡¡G¡¥Á`­n¦V§A¦a¤W§x­W½a¥Fªº§Ì¥SÃP¶}¤â¡C¡¦¡¨¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¼¯¦è«ßªk¤£³æ¥u´£¥X¦æ¬°³W½d©MªÀ·|¹B§@ªºÅé¨î¡AÁٱоɤñ¨î«×§ó­«­n¤]§ó°ò¥»ªº­Û²z­ì«h¡A¥Î·R¤ß»P¼¦¼§«Ý¤H±µª«¡CµL½×ªÀ·|¨î«×¦p¦ó¦n¡Aªk¨î¦p¦ó°·¥þ¡AÁ`¦³¤H·|¹J¨ì¥Í¬¡¤¤ªº®À§é¡C¤H¥Í¹D³~§¢©V¡A»Ý¤H§ß«ùÀ°§U¡C³o¸Ì±Ð¾É¤HÀ³ºB´n¡A¬°¥L¤HÓV³h¸Ñ§x¡C¥D­C¿q¦b¥@ªº®É­Ô¡A´N´¿¥Î³o¸Ìªº¸Ü¡A­n¤H¦bÃö¤ß³h­W¤§¥~¡A§óÀ³°ö¨|·R¤Hªº°ò¥»ºë¯«¡C¡]¤Ó¤G¤Q¤»1¡^¡C

         ­ì¨Ó¨º¦a¤Wªº½a¤H¥Ã¤£Â_µ´¡K¡K¡@³o¬O­±¹ï¹ê»Úªº±Ô­z¡A¤@¤è­±¬O¦a²z§Î¶Õ©M®ð­Ô²§±`©Ò¨ÏµM¡A¥t¤è­±¤]±`¦]¤H¬°ªº¤£»N¡C¥D­C¿q¦bªù®{¤£³ß®®¨º¥Î¶Q­«­»»I»I¥Dªº¤k¤H®É¡A¤]¬O³o¼Ë«ü¥X¡G¦]¬°±`¦³½a¤H©M§A­Ì¦P¦b¡A¥u¬O§A­Ì¤£±`¦³§Ú¡]¤Ó¤Ü¤»11¡^¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­12¡j¡u¡§§A§Ì¥S¤¤¡A­Y¦³¤@­Ó§Æ§B¨Ó¨k¤H©Î§Æ§B¨Ó¤k¤H³Q½æµ¹§A¡AªA¨Æ§A¤»¦~¡A¨ì²Ä¤C¦~´N­n¥ô¥L¦Û¥Ñ¥X¥h¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f§Æ§B¨Ó¨k¤H©Î§Æ§B¨Ó¤k¤H¡@³o¬O¥é®Ä¬ù®Ñ¡]¥X¤Ü¤@2¡ã11¡^ªº»¡ªk¡A¦ý¦b¹ê¬I¤è­±«o»P¬ù®Ñ¤£¦P¡]¨£«á­±17¸`¸ÑÄÀ¡^¡C§Æ§B¨Óªº¦r®Ú¥X©ó§Æ§B¡]³Ð¤Q¤@14¡^¡A¬G¶Ç²Î»{§Æ§B¨Ó¤H¬O±q§Æ§Bªº«á¸Ç¦Ó¨Ó¡C¦ý§Æ§B¨Ó¤H³o¦Wµü¡A«o¬O¥X©ó¹L¨Ó©Î¸ó¶Vªº°Êµü¡C¤@¯ë§¡»{¦¹±Ú¤H¬O±q¥®µo©Ô©³ªe¸ó¶V¹L¨ÓªÌªº³qºÙ¡A¨Ã¥B¦h¤Ö§t¦³»´½°ªº·N¨ý¡C¬°³o­ì¦]¡A¤@¯ë¥H¦â¦C¤H¦h¤£¦ÛºÙ¬O§Æ§B¨Ó¤H¡A°£¤F¦V¥~¤H§@¦Û§Ú¤¶²Ð¬°¨Ò¥~¡C±q¾ú¥v¤è­±¨Ó»¡¡A¥H¦â¦C¤H¦b¥X®J¤Î«e«á¡A¥H¤Î©w©~­{«nªºªì´Á¡A·|¨Ï¥Î©Î³QºÙ¬°§Æ§B¨Ó¤H¡C¥X®J¤Î¨ì¤ý°ê²Î¤@®É¥N¡A¦h¦ÛºÙ¬°¥H¦â¦C¤H¡C¤ý°ê¤Àµõ«á¡A¥_°ê¬°¥H¦â¦C¡A¦]¦¹¤´ºÙ¥H¦â¦C¤H¡F«n°ê¬°µS¤j¡A¬GºÙµS¤j¤H¡C¦ý«n°êªº¤H¤£Ä@¥_°ê¿W¦û¥H¦â¦C¤§ºÙ¡A¬G¦h¥s¥L­Ì°µ¥Hªk½¬¤H¡C³Q¾Û«á¡A¦]¹ï±N¨Ó¦^°ê¦³«n¥_Âk¤@¤ý²Îªvªº¬ß±æ¡]°Ñ¬Ýµ²¤Ê¤C15¡ã28¡^¡A¬G¤SºÙ¬°¥H¦â¦C¤H¡C¦]¦¹¡A¦^°ê«á¬Æ¦Ü¦í©~µS¤j©M­C¸ô¼»§Nªº¤H¡A§¡ºÙ¬°¥H¦â¦C¤H¡C¦ý¦]¦^°ê«á¦b©v±Ð¤WµS¤Ó±Ð¤Æ¡A¦Ó¦b«á¤S­Ý¨Ö¥HªF¤H¬°µS¤Ó¤Hµ¥½t¬G¡A¤S³QºÙ¬°µS¤Ó¤H¡C³oùØÁöÄÝ¥_°ê±a¨ì«n°ê­×­qªº¤åÄm¡A¦ý¤´¥é¥j¦ÓºÙ¬°§Æ§B¨Ó¨k¤H©Î§Æ§B¨Ó¤k¤H¡C

