约书亚记第八章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【书八1】「耶和华对约书亚说：“不要惧怕，也不要惊惶。你起来，率领一切兵丁上艾城去，我已经把艾城的王和他的民、他的城并他的地，都交在你手里。」
〔吕振中译〕「永恒主对约书亚说：『不要惧怕，不要惊慌；你要率领所有能争战的人，起来、上艾城去；看吧，我已把艾王、和他的人民、城市、土地、都交在你手里了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八2】「你怎样待耶利哥和耶利哥的王，也当照样待艾城和艾城的王。只是城内所夺的财物和牲畜，你们可以取为自己的掠物。你要在城后设下伏兵。”」
〔吕振中译〕「你怎样处置耶利哥和耶利哥王，也要怎样处置艾城和艾王；只是城内被掠之物和牲口、你们倒可以劫为己有；你要在城后边设下伏兵。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八3】「于是，约书亚和一切兵丁都起来，要上艾城去。约书亚选了三万大能的勇士，夜间打发他们前往，」
〔吕振中译〕「于是约书亚和所有能争战的人都起来、要上艾城去；约书亚选了有力气英勇的人三万名，趁夜打发他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八4】「吩咐他们说：“你们要在城后埋伏，不可离城太远，都要各自准备。」
〔吕振中译〕「吩咐他们说：『务要注意，要在城后边埋伏攻城；不可离城太远；总要各自准备。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八5】「我与我所带领的众民要向城前往。城里的人像初次出来攻击我们的时候，我们就在他们面前逃跑。」
〔吕振中译〕「我呢、我和我跟从我的众人、要向城前进。城里的人像初次出来对我们接战时，我们要在他们面前逃跑；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八6】「他们必出来追赶我们，直到我们引诱他们离开城，因为他们必说：‘这些人像初次在我们面前逃跑。’所以我们要在他们面前逃跑，」
〔吕振中译〕「他们一定会出来追赶我们，直到我们引诱他们离开了城；因为他们一定会说：「这些人又要像初次在我们面前逃跑了。」所以我们要在他们面前逃跑；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八7】「你们就从埋伏的地方起来，夺取那城，因为耶和华你们的 神必把城交在你们手里。」
〔吕振中译〕「那时你们就可以从埋伏的地方起来，取得那城；永恒主你们的神就把城交在你们手里了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八8】「你们夺了城以后，就放火烧城，要照耶和华的话行。这是我吩咐你们的。”」
〔吕振中译〕「你们夺取了城以后，要放火烧城，照永恒主的话行；注意吧，这是我吩咐你们的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八9】「 约书亚打发他们前往，他们就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。这夜约书亚却在民中住宿。」
〔吕振中译〕「约书亚打发了他们去，他们就上埋伏的地方去，住在伯特利和艾城之间、就是在艾的西边。那一夜，约书亚在人民中间过夜。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八10】「约书亚清早起来，点齐百姓，他和以色列的长老在百姓前面上艾城去。」
〔吕振中译〕「约书亚清早起来，点阅了众人，他和以色列长老便在众人前面上艾城去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八11】「众民，就是他所带领的兵丁都上去，向前直往，来到城前，在艾城北边安营。在约书亚和艾城中间有一山谷。」
〔吕振中译〕「众民、就是跟从他的战士、都上去，向前进迫，直到城前，在艾城北边扎营；在约书亚和艾城之间有个平谷。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八12】「他挑了约有五千人，使他们埋伏在伯特利和艾城的中间，就是在艾城的西边。」
〔吕振中译〕「他大约取了五千人，叫他们埋伏在伯特利与艾之间、是在城〔有古卷：艾城〕西边，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八13】「于是安置了百姓，就是城北的全军和城西的伏兵。这夜约书亚进入山谷之中。」
〔吕振中译〕「于是他们把众人、就是城北的全营、和城西后阵兵、都布置好了。那一夜、约书亚走进了山谷中间。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八14】「艾城的王看见这景况，就和全城的人，清早急忙起来，按所定的时候，出到亚拉巴前，要与以色列人交战，王却不知道在城后有伏兵。」
〔吕振中译〕「艾王看见了，艾城的人清早就急忙起床出来，王和他所有的众人都到下坡〔传统：按所定的时候〕向亚拉巴前面进发，要对以色列人接战；王却不知道在城后有伏兵要攻击他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八15】「约书亚和以色列众人在他们面前装败，往那通旷野的路逃跑。」
〔吕振中译〕「约书亚和以色列众人在他们面前假装战败，往那通旷野的路上逃跑。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八16】「城内的众民都被招聚，追赶他们。艾城人追赶的时候，就被引诱离开城。」
〔吕振中译〕「城里的众人都应召来追赶他们；艾城人追赶约书亚时，就被引诱离开了城。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八17】「艾城和伯特利城没有一人不出来追赶以色列人的，撇了敞开的城门，去追赶以色列人。」
〔吕振中译〕「艾城和伯特利城没有剩下一个人不出来追赶以色列人的；他们都撇了敞开的城门、去追赶以色列人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八18】「耶和华吩咐约书亚说：“你向艾城伸出手里的短枪，因为我要将城交在你手里。”约书亚就向城伸出手里的短枪。」
