约书亚记第三章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【书三1】约书亚清早起来，和以色列众人都离开什亭，来到约旦河，就住在那里，等候过河。」
〔吕振中译〕「约书亚清早起来，他和以色列众人都从什亭往前行，来到约但河；未过河以前在那里住宿。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三2】「 过了三天，官长走遍营中，」
〔吕振中译〕「过了三天、官吏走遍营中，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三3】「 吩咐百姓说：“你们看见耶和华你们 神的约柜，又见祭司利未人抬着，就要离开所住的地方，跟着约柜去。」
〔吕振中译〕「吩咐人民说：『你们一看见永恒主你们的神的约柜、而祭司利未人抬着，就要从你们住的地方往前行，在后面跟着走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三4】「 只是你们和约柜相离，要量二千肘，不可与约柜相近，使你们知道所当走的路，因为这条路你们向来没有走过。”」
〔吕振中译〕「只是你们和约柜之间须要有个距离、尺度约二千肘；不要走近约柜，好使你们知道所应当走的路，因为你们素来没有从这条路渡过河。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三5】「 约书亚吩咐百姓说：“你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。”」
〔吕振中译〕「约书亚对人民说：『你们要洁净自己为圣，因为明天永恒主必在你们中间行奇妙的作为。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三6】「 约书亚又吩咐祭司说：“你们抬起约柜，在百姓前头过去。”于是他们抬起约柜，在百姓前头走。」
〔吕振中译〕「约书亚又对祭司们说：『你们要抬着约柜，在人民前面过去。』他们就抬着约柜，在人民前面走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三7】「 耶和华对约书亚说：“从今日起，我必使你在以色列众人眼前尊大，使他们知道我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。」
〔吕振中译〕「永恒主对约书亚说：『今天我开始要使你在以色列众人眼中成为尊大，叫他们知道我怎样和摩西同在，也必怎样和你同在。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三8】「 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了约旦河的水边上，就要在约旦河水里站住。’”」
〔吕振中译〕「你要吩咐抬约柜的祭司说：“你们到了约但河的水边，就要在约但河那里站着。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三9】「 约书亚对以色列人说：“你们近前来，听耶和华你们 神的话。”」
〔吕振中译〕「约书亚对以色列人说：『你们挨近前来、听永恒主你们的神的话。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三10~11】「约书亚说：“看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到约旦河里，因此你们就知道在你们中间有永生神；并且他必在你们面前赶出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人。」
〔吕振中译〕「约书亚说：『看哪，全地之主的约柜要在你们前面在约但河里过去：在这一点上你们就知道永活的神在你们中间，他必定把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人、耶布斯人从你们面前赶出。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三12】「 你们现在要从以色列支派中拣选十二个人，每支派一人，」
〔吕振中译〕「现在你们要从以色列族派中取十二个人，每族派一人每族派一人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三13】「 等到垾普天下主耶和华约柜的祭司把脚站在约旦河水里，约旦河的水，就是从上往下流的水，必然断绝，立起成垒。」
〔吕振中译〕「人民离开帐棚往前行、要过约但河的时候，抬约柜的祭司在人民前面。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三14】「 百姓离开帐棚，要过约旦河的时候，抬约柜的祭司乃在百姓的前头。」
〔吕振中译〕「人民离开帐棚往前行、要过约但河的时候，抬约柜的祭司在人民前面。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三15】「 他们到了约旦河，脚一入水（原来约旦河水在收割的日子涨过两岸），」
〔吕振中译〕「原来约但河水在收割的日子总是涨满河岸的。当下抬柜的人来到约但河；抬柜的祭司的脚一蘸在水边，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三16】「 那从上往下流的水，便在极远之地、撒拉但旁的亚当城那里停住，立起成垒；那往亚拉巴的海，就是盐海，下流的水全然断绝。于是百姓在耶利哥的对面过去了。」
〔吕振中译〕「那从上边住下流的水便从极远之处、在亚当、在撒拉但旁边的城那里站住，立成了一垒，而那向亚拉巴海、就是盐海、往下流的水便全然截断；于是人民在耶利哥对面过去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书三17】「 抬耶和华约柜的祭司在约旦河中的干地上站定，以色列众人都从干地上过去，直到国民尽都过了约旦河。」
〔吕振中译〕「抬永恒主约柜的祭司在约但河中间的干地上直站着，等以色列众人都在干地上过去，直到全国的人尽都过了约但河为止。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约书亚记注解》
参考书目：请参阅「约书亚记提要」末尾处