         ³Q½æµ¹§A¡@¥j¥N¥£ÁõªÀ·|®É´Áªº¥£Áõ¨Ó·½¡A¦³ªº¬OÄÝ©ó¾Ô«R¡A¦³ªº«o¬O³Q©ä±a¥X½æªº¡A¦³ªº¬O³Q³h½aªº¤÷¥À¥X½æªº¡A¦³ªº¬O¦Û¤v¤í¶Å½æ¨­ªº¡A¦³ªº«o¬O®a¤¤¥£Áõ©Ò¥Í¦Ó¦¨¬°®a¥Dªº¥£Áõ¡C³oùØ©ÒÁ¿ªº¥£±A¡A¨Ã¤£ÄÝ©ó¾Ô«R¡A¤]¤£¬O®a¤¤¥£Áõ©Ò¥Íªº¡A¤D¬O¥H¤£¦P¤è¦¡³Q½æµ¹¥H¦â¦C¤Hªº¥L­Ì¦Û¤vªº¦P­M¡C

         ªA¨Æ§A¤»¦~¡A¨ì²Ä¤C¦~´N­n¥ô¥L¦Û¥Ñ¥X¥h¡@±q³o¤å¥y¡A¥iª¾³Q½æªÌ¥ç«DÀ¦«Ä©Î¥®µ£¡A¤D¬O¯à§@¤uªº¦¨¦~¤H¡]¥H¦â¦C¤H¥H¤Q¤T·³¬°¦¨¦~¡^¡C³o¼Ë¦¨¦~³Q½æ¨ì¥H¦â¦C¤H¤¤ªº¥H¦â¦C¤H¡A´N«ö¤ñ¨Ò¥i¨É¨ü²Ä¤C¦~±o¦Û¥Ñ¥X¥hªºÅv§Q¡C

