约书亚记第七章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【书七1】「以色列人在当灭的物上犯了罪，因为犹大支派中，谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干取了当灭的物，耶和华的怒气就向以色列人发作。」
〔吕振中译〕「但是以色列人在该被毁灭归神之物上犯了不忠实的罪；犹大支派中谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干、取了该被毁灭归神之物，永恒主就向以色列人发怒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七2】「当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边靠近伯亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”他们就上去窥探艾城。」
〔吕振中译〕「当下约书亚从耶利哥打发了人往伯特利东边、靠近伯亚文的艾城，吩咐他们说：『你们上去、侦探那地。』人就上去、侦探了艾城。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七3】「他们回到约书亚那里，对他说：“众民不必都上去，只要二三千人上去，就能攻取艾城；不必劳累众民都去，因为那里的人少。”」
〔吕振中译〕「他们回来见约书亚，对他说：『不必叫众民都上去；大约只要两三千人上去，就能够击破艾城；不必劳累众民都上那里去，因为那里的人少。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七4】「于是民中约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。」
〔吕振中译〕「于是人民约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七5】「艾城的人击杀了他们三十六人，从城门前追赶他们，直到示巴琳，在下坡杀败他们。众民的心就消化如水。」
〔吕振中译〕「艾城的人击杀了他们三十六人；从城门前追赶他们、直到示巴琳，在下坡击败了他们；人民就心灰意懒、如水一样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七6】「约书亚便撕裂衣服，他和以色列的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前，俯伏在地，直到晚上。」
〔吕振中译〕「约书亚便撕裂衣裳；他和以色列长老、在永恒主的柜前面、脸伏于地、直到晚上，也把尘土撒在头上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七7】「约书亚说：“哀哉！主耶和华啊，你为什么竟领这百姓过约旦河，将我们交在亚摩利人的手中，使我们灭亡呢？我们不如住在约旦河那边倒好。」
〔吕振中译〕「约书亚说：『哀阿，主永恒主阿，你为甚么竟领这人民过约但河、将我们交在亚摩利人手中、使我们灭亡呢？巴不得我们住在约但河东那边倒还甘心呢！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七8】「主啊，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢？」
〔吕振中译〕「主阿，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有甚么可说的呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七9】「迦南人和这地一切的居民听见了，就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？”」
〔吕振中译〕「迦南人和这地所有的居民听见了，一定会把我们围住，将我们的名从地上剪除掉；那时你为你至大之名要怎么办呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七10】「耶和华吩咐约书亚说：“起来！你为何这样俯伏在地呢？」
〔吕振中译〕「永恒主对约书亚说：『起来；你为甚么将脸伏地呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七11】「以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物，又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。」
〔吕振中译〕「以色列人犯了罪，不但越犯了我的约、我所吩咐他们守的约，反而取了该被毁灭归神之物；又偷窃，又欺诈，私放在自己的对象里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七12】「因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑，是因为成了被咒诅的，你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。」
〔吕振中译〕「因此以色列人在他们仇敌面前立不住，在仇敌面前转背逃跑，因为他们成了该被毁灭归神的。你们若不把该被毁灭归神之物从你们中间消灭掉，我就不再和你们同在了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七13】「你起来，叫百姓自洁，对他们说：‘你们要自洁，预备明天，因为耶和华以色列的 神这样说：以色列啊，你们中间有当灭的物。你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住。’」
〔吕振中译〕「你起来，叫人民洁净自己为圣，对他们说：“你们要洁净自己为圣，以备明天；因为永恒主以色列的神这么说：以色列阿，你们中间有该被毁灭归神之物；非等到你们使该被毁灭归神之物离开你们中间，你们在仇敌面前、就立不住。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七14】「到了早晨，你们要按着支派近前来；耶和华所取的支派，要按着宗族近前来；耶和华所取的宗族，要按着家室近前来；耶和华所取的家室，要按着人丁，一个一个的近前来。」
