约书亚记第二章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【书二1】当下，嫩的儿子约书亚从什亭暗暗打发两个人作探子，吩咐说：“你们去窥探那地和耶利哥。”于是二人去了，来到一个妓女名叫喇合的家里，就在那里躺卧。」
〔吕振中译〕「于是嫩的儿子约书亚从什亭暗暗打发两个人做侦探，说：『你们去察看那地、尤其是耶利哥。二人就去，来到一个庙妓女、名叫喇合的、家里，就在那里住宿。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二2】「 有人告诉耶利哥王说：“今夜有以色列人来到这里窥探此地。”」
〔吕振中译〕「有人告诉耶利哥王说：『注意吧，今天夜里有以色列人来到这里，要侦察这地呢。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二3】「耶利哥王打发人去见喇合说：“那来到你这里、进了你家的人要交出来，因为他们来窥探全地。”」
〔吕振中译〕「耶利哥王打发人去找喇合说：『把那些来找你、进了你家的人交出来，因为他们是来侦察全境的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二4】「 女人将二人隐藏，就回答说：“那人果然到我这里来，他们是哪里来的我却不知道。」
〔吕振中译〕「那妇人把那二人藏了起来，却说：『有人到我这里来、固然是有，不过他们从哪里来、我却不知道。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二5】「 天黑、要关城门的时候，他们出去了，往哪里去我却不知道。你们快快地去追赶，就必追上。”」
〔吕振中译〕「天黑城门快要关的时候、那些人出去了；但那些人到哪儿去、我却不知道；快追赶他们去吧，就会赶上的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二6】「（先是女人领二人上了房顶，将他们藏在那里所摆的麻秸中。）」
〔吕振中译〕「其实那女人早已领二人上了房顶，将所摆在房顶上的麻秸把他们掩盖着了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二7】「 那些人就往约旦河的渡口追赶他们去了。追赶他们的人一出去，城门就关了。」
〔吕振中译〕「那些人就到渡口的约但河路上追赶他们去了；追赶他们的人一出去，城门就关了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二8】「 二人还没有躺卧，女人就上房顶到他们那里，」
〔吕振中译〕「二人还没有躺着睡觉，女人就上房顶去找他们，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二9】「对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们，并且因你们的缘故我们都惊慌了。这地的一切居民在你们面前心都消化了，」
〔吕振中译〕「对他们说：『我知道永恒主已经把这地赐给你们，并且有一种惧怕你们的恐怖情绪落到我们心里，而且这地所有的居民因你们的缘故都胆战心惊。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二10】「 因为我们听见你们出埃及的时候，耶和华怎样在你们前面使红海的水干了，并且你们怎样待约旦河东的两个亚摩利王西宏和噩，将他们尽行毁灭。」
〔吕振中译〕「因为我们听见你们出埃及的时候、永恒主怎样使芦苇海的水从你们面前干了，你们又怎样处置约但河东边亚摩利人的两个王、西宏和噩，就是你们所尽行毁灭归神的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二11】「 我们一听见这些事，心就消化了。因为你们的缘故，并无一人有胆气。耶和华你们的 神，本是上天下地的 神。」
〔吕振中译〕「我们一听见，都胆战心惊；因你们的缘故、再没有人勇气〔同词：灵〕能立得住的了；因为是永恒主你们的神、他在上天下地在做神。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二12】「 现在我既是恩待你们，求你们指着耶和华向我起誓，也要恩待我父家，并给我一个实在的证据，」
〔吕振中译〕「现在求你们指着永恒主向我起誓：我既恩待你们，你们也要恩待我父的家，并给我一个可靠的信号，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二13】「 要救活我的父母、弟兄、姐妹和一切属他们的，拯救我们的性命不死。”」
〔吕振中译〕「来救活我的父亲、母亲、我的弟兄姐妹、以及一切属于他们的，而援救我们的性命不致死亡。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二14】「 二人对她说：“你若不泄漏我们这件事，我们情愿替你们死。耶和华将这地赐给我们的时候，我们必以慈爱诚实待你。”」
〔吕振中译〕「二人对她说：你若不把我们这件事告诉人，我们情愿替你们死；那么永恒主将这地赐给我们的时候，我们必定拿忠爱与诚信待你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二15】「 于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去，因她的房子是在城墙边上，她也住在城墙上。」
〔吕振中译〕「于是女人用绳子将二人从窗户里缒下去，因为她的房子是在城与廓之间的墙上；她是住在墙上的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二16】「 她对他们说：“你们且往山上去，恐怕追赶的人碰见你们。要在那里隐藏三天，等追赶的人回来，然后才可以走你们的路。”」
〔吕振中译〕「她对他们说：『你们且往山地上去，免得追赶的人袭击你们；你们要在那里藏匿着三天，等追赶的人回来，然后你们纔可以走你们的路。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二17】「 二人对她说：“你要这样行。不然，你叫我们所起的誓就与我们无干了。」
〔吕振中译〕「二人就对她说：『以下这几件事你总要行，不然、你叫我们起的誓就与我们无干了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二18】「 我们来到这地的时候，你们要把这条朱红线绳系在缒我们下去的窗户上。并要使你的父母、弟兄和你父的全家都聚集在你家中。」
〔吕振中译〕「注意吧，我们来到这地的时候，你要把这条朱红线绳子系在你缒我们下去的窗户上；你也要叫你父亲、母亲、你弟兄、和你父全家、都聚集在你家中。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二19】「 凡出了你家门往街上去的，他的罪（“罪”原文作“血”）必归到自己的头上，与我们无干了。凡在你家里的，若有人下手害他，流他血的罪就归到我们的头上。」
〔吕振中译〕「凡出了你家门到外边去的，流他血的罪就必归到他自己的头上，与我们无干；凡在你家里的、若有人下手害他，流他血的罪总要归到我们头上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二20】「 你若泄漏我们这件事，你叫我们所起的誓就与我们无干了。”」
〔吕振中译〕「你若把我们这件事告诉人，那么你叫我们起的誓就与我们无干了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二21】「 女人说：“照你们的话行吧！”于是打发他们去了，又把朱红线绳系在窗户上。」
〔吕振中译〕「女人说：『照你们的话就这样吧。』于是把他们打发走；他们便去；她就把朱红线绳子系在窗户上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二22】「 二人到山上，在那里住了三天，等着追赶的人回去了。追赶的人一路找他们，却找不着。」
〔吕振中译〕「二人去到山地上，在那里住了三天，等到追赶的人返回。追赶的人一路寻找他们，却找不着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二23】「 二人就下山回来，过了河，到嫩的儿子约书亚那里，向他述说所遭遇的一切事。」
〔吕振中译〕「二人就下山返回，过了河，去见嫩的儿子约书亚，向他叙说所遭遇的一切事。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二24】「 又对约书亚说：“耶和华果然将那全地交在我们手中，那地的一切居民在我们面前心都消化了。”」
〔吕振中译〕「他们又对约书亚说：『永恒主把那地都交在我们手中了；并且那地所有的居民因我们的缘故都胆战心惊呢。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约书亚记注解》
参考书目：请参阅「约书亚记提要」末尾处