         12-15¸`¡G¡@¥H¦â¦C¤H¦b¹²¤HªA¨Æ¥L¤»¦~¥H«á¡A­n©ñ¥L­Ì¦^¥h¡A¨Ã¥B­nµ¹¥L­Ì¨¬°÷ªº­¹ª«¡Aª½¨ì¥L­Ì¦³¨ä¥L¥Í¬¡¨Ó·½¬°¤î¡C³oºØ¤H¹D¦æ¬°©Ó»{¯«³Ð³y¤F¨C¤@­Ó¤H¡A¨Ã½á¤©¤H´LÄY»P»ù­È¡C³o¤]¨Ï¥H¦â¦C¤H°O±o¡A¥L­Ì¥»¨­¤]´¿¤@«×¦b®J¤Î¬°¥£¡A²{¤µªº¦Û¥Ñ¤D¬O¯«©Ò½çªº¡C§Ú­Ì²{¦b¤£¹³©õ¤éªº¥£¹²¡A¦ý¬O¯«ªº±Ð»£¤´µM¾A¥Î¡C¶±¥D¥²¶·´L­«¶±­û¡A¨Ã¦b¸gÀÙ¤W¤½¥­¦a¹ï«Ý¥L­Ì¡C

         12~18¥»¸`¦Ü18¸`¬°ÄÀ¥£±Aªº±ø¨Ò¡A¬O¡m¥X®J¤Î°O¡n¤G¤Q¤@2¡ã6ªº¦P¤@±ø¨Òªº­×­q¡A¥]¬A§Æ§B¨Ó°ü¤k¥i¥H¨É¦³»P¨k¤H¦Pµ¥¦a¦ì¡F¨Ñµ¹³QÄÀªº¥£±A¿W¥ß¥Í¬¡©Ò»Ý¡]13¡ã14¸`¡^¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³¹ï©t­WµL¨Ìªº¤Hµ¹¤©¤H¹DªºÃöÃh»P·ÓÅU¡]18¸`¡F¤Q¥|27 29µ¥¡^¡C³o¨Ç­×­qªº¥Øªº¬O¨Ï«ßªkªº±ø¨Ò¯à¾AÀ³¤J¦í­{«n«áªº·sÀô¹Ò¡C

         ³o¸Ì´£¨ì§Æ§B¨Ó¥£Áõ¡C18¸`»¡©ú¥£¤uªº¦a¦ì©M¶±¤u¤£¦P¡C§Æ§B¨Ó¤H¤@µü¦b¦¹»P¥H¦â¦C¤H¦P¸q¡C¦¹³B¤´¥Î¡§§Æ§B¨Ó¤H¡¨©Î¦]³o­Óªk¨Ò¤Þ¦Û¡m¥X®J¤Î°O¡n¡A¬G¥¼¤©§ó§ï¡C¨ҥu´£§Æ§B¨Ó¨k¤H¡A²{¦b¥[¤F¡§§Æ§B¨Ó¤k¤H¡¨¡A¥i¨£°ü¤k¦a¦ì¤w¦³§ïµ½¡C

