約書亞記第三章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【書三1】約書亞清早起來，和以色列眾人都離開什亭，來到約旦河，就住在那裡，等候過河。」
〔呂振中譯〕「約書亞清早起來，他和以色列眾人都從什亭往前行，來到約但河；未過河以前在那裏住宿。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三2】「 過了三天，官長走遍營中，」
〔呂振中譯〕「過了三天、官吏走遍營中，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三3】「 吩咐百姓說：“你們看見耶和華你們 神的約櫃，又見祭司利未人抬著，就要離開所住的地方，跟著約櫃去。」
〔呂振中譯〕「吩咐人民說：『你們一看見永恆主你們的神的約櫃、而祭司利未人抬着，就要從你們住的地方往前行，在後面跟着走。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三4】「 只是你們和約櫃相離，要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。”」
〔呂振中譯〕「只是你們和約櫃之間須要有個距離、尺度約二千肘；不要走近約櫃，好使你們知道所應當走的路，因為你們素來沒有從這條路渡過河。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三5】「 約書亞吩咐百姓說：“你們要自潔，因為明天耶和華必在你們中間行奇事。”」
〔呂振中譯〕「約書亞對人民說：『你們要潔淨自己為聖，因為明天永恆主必在你們中間行奇妙的作為。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三6】「 約書亞又吩咐祭司說：“你們抬起約櫃，在百姓前頭過去。”於是他們抬起約櫃，在百姓前頭走。」
〔呂振中譯〕「約書亞又對祭司們說：『你們要抬着約櫃，在人民前面過去。』他們就抬着約櫃，在人民前面走。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三7】「 耶和華對約書亞說：“從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。」
〔呂振中譯〕「永恆主對約書亞說：『今天我開始要使你在以色列眾人眼中成為尊大，叫他們知道我怎樣和摩西同在，也必怎樣和你同在。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三8】「 你要吩咐抬約櫃的祭司說：‘你們到了約旦河的水邊上，就要在約旦河水裡站住。’”」
〔呂振中譯〕「你要吩咐抬約櫃的祭司說：“你們到了約但河的水邊，就要在約但河那裏站着。”」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三9】「 約書亞對以色列人說：“你們近前來，聽耶和華你們 神的話。”」
〔呂振中譯〕「約書亞對以色列人說：『你們挨近前來、聽永恆主你們的神的話。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三10~11】「約書亞說：“看哪，普天下主的約櫃必在你們前頭過去，到約旦河裏，因此你們就知道在你們中間有永生神；並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。」
〔呂振中譯〕「約書亞說：『看哪，全地之主的約櫃要在你們前面在約但河裏過去：在這一點上你們就知道永活的神在你們中間，他必定把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人從你們面前趕出。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三12】「 你們現在要從以色列支派中揀選十二個人，每支派一人，」
〔呂振中譯〕「現在你們要從以色列族派中取十二個人，每族派一人每族派一人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三13】「 等到垾普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約旦河水裏，約旦河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」
〔呂振中譯〕「人民離開帳棚往前行、要過約但河的時候，抬約櫃的祭司在人民前面。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三14】「 百姓離開帳棚，要過約旦河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。」
〔呂振中譯〕「人民離開帳棚往前行、要過約但河的時候，抬約櫃的祭司在人民前面。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三15】「 他們到了約旦河，腳一入水（原來約旦河水在收割的日子漲過兩岸），」
〔呂振中譯〕「原來約但河水在收割的日子總是漲滿河岸的。當下抬櫃的人來到約但河；抬櫃的祭司的腳一蘸在水邊，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三16】「 那從上往下流的水，便在極遠之地、撒拉但旁的亞當城那裡停住，立起成壘；那往亞拉巴的海，就是鹽海，下流的水全然斷絕。於是百姓在耶利哥的對面過去了。」
〔呂振中譯〕「那從上邊住下流的水便從極遠之處、在亞當、在撒拉但旁邊的城那裏站住，立成了一壘，而那向亞拉巴海、就是鹽海、往下流的水便全然截斷；於是人民在耶利哥對面過去了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書三17】「 抬耶和華約櫃的祭司在約旦河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到國民盡都過了約旦河。」
〔呂振中譯〕「抬永恆主約櫃的祭司在約但河中間的乾地上直站着，等以色列眾人都在乾地上過去，直到全國的人盡都過了約但河為止。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約書亞記註解》
參考書目：請參閱「約書亞記提要」末尾處