约书亚记第二十四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【书二十四1】「约书亚将以色列的众支派聚集在示剑，召了以色列的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在 神面前。」
〔吕振中译〕「约书亚将以色列众族派聚集在示剑，把以色列的长老、跟首领、审判官，和官吏、都召了来；他们就来、站在神面前。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四2】「约书亚对众民说：“耶和华以色列的 神如此说：古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边侍奉别神，」
〔吕振中译〕「约书亚对众民说：『永恒主以色列的神这么说：古时你们的先祖、亚伯拉罕的父亲、也就是拿鹤的父亲、他拉，住在大河那边；他们事奉别的神。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四3】「我将你们的祖宗亚伯拉罕从大河那边带来，领他走遍迦南全地，又使他的子孙众多，把以撒赐给他；」
〔吕振中译〕「我将你们的先祖亚伯拉罕从大河那边带来，领他走遍迦南全地；我使他的后裔众多，把以撒赐给他；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四4】「又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫为业。后来雅各和他的子孙下到埃及去了。」
〔吕振中译〕「又把雅各和以扫赐给以撒，将西珥山赐给以扫去取为基业；而雅各和他子孙则下了埃及去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四5】「我差遣摩西、亚伦，并照我在埃及中所行的降灾与埃及，然后把你们领出来。」
〔吕振中译〕「我差遣摩西亚伦；我用疫病击打埃及，就是我在埃及中所行的，然后把你们领出来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四6】「我领你们列祖出埃及，他们就到了红海，埃及人带领车辆马兵追赶你们列祖到红海。」
〔吕振中译〕「我领你们的列祖出埃及；他们到了海边，埃及人带着车辆马兵、追赶你们的列祖到芦苇海。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四7】「你们列祖哀求耶和华，他就使你们和埃及人中间黑暗了，又使海水淹没埃及人。我在埃及所行的事，你们亲眼见过；你们在旷野也住了许多年日。」
〔吕振中译〕「你们的列祖向永恒主哀呼，他就将墨般的黑暗布在你们与埃及人之间；使海水临到、来淹没他们；我在埃及所行的事、你们亲眼见过；你们在旷野也住了许多年日。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四8】「我领你们到约旦河东亚摩利人所住之地。他们与你们争战，我将他们交在你们手中，你们便得了他们的地为业，我也在你们面前将他们灭绝。」
〔吕振中译〕「我领你们到亚摩利人之地，就是住在约但河东那边的；他们跟你们交战，我将他们交在你们手中，你们便取得了他们的地以为业；我也将他们从你们面前消灭掉。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四9】「那时摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人，打发人召了比珥的儿子巴兰来咒诅你们。」
〔吕振中译〕「那时摩押王西拨的儿子巴勒起来对以色列人争战；他打发人将比珥的儿子巴兰召了来咒诅你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四10】「我不肯听巴兰的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离巴勒的手。」
〔吕振中译〕「我不情愿听巴兰；他倒连连给你们祝起福来；这样，我便援救了你们脱离巴勒的手。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四11】「你们过了约旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都与你们争战，我把他们交在你们手里。」
〔吕振中译〕「你们过了约但河，来到耶利哥；耶利哥公民和你们交战，亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人、也攻击你们；我把他们交在你们手里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四12】「我打发黄蜂飞在你们前面，将亚摩利人的二王从你们面前撵出，并不是用你的刀，也不是用你的弓。」
〔吕振中译〕「我打发了大黄蜂在你们前面，将亚摩利人的两〔或译：十二〕个王从你们面前赶出，并不是用你的刀，也不是用你的弓。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四13】「我赐给你们地土，非你们所修治的；我赐给你们城邑，非你们所建造的；你们就住在其中，又得吃非你们所栽种的葡萄园、橄榄园的果子。」
〔吕振中译〕「我赐给你们地土、不是你们劳碌开垦过的；我赐给你们城市、不是你们所建造、而你们得以居住于其中的；我赐给你们葡萄园橄榄园、不是你们所栽种、而你们得以吃其果子的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四14】「“现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地侍奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所侍奉的神除掉，去侍奉耶和华。」
〔吕振中译〕「『现在你们要敬畏永恒主，以纯全和忠信事奉他，将你们列祖在大河那边和在埃及所事奉的神除掉，来事奉永恒主。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四15】「若是你们以侍奉耶和华为不好，今日就可以选择所要侍奉的，是你们列祖在大河那边所侍奉的神呢？是你们所住这地的亚摩利人的神呢？至于我和我家，我们必定侍奉耶和华。”」
〔吕振中译〕「倘若你们以事奉永恒主为不好，那么你们今日就可以选择所要事奉的：到底是你们列祖在大河那边所事奉的神呢？还是你们住于其地的亚摩利人的神呢？至于我和我的家呢、我们是必定事奉永恒主的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四16】「百姓回答说：“我们断不敢离弃耶和华去侍奉别神，」