         12¡ã18¡@Ãö©óÄÀ©ñ¥£±Aªº±ø¨Ò¡A°Ñ¬Ý¥X®J¤Î°O¤G¤Q¤@³¹1¦Ü6¸`ªº¸}µù¡C

         12-18 ÁŧK¥£¹²¡G³o¬O¯««ßªk³W©wªº¤@ºØºB´n±¹¬I¡AÁŧKª«¥ó¥]¬A¬°¥£ªº¥H¦â¦C¨k¤k¡C¥£¹²¨ì¤FÁŧK¦~¡A­Y¤£Ä@Â÷¶}¡A¥Ì¤ß¥Ã»·ªA¨Æ¥D¤H¤@®a¡A¥D¤H¥i¥H¬°¥LÁ|¦æ¤@¶µÂ²³æ»ö¦¡¡A¦b®aªù¤W®³À@¤l¨ë¬ï¥Lªº¦Õ¦·¡]17¡^¡A¥L«K¥ÃÂk¥D¤H§@¥£¹²¡]¥t¨£¥X21:6ª`¡^¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­13¡j¡u§A¥ô¥L¦Û¥Ñªº®É­Ô¡A¤£¥i¨Ï¥LªÅ¤â¦Ó¥h¡A¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f13¡ã15³o¤T¸`¸Ü¡A¤@¯ë¾ÇªÌ³£»{¬°¬O¥Ó©R°Oªº¤H¹Dºë¯«ªº¥[µ§¡C¦]¬°±N³o¤T¸`©âÂ÷¡A»Pªk¨Òªº«e«á¤å§¹¥þµLê¡C¤£¥i¨Ï¥LªÅ¤â¦Ó¥hªº§t·N¡A¥i¯à¤£¦ý­n·Ó14¸`©Ò»¡¡Aµ¹¥L¤@¨Ç¹êª«¡AÁÙ¥]¬A¥X¤Ü¤@3¡ã4©Ò¨¥ªº¡AÅý¥L©M©d¤l¨à¤k¦P¥h¡C³o¬O¤ñ¬ù®Ñ¸û¬°¶i¨Bªº³W©w¡]°Ñ¬Ý­C¤Ê¥|8¡ã16¹ï¿í¦u³o¨Òªº¤£©ö©M¹H¬ùªÌ±N±oªºªG³ø¡A17¡ã22¸`¡^¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­14¡j¡u­n±q§A¦Ï¸s¡B¥Ý³õ¡B°sÜ`¤§¤¤¦h¦h¦aµ¹¥L¡F­C©MµØ§Aªº¯««ç¼Ë½çºÖ»P§A¡A§A¤]­n·Ó¼Ëµ¹¥L¡C¡v

 

¡i¥Ó¤Q ¤­15¡j¡u­n¬ö©À§A¦b®J¤Î¦a§@¹L¥£¹²¡A­C©MµØ§Aªº¯«±N§A±ÏÅ«¡F¦]¦¹¡A§Ú¤µ¤é§h©J§A³o¥ó¨Æ¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡u¦b®J¤Î¦a§@¹L¥£¹²¡v¡G¥H¦â¦C¤H©õ¤é¦b®J¤Î¦a¬°¥£ªº¸g¾úÀ³ÅX¨Ï¥L­Ì¼Ö©ó¿í¦u¯«ªº»|©R¡]°Ñ5:15; 16:12; 24:18¡^¡C

         ­n°O©À§A¦b®J¤Î§@¹L¥£¹²¡K¡K¡@³o¬O¥»®Ñ¤@¦A°jÅTªº¸Ü¡A½Ð°Ñ¬Ý¤­15ªºµùÄÀ¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­16¡j¡u¥L­Y¹ï§A»¡¡G¡¥§Ú¤£Ä@·NÂ÷¶}§A¡¦¡A¬O¦]¥L·R§A©M§Aªº®a¡A¥B¦]¦b§A¨º¸Ì«Ü¦n¡A¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¥£±AÄ@·NÄ~Äò¯d¤Uªº±ø¨Ò¡A¬Ý¡m¥X®J¤Î°O¡n¤G¤Q¤@5¡ã6¤Îª`¡C¦b¦Õ¦·¤WÆp¤Õ¡A¤]³\¥i¥Hô¤W¦ÕµP¡A¼Ð©ú¥£±Aªº¦a¦ì©M©ÒÄÝ¥D¤H¡C

