約書亞記第二十四章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【書二十四1】「約書亞將以色列的眾支派聚集在示劍，召了以色列的長老、族長、審判官，並官長來，他們就站在 神面前。」
〔呂振中譯〕「約書亞將以色列眾族派聚集在示劍，把以色列的長老、跟首領、審判官，和官吏、都召了來；他們就來、站在神面前。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四2】「約書亞對眾民說：“耶和華以色列的 神如此說：古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊侍奉別神，」
〔呂振中譯〕「約書亞對眾民說：『永恆主以色列的神這麼說：古時你們的先祖、亞伯拉罕的父親、也就是拿鶴的父親、他拉，住在大河那邊；他們事奉別的神。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四3】「我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多，把以撒賜給他；」
〔呂振中譯〕「我將你們的先祖亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地；我使他的後裔眾多，把以撒賜給他；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四4】「又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業。後來雅各和他的子孫下到埃及去了。」
〔呂振中譯〕「又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃去取為基業；而雅各和他子孫則下了埃及去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四5】「我差遣摩西、亞倫，並照我在埃及中所行的降災與埃及，然後把你們領出來。」
〔呂振中譯〕「我差遣摩西亞倫；我用疫病擊打埃及，就是我在埃及中所行的，然後把你們領出來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四6】「我領你們列祖出埃及，他們就到了紅海，埃及人帶領車輛馬兵追趕你們列祖到紅海。」
〔呂振中譯〕「我領你們的列祖出埃及；他們到了海邊，埃及人帶着車輛馬兵、追趕你們的列祖到蘆葦海。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四7】「你們列祖哀求耶和華，他就使你們和埃及人中間黑暗了，又使海水淹沒埃及人。我在埃及所行的事，你們親眼見過；你們在曠野也住了許多年日。」
〔呂振中譯〕「你們的列祖向永恆主哀呼，他就將墨般的黑暗佈在你們與埃及人之間；使海水臨到、來淹沒他們；我在埃及所行的事、你們親眼見過；你們在曠野也住了許多年日。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四8】「我領你們到約旦河東亞摩利人所住之地。他們與你們爭戰，我將他們交在你們手中，你們便得了他們的地為業，我也在你們面前將他們滅絕。」
〔呂振中譯〕「我領你們到亞摩利人之地，就是住在約但河東那邊的；他們跟你們交戰，我將他們交在你們手中，你們便取得了他們的地以為業；我也將他們從你們面前消滅掉。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四9】「那時摩押王西撥的兒子巴勒起來攻擊以色列人，打發人召了比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。」
〔呂振中譯〕「那時摩押王西撥的兒子巴勒起來對以色列人爭戰；他打發人將比珥的兒子巴蘭召了來咒詛你們。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四10】「我不肯聽巴蘭的話，所以他倒為你們連連祝福。這樣，我便救你們脫離巴勒的手。」
〔呂振中譯〕「我不情願聽巴蘭；他倒連連給你們祝起福來；這樣，我便援救了你們脫離巴勒的手。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四11】「你們過了約旦河，到了耶利哥；耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰，我把他們交在你們手裡。」
〔呂振中譯〕「你們過了約但河，來到耶利哥；耶利哥公民和你們交戰，亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人、也攻擊你們；我把他們交在你們手裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四12】「我打發黃蜂飛在你們前面，將亞摩利人的二王從你們面前攆出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。」
〔呂振中譯〕「我打發了大黃蜂在你們前面，將亞摩利人的兩〔或譯：十二〕個王從你們面前趕出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四13】「我賜給你們地土，非你們所修治的；我賜給你們城邑，非你們所建造的；你們就住在其中，又得吃非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。」
〔呂振中譯〕「我賜給你們地土、不是你們勞碌開墾過的；我賜給你們城市、不是你們所建造、而你們得以居住於其中的；我賜給你們葡萄園橄欖園、不是你們所栽種、而你們得以喫其果子的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四14】「“現在你們要敬畏耶和華，誠心實意地侍奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所侍奉的神除掉，去侍奉耶和華。」
〔呂振中譯〕「『現在你們要敬畏永恆主，以純全和忠信事奉他，將你們列祖在大河那邊和在埃及所事奉的神除掉，來事奉永恆主。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四15】「若是你們以侍奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要侍奉的，是你們列祖在大河那邊所侍奉的神呢？是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定侍奉耶和華。”」
〔呂振中譯〕「倘若你們以事奉永恆主為不好，那麼你們今日就可以選擇所要事奉的：到底是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？還是你們住於其地的亞摩利人的神呢？至於我和我的家呢、我們是必定事奉永恆主的。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四16】「百姓回答說：“我們斷不敢離棄耶和華去侍奉別神，」