〔吕振中译〕「人民回答说：『我们绝对不离弃永恒主、去事奉别的神；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四17】 「因耶和华我们的 神曾将我们和我们列祖从埃及地的为奴之家领出来，在我们眼前行了那些大神迹，在我们所行的道上，所经过的诸国，都保护了我们。」
〔吕振中译〕「因为是永恒主我们的神、他把我们列祖从埃及地为奴之家领上来的，是他在我们眼前行了那些大神迹的，是他在我们所行的一切路上、又在我们所经过的别族之民中保护了我们的；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四18】「耶和华又把住此地的亚摩利人都从我们面前赶出去。所以，我们必侍奉耶和华，因为他是我们的 神。”」
〔吕振中译〕「永恒主又把别族之民、住这地的亚摩利人、都从我们面前赶出；所以我们、也必定事奉永恒主，因为他纔是我们的神。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四19】「约书亚对百姓说：“你们不能侍奉耶和华，因为他是圣洁的 神，是忌邪的 神，必不赦免你们的过犯罪恶。」
〔吕振中译〕「约书亚对人民说：『你们不能事奉永恒主；因为他是圣别的神；他是忌邪的神；他必不赦免你们的过犯罪恶。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四20】「你们若离弃耶和华去侍奉外邦神，耶和华在降福之后，必转而降祸与你们，把你们灭绝。”」
〔吕振中译〕「倘若你们离弃了永恒主，去事奉外族人的神，那么永恒主在使你们得福之后，就一定转而降祸与你们、把你们都灭尽。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四21】「百姓回答约书亚说：“不然，我们定要侍奉耶和华。”」
〔吕振中译〕「人民对约书亚说：『不；我们总要事奉永恒主。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四22】「约书亚对百姓说：“你们选定耶和华，要侍奉他，你们自己作见证吧！”他们说：“我们愿意作见证。”」
〔吕振中译〕「约书亚对人民说：『你们为自己选择了永恒主、要事奉他：你们对自己作见证吧。』他们说：『我们愿意作证。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四23】「约书亚说：“你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华以色列的 神。”」
〔吕振中译〕「约书亚说：那么『现在你们要除掉你们中间外族人的神，倾心归向永恒主以色列的神。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四24】「百姓回答约书亚说：“我们必侍奉耶和华我们的 神，听从他的话。”」
〔吕振中译〕「人民对约书亚说：『永恒主我们的神、我们要事奉；他的声音、我们要听从。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四25】「当日，约书亚就与百姓立约，在示剑为他们立定律例典章。」
〔吕振中译〕「那一天、约书亚就和人民立约，在示剑为他们立定了律例典章。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四26】「约书亚将这些话都写在 神的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。」
〔吕振中译〕「约书亚将这些话都写在神的律法书上；又将一块大石头立在圣橡树下永恒主的圣所旁边。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四27】「约书亚对百姓说：“看哪，这石头可以向我们作见证，因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话，倘或你们背弃你们的 神，这石头就可以向你们作见证（“倘或云云”或作“所以要向你们作见证，免得你们背弃耶和华你们的 神”）。” 」
〔吕振中译〕「约书亚对众民说：『看哪，这块石头可以对我们作证，因为它听见了永恒主同我们所说的一切话；所以这块石头要对你们作证，免得你们否认你们的神。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四28】「于是约书亚打发百姓各归自己的地业去了。」
〔吕振中译〕「于是约书亚打发了人民各归自己的地业去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四29】「这些事以后，耶和华的仆人嫩的儿子约书亚，正一百一十岁就死了。」
〔吕振中译〕「这些事以后，永恒主的仆人嫩的儿子约书亚死了，那时他是一百一十岁。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四30】「以色列人将他葬在他地业的境内，就是在以法莲山地的亭拿西拉，在迦实山的北边。」
〔吕振中译〕「以色列人将他埋葬在他地业的境内、在以法莲山地的亭拿西拉、迦实山北边。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四31】「约书亚在世和约书亚死后，那些知道耶和华为以色列人所行诸事的长老还在的时候，以色列人侍奉耶和华。」
〔吕振中译〕「尽约书亚在世的日子、又尽那些知道永恒主为以色列人所行一切之事的长老、尽那些比约书亚后死的长老在世的日子、以色列人都是始终事奉永恒主的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四32】「以色列人从埃及所带来约瑟的骸骨，葬埋在示剑，就是在雅各从前用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙所买的那块地里，这就作了约瑟子孙的产业。」
〔吕振中译〕「以色列人从埃及带上来的约瑟骸骨、他们给埋葬在示剑，在雅各从前用一百块银锭从示剑的祖哈抹的子孙买得的那份田地；这就作了约瑟子孙的产业。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【书二十四33】「亚伦的儿子以利亚撒也死了，就把他葬在他儿子非尼哈、以法莲山地所得的小山上。」
〔吕振中译〕「亚伦的儿子以利亚撒也死了；人把他埋葬在基比亚、他儿子非尼哈的小山上，就是非尼哈在以法莲山地所得的业。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──约书亚记注解》
参考书目：请参阅「约书亚记提要」末尾处