         ¥L­Y¹ï§A»¡¡A§Ú¤£Ä@·NÂ÷¶}§A¡K¡K¡@³o¬O±`¦³ªº¨Æ¨Ò¡C¦³ªº¬O¦]¥D¤Hªºµ½«Ý¡F¦³ªº¬O¦]¥~¥X¿Ñ¥Í¤£©ö¡F¦³ªº«o¬°«ö¬ù®Ñ³W©w¡]¥X¤Ü¤@4¡^¡A¥D¤H©Òµ¹ªº©d¤l¡A¦b¥£Áõ¦Û¥Ñ¥X¥h®É¡A¨ä©d¤Î¨ä©Ò¥Íªº¨à¤k¤´Âk¥D¤H¡A¬°¦]±Ë¤£±oÂ÷¶}¦Û¤vªº°©¦×¡A¬G¦¹­n¨D¯d¤U¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­17¡j¡u§A´N­n®³À@¤l±N¥Lªº¦Õ¦·¦bªù¤W¨ë³z¡A¥L«K¥Ã¬°§Aªº¥£¹²¤F¡C§A«Ý±A¤k¤]­n³o¼Ë¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡u«Ý±A¤k¤]­n³o¼Ë¡v¡G­Y±A¤k¬O§@©d©c¤§¥Î¡A«h¥t¦³¦w±Æ¡]¨£¥X21:7-11¡^¡C

         §A´N­n®³À@¤l¡A±N¥Lªº¦Õ¦·¦bªù¤W¨ë³z¡K¡K¡@«ö¬ù®Ñªº³W©w¡]¥X¤Ü¤@6¡^¡A¬O¥ý­n±a¥L¨ì¯«¾Â«e°_»}¡]¤¤¤å±N­ì¤åªº¡u¤W«Ò¡vĶ¬°¡u¼f§P©x¡v¡A¬O¸g¤å³Q«á¤H¬°¯«¾Çªº­ì¦]­×¹¢«áªºÂºÄ¶¡^¡AµM«á±a¥L¨ìªù«e¥ÎÀ@¤l¨ë³z¦Õ¦·ªº¥~««¡C³oºØ°µªk¡A³Ì¤Ö§t¦³¦p¤Uªº¤TºØ·N¸q¡G¡]¤@¡^ªí©ú³Q¨ë³z¦Õ¦·ªÌ¥ÃÄݳoªù¤Uªº¤H¡F¡]¤G¡^ªí¥Ü±q¦¹­nÅ¥±q¶¶ªAªù¤ºªº¥D¤H¡F¡]¤T¡^³Q¨ë³zªº¦Õ¬}¡A¥i¥Î¨Ó¨Ø±a®a¥Dªº¦W¦r©Î°O¸¹¡A¥Î¥H»¡©ú¦¹¥£¹²¤§©ÒÄÝ¡C

         §A«Ý±A¤k¤]­n³o¼Ë¡@³o¥y¸Üªí©ú¥»®Ñ³W©w§Æ§B¨Ó¤k¤H³Q½æ¬°±AªÌ¡A¥H¦â¦C¤H­n¦b²Ä¤C¦~«ö¨k¥£ªº¤è¦¡¹ï«Ý¤§¡C¦ý¦b¬ù®Ñ«o¤£¬O³o¼Ë¡A¤D¥t¦³³W©w¡A¨£¥X¤Ü¤@7¡ã11¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­18¡j¡u§A¥ô¥L¦Û¥Ñªº®É­Ô¡A¤£¥i¥H¬°Ãø¨Æ¡A¦]¥LªA¨Æ§A¤»¦~¡A¸û¤ñ¶±¤uªº¤u»ù¦h¥[¤@­¿¤F¡C­C©MµØ§Aªº¯«´N¥²¦b§A©Ò°µªº¤@¤Á¨Æ¤W½çºÖ»P§A¡C¡¨¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡§¤ñ¶±¤uªº¤u»ù¦h¥[¤@­¿¡¨¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡G1¡A¾i¥£¹²ªº¥N»ù¥u­n¶±¤u¤u»ùªº¤@¥b¡F2¡A¥£¹²ªA¨Í¤»¦~µ¥©ó¶±¤uªº¤u»ùªº¨â­¿¡A©Î¡§¥£¹²¥H¤ñ¶±¤u¦h¤@­¿ªº§V¤OªA¨Í§A¤»¦~¡¨¡C²Ä¤G»¡¸ûªñ¡C¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¥D¤HÀ³¦b²Ä¤C¦~­ã¥L¦Û¥Ñ¡C