〔吕振中译〕「到了早晨，你们要按着族派走近前来；永恒主所拈着的族派、要按着宗族走近前来；永恒主所拈着的宗族、要按着家室走近前来；永恒主所拈着的家室、要按着人丁一个一个走近前来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七15】「被取的人，有当灭的物在他那里，他和他所有的必被火焚烧，因他违背了耶和华的约，又因他在以色列中行了愚妄的事。”」
〔吕振中译〕「被拈着的人、有该被毁灭归神之物的、他和他一切所有的、都必须被火烧，因为他越犯了永恒主的约，因为他在以色列中行了丑事。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七16】「于是约书亚清早起来，使以色列人按着支派近前来，取出来的是犹大支派；」
〔吕振中译〕「约书亚清早起来，叫以色列人按着族派走近前来；他就拈着了犹大族派；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七17】「使犹大支派（原文作“宗族”）近前来，就取了谢拉的宗族；使谢拉的宗族，按着家室人丁，一个一个地近前来，取出来的是撒底；」
〔吕振中译〕「他叫犹大家族走近前来，就拈着了谢拉家族；他叫谢拉家族按着人丁一个一个走近前来，就拈着了撒底；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七18】「使撒底的家室，按着人丁，一个一个地近前来，就取出犹大支派的人谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子亚干。」
〔吕振中译〕「他叫撒底的家室、按着人丁一个一个走近前来，就拈着了亚干：就是属犹大支派的、谢拉的曾孙、撒底的孙子、迦米的儿子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七19】「约书亚对亚干说：“我儿，我劝你将荣耀归给耶和华以色列的 神，在他面前认罪，将你所作的事告诉我，不要向我隐瞒。”」
〔吕振中译〕「约书亚对亚干说：『我儿，我劝你将荣耀归与永恒主以色列的神，向他承认〔同词：将颂赞献与他〕，将你所作的事告诉我；不要向我隐瞒。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七20】「亚干回答约书亚说：“我实在得罪了耶和华以色列的 神。我所作的事如此如此，」
〔吕振中译〕「亚干回答约书亚说：『我实在犯罪得罪了永恒主以色列的神；我所作的事如此如此。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七21】「我在所夺的财物中，看见一件美好的示拿衣服、二百舍客勒银子、一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。”」
〔吕振中译〕「我在掠物中看见一件美好的示拿袍子、二百舍客勒银子、一条金子、重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，拿走了；看哪，现在正埋在我帐棚中的地里呢，银子在袍子底下。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七22】「约书亚就打发人跑到亚干的帐棚里。那件衣服果然藏在他帐棚内，银子在底下。」
〔吕振中译〕「约书亚就打发了差役跑到亚干的帐棚里；果然见到东西都埋在他帐棚里，银子在底下。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七23】「他们就从帐棚里取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，放在耶和华面前。」
〔吕振中译〕「他们就从帐棚中取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，倒在永恒主面前。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七24】「约书亚和以色列众人把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那条金子，并亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚，以及他所有的，都带到亚割谷去。」
〔吕振中译〕「约书亚连同以色列众人、把谢拉的曾孙亚干、和那银子、那件袍子、那条金子、跟他的儿子和女儿、他的牛、驴、羊、帐棚、以及他一切所有的、都带上亚割〔同词：搞坏〕山谷去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七25】「约书亚说：“你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。”于是以色列众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的（“他所有的”原文作“他们”）。 」
〔吕振中译〕「约书亚说：『你为甚么把我们搞坏呢？今天永恒主必搞坏你。于是以色列众人扔石头把他砍死，用火烧了他们，又拿石头丢在他们上头。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书七26】「众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。于是耶和华转意，不发他的烈怒。因此那地方名叫亚割谷，直到今日（“亚割”就是“连累”的意思）。」
〔吕振中译〕「这样，众人就在亚干身上立起一大堆石头；那堆石头到今日还在；于是永恒主就回心转意、不发烈怒。因此那地方到今日还叫亚割〔同词：搞坏〕山谷。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约书亚记注解》
参考书目：请参阅「约书亚记提要」末尾处