〔吕振中译〕「永恒主对约书亚说：『你伸出手里的短枪指着艾城，因为我要将城交在你手里』；约书亚就伸出手里的短枪指着那城。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八19】「他一伸手，伏兵就从埋伏的地方急忙起来，夺了城，跑进城去，放火焚烧。」
〔吕振中译〕「他一伸手，伏兵就从埋伏地方急忙起来，跑进城去，攻取了城，连忙放火烧城。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八20】「艾城的人回头一看，不料，城中烟气冲天，他们就无力向左向右逃跑。那往旷野逃跑的百姓，便转身攻击追赶他们的人。」
〔吕振中译〕「艾城的人向后一看，哎呀，城中烟气往天上冒，他们要向这儿向那儿逃跑、都无从着手；往旷野逃跑的众人便转身攻击追赶他们的人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八21】「约书亚和以色列众人见伏兵已经夺了城，城中烟气飞腾，就转身回去，击杀艾城的人。」
〔吕振中译〕「约书亚和以色列众人见伏兵已经攻取了城，又见城中烟气直往上冒，就转回去、击杀了艾城的人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八22】「伏兵也出城迎击艾城的人，艾城人就困在以色列人中间，前后都是以色列人。于是以色列人击杀他们，没有留下一个，也没有一个逃脱的。」
〔吕振中译〕「攻取了城的人也出城迎击艾城人；艾城人就困在以色列人中间，这边也有，那边也有。于是以色列人击杀了他们，连一个残存的或逃脱的、都没有给他留下。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八23】「生擒了艾城的王，将他解到约书亚那里。」
〔吕振中译〕「连艾王、他们也活活捉住，解到约书亚那里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八24】「以色列人在田间和旷野，杀尽所追赶一切艾城的居民。艾城人倒在刀下，直到灭尽，以色列众人就回到艾城，用刀杀了城中的人。」
〔吕振中译〕「以色列人杀尽了艾城所有的居民、于田间、于野外、就是他们追赶以色列人的地方；艾城人全都倒毙在刀剑之下、直到灭尽；以色列众人就回艾城，用刀击杀了城中的人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八25】「当日杀毙的人，连男带女共有一万二千，就是艾城所有的人。」
〔吕振中译〕「那一天倒毙的人、连男带女、共有一万二千人，就是艾城所有的人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八26】「约书亚没有收回手里所伸出来的短枪，直到把艾城的一切居民尽行杀灭。」
〔吕振中译〕「约书亚总没有收回伸出短枪的手，直到把艾城的所有的居民尽行杀灭归神，纔把手收回来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八27】「惟独城中的牲畜和财物，以色列人都取为自己的掠物，是照耶和华所吩咐约书亚的话。」
〔吕振中译〕「只是城中的牲口和和被掠物、以色列人倒劫为己有，是照永恒主的话、就是他所吩咐约书亚的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八28】「约书亚将艾城焚烧，使城永为高堆、荒场，直到今日。」
〔吕振中译〕「约书亚烧了艾〔即：废堆〕城，使城永做废堆山、一片荒凉、直到今日。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八29】「又将艾城王挂在树上，直到晚上。日落的时候，约书亚吩咐人把尸首从树上取下来，丢在城门口，在尸首上堆成一大堆石头，直存到今日。」
〔吕振中译〕「又将艾王挂在示众木上、直到晚上时候。日落时、约书亚吩咐，人就把尸体从示众木上取下来，丢在城门口，又在尸体上立起一大堆石头；那石头到今日还在。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八30】「那时，约书亚在以巴路山上为耶和华以色列的 神筑一座坛，」
〔吕振中译〕「那时约书亚在以巴路山上、为永恒主以色列的神筑了一座祭坛，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八31】「是用没有动过铁器的整石头筑的，照着耶和华仆人摩西所吩咐以色列人的话，正如摩西律法书上所写的。众人在这坛上给耶和华奉献燔祭和平安祭。」
〔吕振中译〕「照永恒主的仆人摩西所吩咐以色列人的，照摩西律法书上所写的，是用没有动过铁器的整块石头筑的一座祭坛；在这坛上众人给永恒主献上燔祭和平安祭。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八32】「约书亚在那里，当着以色列人面前，将摩西所写的律法抄写在石头上。」
〔吕振中译〕「约书亚在那里、当着以色列人面前、将摩西所写律法抄本写在石头上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八33】「以色列众人，无论是本地人、是寄居的，和长老、官长，并审判官，都站在约柜两旁，在抬耶和华约柜的祭司利未人面前，一半对着基利心山，一半对着以巴路山，为以色列民祝福，正如耶和华仆人摩西先前所吩咐的。」
〔吕振中译〕「以色列众人和他们的长老、官吏、审判官、都站在柜的这边和那边、当着那些抬永恒主约柜的祭司利未人面前，无论是寄居的、是本地人，一半对着基利心山、一半对着以巴路山、照永恒主的仆人摩西所吩咐的、先给以色列民祝福，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八34】「随后约书亚将律法上祝福咒诅的话，照着律法书上一切所写的，都宣读了一遍。」
〔吕振中译〕「然后约书亚将律法上祝福与咒诅的话、照律法书上所写的全都宣读一遍。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书八35】「摩西所吩咐的一切话，约书亚在以色列全会众和妇女、孩子，并他们中间寄居的外人面前，没有一句不宣读的。」
〔吕振中译〕「摩西所吩咐的一切话、约书亚当着以色列全体大众、和妇女小孩、以及在他们中间行走的寄居者面前、没有一句不宣读的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约书亚记注解》
参考书目：请参阅「约书亚记提要」末尾处