         ¶±¥Î¤H¨Ó§@¥£±Aªº¤u§@¡A¤u»ù­n¡§¦h¥[¤@­¿¡¨¡C

         ¡u¤ñ¶±¤uªº¤u»ù¦h¥[¤@­¿¡v¡G¥£¹²¥H¶±¤u¤@¥bªº¤u¸ê´À¥D¤H¤u§@¡F©Î§@¡u¥Lªº¤u¸ê¥u¬Ûµ¥©ó¤@­Ó¶±¤u¡v¡C

         §A¥ô¥L¦Û¥Ñªº®É­Ô¡A¤£¥i¥H¬°Ãø¨Æ¡@ªk¨Ò¥i¥H«Ü®e©ö­q¥ß¡A¹ê¬I«o¤£¬O¤@¥ó©ö¨Æ¡C

         ¦]¥LªA¨Æ§A¤»¦~¡A¸û¤ñ¹µ¤uªº¤u»ù¥[¤@­¿¤F¡@³o¬O»¡©ú¤£·í¥HÅý§Æ§B¨Ó¹²±A¦b²Ä¤C¦~¦Û¥Ñ¥X¥h¡A»{¬°¬O¥óÃø¨Æªº­ì¦]¡C¹ê½è¤W¡A·í®É¤@¯ë¤£¨Ñ­¹¦í¦çú¦ªº¤é¶¡¹µ¤u¡A³Ì¦h¬O¨C¤é¤@¿ú»È¤l¡C¨Ñµ¹¦ç­¹¦íªºªø´Á¹µ¤u¡A¦~Á~¬O¤QªÙ«È°Ç»È¤l¡A¤»¦~¬°¤»¤QªÙ«È°Ç¡C¥£±Aªº·í®É¥N»ù¬O¤T¤QªÙ«È°Ç»È¤l¡A¦¹«á«K¤£¶·¥IÁ~µ¹¡A¬G¸û¹µ¤uªº¥I¥X¤w¬Ù«o¤F¤@¥b¡C¬°³o­ì¦]¡A²Ä¤C¦~Åý¥L¡]¦o¡^¦Û¥Ñ¥X¥h¡AÀ³¤£¬O¥ó¬°Ãø¨Æ¤F¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­19¡j¡u¡§§A¤û¸s¦Ï¸s¤¤ÀY¥Íªº¡A¤Z¬O¤½ªº¡A³£­n¤À§O¬°¸t¡AÂk­C©MµØ§Aªº¯«¡C¤û¸s¤¤ÀY¥Íªº¡A¤£¥i¥Î¥¦¯Ñ¦a¡F¦Ï¸s¤¤ÀY¥Íªº¡A¤£¥i°Å¤ò¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f§A¤û¸s¦Ï¸s¤¤ÀY¥Íªº¡@½Ð°Ñ¬Ý¤Q¤G6ªºµùÄÀ¡C

         ¤Z¬O¤½ªº¡A³£­n¤À§O¬°¸tÂk­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¡@³o¬O«ü¤û¦Ï¤¤ÀY¥Íªº¡B¤½ªº¡A¤~¦b²Ä¤K¤Ñ¤À§O¬°¸tÂk©ó¤W¥D¡]¥X¤Ü¤G30¡^¡C¨Ã¤£¬O¦b²Ä¤K¤Ñ§â¨e®_¤FÄm²½¡A¤D¬OÄ~Äòªº¾i¨|¡C¦]¦¹¤§¬G¡A¤U­±«K»¡©ú¡G¤û¸s¤¤ÀY¥Íªº¤£¥i¥Î¨e¯Ñ¦a¡F¦Ï¸s¤¤ÀY¥Íªº¤£¥i°Å¤ò¡CÀY¥Í¤û¬JÄݤW¥D¡A´N¤£¥i¥Î¨Ó¯Ñ¦a´À¤H®Ä¤O¡FÀY¥Í¦Ï¬JÄݤW¥D¡A´N¤£¥i°Å¤ò¬°¤H¿Ñ§Q¡C

