约书亚记第十四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【书十四1】「以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长所分给他们的，都记在下面，」
〔吕振中译〕「以下这些地方是以色列人在迦南地所承受的产业，就是祭司以利亚撒、和嫩的儿子约书亚、跟以色列人的支派父系家属的首领所分给他们的；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四2】「是照耶和华藉摩西所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。」
〔吕振中译〕「是照永恒主由摩西经手所吩咐、按他们产业所拈的阄分给九个支派、和半个支派的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四3】「原来摩西在约旦河东，已经把产业分给那两个半支派，只是在他们中间没有把产业分给利未人，」
〔吕振中译〕「因为摩西在约但河东边已经把产业分给那两个支派和半个支派；却没有把产业分给他们中间的利未人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四4】「因为约瑟的子孙是两个支派，就是玛拿西和以法莲，所以没有把地分给利未人。但给他们城邑居住，并城邑的郊野，可以牧养他们的牲畜，安置他们的财物。」
〔吕振中译〕「因为约瑟的子孙有两个支派、玛拿西和以法莲；以色列人就没有把业分给在那地的利未人，只给他们城市居住，连城外牧场、以应他们牲畜和财产的需要。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四5】「耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就照样行，把地分了。」
〔吕振中译〕「永恒主怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行，把地分了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四6】「那时犹大人来到吉甲见约书亚，有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“耶和华在加低斯巴尼亚指着我与你对神人摩西所说的话，你都知道了。」
〔吕振中译〕「那时犹大人挨近前来、在吉甲见约书亚，有基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：『永恒主在加低斯巴尼亚对神人摩西所说关于我和你的话、你是知道的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四7】「耶和华的仆人摩西，从加低斯巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁，我按着心意回报他。」
〔吕振中译〕「永恒主的仆人摩西从加低斯巴尼亚打发我来侦探这地，那时我四十岁；我尽心里所有的向他报告。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四8】「然而同我上去的众弟兄使百姓的心消化，但我专心跟从耶和华我的 神。」
〔吕振中译〕「然而同我上去的那些族弟兄却使人民胆战心惊；而我则满心满怀跟从永恒主我的神。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四9】「当日摩西起誓说：‘你脚所踏之地，定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华我的 神。’」
〔吕振中译〕「当日摩西起誓说：“你脚所踏的地一定要归你和你子孙为产业到永远，因为你满心满怀跟从永恒主我的神。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四10】「自从耶和华对摩西说这话的时候，耶和华照他所应许的，使我存活这四十五年，其间以色列人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了，」
〔吕振中译〕「现在你看，自从永恒主对摩西说了这句话以后、永恒主便照他所应许的使我活了这四十五年，就是以色列人在旷野漂流的时间；现在你看我，我今日已是个八十五岁人了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四11】「我还是强壮，像摩西打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。」
〔吕振中译〕「我今日还很强壮，像摩西打发我去那天一样；无论是争战，是出入，那时我力气怎样，现在我力气还是怎样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四12】「求你将耶和华那日应许我的这山地给我，那里有亚衲族人，并宽大坚固的城，你也曾听见了。或者耶和华照他所应许的与我同在，我就把他们赶出去。”」
〔吕振中译〕「现在求你将永恒主当日说过的这山地给我；因为你当日也听说那里有亚衲人、和阔大坚固的城；或者永恒主和我同在，我就把他们赶出。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四13】「于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯仑给他为业。」
〔吕振中译〕「于是约书亚给迦勒祝福，将希伯仑给耶孚尼的儿子迦勒为产业。」
【书十四14】「所以希伯仑作了基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华─以色列的神。」
〔吕振中译〕「因此希伯仑给基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒为产业、直到今日；因为他满心满怀跟从永恒主以色列的神。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书十四15】「希伯仑从前名叫基列亚巴。亚巴是亚衲族中最尊大的人。于是国中太平，没有争战了。」
〔吕振中译〕「希伯仑从前名叫基列亚巴〔即：「四城」的意思〕；亚巴是亚衲族中最伟大的人。于是遍地太平、没有战争。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约书亚记注解》
参考书目：请参阅「约书亚记提要」末尾处