         19¡ã22¡@¬¹¯b¤¤ÀY¥Íªº­nÂkµ¹­C©MµØ¡FµM¦Ó¡A¨e­Ì¥²¶·¬O¨S¦³´Ý¯e¤~³Q±µ¯Ç¡]¤ñ¸û¥X¤G¤G29¡F¥Á¤@¤K17 18¡Fº¿¤@8¡^¡C

         19-23 ©^ÄmÀY¥Í¤§¨Ò¡G¤ZÀY¥Íªº³£·íÄmµ¹­C©MµØ¡]°Ñ¥X13:2; §Q27:26¡^¡A ªí©ú¤@¤Á³£¬OÍ¢©Ò½ç¤©ªº¡F³oªk¨Ò¤]´£¿ô¿ï¥Á¯«©õ¤é¦b®J¤Î«O¦s¤F¥L­ÌÀY¥Í¤lªº©Ê©R¡]°Ñ¥X22:29¡^¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­20¡j¡u³oÀY¥Íªº¡A§A©M§Aªº®aÄÝ¡A¨C¦~­n¦b­C©MµØ©Ò¿ï¾Üªº¦a¤è¡A¦b­C©MµØ§A¯«­±«e¦Y¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡m¥X®J¤Î°O¡n¤G¤Q¤G30³W©w¡AÀY¥Íªº¤û¦Ï¡A¦b¥X¥Í«á²Ä¤K¤Ñ­nÄmµ¹¯«¡C¦ý­Y¦í¦a¶Z·q«ôªº¤¤¤ß¤Ó»·¡A«KÃø¿ì¨ì¡C²{¦b³W©w¤@¦~¤§¤¤¥ô¦ó®É¶¡³£¥i¥H¥h¡F¦ý¦ü¥GÄÝ·N»PÄm¤°¤@ªº¨Æ¦P®ÉÁ|¦æ¡A¤]³\¦b¦í´×¸`¡C

         ÀY¥Í¼ä²b¬¹¯bªº¦×Âk¥D¤H©Ò¦³¡]¥Á18:17-18¡^¡A¥i¨Ñ­¹¥Î¡C

         ³oÀY¥Íªº¡A§A©M§Aªº®aÄÝ¡A¨C¦~­n¦b­C©MµØ©Ò¿ï¾Üªº¦a¤è¡A¦b­C©MµØ§A¤W«Ò­±«e³ð¡@³o¬O­n§âÀY¥Íªº±a¨ì¤¤¥¡¸t©Ò¡A¦bÄm²½«á©M®a¤H¤@¦PÅw¼Öªº¡F¦b¤W«Ò­±«e³ð¢w¢wªí¹F»P¤W¥D¦³¥ß¬ùªºÃö«Y¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­21¡j¡u³oÀY¥Íªº­Y¦³¤°»ò´Ý¯e¡A´N¦p¿a»Lªº¡B½M²´ªº¡AµL½×¦³¤°»ò´c´Ý¯e¡A³£¤£¥iÄmµ¹­C©MµØ§Aªº¯«¡F¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f²½¬¹¥²¶·¬O¨S¦³´Ý¯eªº¡G°Ñ¡m§Q¥¼°O¡n¤@3ª`¡C

         ³oÀY¥Íªº­Y¦³¬Æ»ò´Ý¯e¡K¡K³£¤£¥iÄmµ¹­C©MµØ§Aªº¤W«Ò¡@«ö§Q¤Ü¤G20ªº³W©w¡G¡u¤Z¦³´Ý¯eªº¡A§A­Ì¤£¥iÄm¤W¡A¦]¬°³o¤£»X®®¯Ç¡C¡v¬°³o­ì¦]¡AÀY¥Íªº¤½¤û¦Ï­Y¬O¿a»L¡B½M²´©Î¦³¨ä¥Lªº´Ý¯e¡A¤]¤£¯à±a¨ì¤¤¥¡¸t©Ò¥h§@¨ÑÄm¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­22¡j¡u¥i¥H¦b§A«°¸Ì¦Y¡F¼ä²b¤H»P¤£¼ä²b¤H³£¥i¥H¦Y¡A´N¦p¦Y²Ü¦Ï»P³À¤@¯ë¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¥i¥H¦b§A«°ùسð¡K¡K¡@³o¦³´Ý¯eªºÀY¥Íªº¤½¤û¦Ï¡AÁöµM¤£¥i±a¨ì¤¤¥¡¸t©Ò¥h§@¨Ñª«¡A¦ý«o¤£¬O§â¥¦©ß±ó¤F¡C¤D­n«Ý¥¦¹³¨ä¥L¤£§@²½¬¹ªº¬¹¯b¯ëªº¡A¥i¥H¦b¥»«°®_¤F³ð¡C³ð³o¼Ëªº¬¹¦×¡A¥¿¦p³ð¥Î¨ä¥L«D¬°²½¬¹¦Ó¥Îªº¬¹¦×¤@¼Ë¡A¤£¥²¬O§»ö«ß¤W¼ä²bªº¤H¤~¥i³ð¡C

 

¡i¥Ó¤Q ¤­23¡j¡u¥u¬O¤£¥i¦Y¥¦ªº¦å¡F­n­Ë¦b¦a¤W¡A¦p¦P­Ë¤ô¤@¼Ë¡C¡¨¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡fÃö©ó¸T¤î¦Y¦åªº¨Ò¡A¬Ý¡m³Ð¥@°O¡n¤E4¡F¡m§Q¥¼°O¡n¤Q¤C11¤Îª`¡C

         ¥u¬O¤£¥i³ð¦å¡A­n­Ë¦b¦a¤W¡A¦p¦P­Ë¤ô¤@¼Ë¡@½Ð°Ñ¬Ý¤Q¤G16ªºµùÄÀ¡C

 

¡i«ä·Q°ÝÃD¡]²Ä15³¹¡^¡j

¢°¡@¦Ê©m¹ï½a¥Fªº§Ì¥S¦³¤°麽³d¥ô¡HÀÙ³hªº©M¦bÁŧK¦~ÄÀ©ñ¥£±Aªº¬°¦ó»X¯«½çºÖ¡H°ò·þ®{¦³§_Ãþ¦üªº³d¥ô¡H°ÑªL«á8:9-15; ¶®2:15-17; ¬ù13:17¡C¯«¤S¦³¤°麽À³³\©O¡H°ÑªL«á9:8 10-11¡C

¢±¡@¼¯¦è´£¿ô¦Ê©m¦æµ½­n¥Ì¤ß¡]10¡^©M¦³®¦·O¡]13¡^¡C¤H¦æµ½­Y®{¦³¥~ªí¦Ó¨S¦³·P®¦©M¼Ö·Nªº¤ß¡A¯«·|®®¯Ç麽¡Hµ½¦æ¹ï¨ü´fªÌ¦³¤°麽¼vÅT¡H°Ñ14-15; ªL«á9:7 12-13¡C

¢²¡@¥H¦â¦C¤H­n±NÀY¥Íªº¤û¸s¡A¦Ï¸sÄmµ¹¯«¡Aªí©ú¤@¤Á³£¬O¯«©Ò½ç¤©ªº¡C°ò·þ®{¹ï¯«©Ò½ç¤©ªº¤@¤ÁÀ³¦³¤°麽¦^À³¡H°Ñ¥±5:20¡C

¢³¡@¯«¬°¤°麽¸T¤î¦Ê©m±N¦³´Ý¯eªº²½¬¹Ämµ¹Í¢¡]21¡^¡H³o¹ï°ò·þ®{ªº¨Æ©^¦³¦ó´£¥Ü¡H§Aªº¤u§@©Î¨Æ©^¦³¤°麽¬O¯«©Ò¤£®®¯Çªº¡H

¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¼È½sµù¸Ñ¸ê®Æ¨Ó·½¡j

¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n․¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n․¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¡n․¹p«Ø¥Í¡m¥Ó©R°O¸ÑŪ¡n․¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n․