〔呂振中譯〕「人民回答說：『我們絕對不離棄永恆主、去事奉別的神；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四17】 「因耶和華我們的 神曾將我們和我們列祖從埃及地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神跡，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。」
〔呂振中譯〕「因為是永恆主我們的神、他把我們列祖從埃及地為奴之家領上來的，是他在我們眼前行了那些大神蹟的，是他在我們所行的一切路上、又在我們所經過的別族之民中保護了我們的；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四18】「耶和華又把住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們必侍奉耶和華，因為他是我們的 神。”」
〔呂振中譯〕「永恆主又把別族之民、住這地的亞摩利人、都從我們面前趕出；所以我們、也必定事奉永恆主，因為他纔是我們的神。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四19】「約書亞對百姓說：“你們不能侍奉耶和華，因為他是聖潔的 神，是忌邪的 神，必不赦免你們的過犯罪惡。」
〔呂振中譯〕「約書亞對人民說：『你們不能事奉永恆主；因為他是聖別的神；他是忌邪的神；他必不赦免你們的過犯罪惡。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四20】「你們若離棄耶和華去侍奉外邦神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。”」
〔呂振中譯〕「倘若你們離棄了永恆主，去事奉外族人的神，那麼永恆主在使你們得福之後，就一定轉而降禍與你們、把你們都滅盡。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四21】「百姓回答約書亞說：“不然，我們定要侍奉耶和華。”」
〔呂振中譯〕「人民對約書亞說：『不；我們總要事奉永恆主。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四22】「約書亞對百姓說：“你們選定耶和華，要侍奉他，你們自己作見證吧！”他們說：“我們願意作見證。”」
〔呂振中譯〕「約書亞對人民說：『你們為自己選擇了永恆主、要事奉他：你們對自己作見證吧。』他們說：『我們願意作證。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四23】「約書亞說：“你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華以色列的 神。”」
〔呂振中譯〕「約書亞說：那麼『現在你們要除掉你們中間外族人的神，傾心歸向永恆主以色列的神。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四24】「百姓回答約書亞說：“我們必侍奉耶和華我們的 神，聽從他的話。”」
〔呂振中譯〕「人民對約書亞說：『永恆主我們的神、我們要事奉；他的聲音、我們要聽從。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四25】「當日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們立定律例典章。」
〔呂振中譯〕「那一天、約書亞就和人民立約，在示劍為他們立定了律例典章。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四26】「約書亞將這些話都寫在 神的律法書上，又將一塊大石頭立在橡樹下耶和華的聖所旁邊。」
〔呂振中譯〕「約書亞將這些話都寫在神的律法書上；又將一塊大石頭立在聖橡樹下永恆主的聖所旁邊。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四27】「約書亞對百姓說：“看哪，這石頭可以向我們作見證，因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話，倘或你們背棄你們的 神，這石頭就可以向你們作見證（“倘或云云”或作“所以要向你們作見證，免得你們背棄耶和華你們的 神”）。” 」
〔呂振中譯〕「約書亞對眾民說：『看哪，這塊石頭可以對我們作證，因為它聽見了永恆主同我們所說的一切話；所以這塊石頭要對你們作證，免得你們否認你們的神。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四28】「於是約書亞打發百姓各歸自己的地業去了。」
〔呂振中譯〕「於是約書亞打發了人民各歸自己的地業去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四29】「這些事以後，耶和華的僕人嫩的兒子約書亞，正一百一十歲就死了。」
〔呂振中譯〕「這些事以後，永恆主的僕人嫩的兒子約書亞死了，那時他是一百一十歲。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四30】「以色列人將他葬在他地業的境內，就是在以法蓮山地的亭拿西拉，在迦實山的北邊。」
〔呂振中譯〕「以色列人將他埋葬在他地業的境內、在以法蓮山地的亭拿西拉、迦實山北邊。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四31】「約書亞在世和約書亞死後，那些知道耶和華為以色列人所行諸事的長老還在的時候，以色列人侍奉耶和華。」
〔呂振中譯〕「儘約書亞在世的日子、又儘那些知道永恆主為以色列人所行一切之事的長老、儘那些比約書亞後死的長老在世的日子、以色列人都是始終事奉永恆主的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四32】「以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨，葬埋在示劍，就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫所買的那塊地裡，這就作了約瑟子孫的產業。」
〔呂振中譯〕「以色列人從埃及帶上來的約瑟骸骨、他們給埋葬在示劍，在雅各從前用一百塊銀錠從示劍的祖哈抹的子孫買得的那份田地；這就作了約瑟子孫的產業。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【書二十四33】「亞倫的兒子以利亞撒也死了，就把他葬在他兒子非尼哈、以法蓮山地所得的小山上。」
〔呂振中譯〕「亞倫的兒子以利亞撒也死了；人把他埋葬在基比亞、他兒子非尼哈的小山上，就是非尼哈在以法蓮山地所得的業。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──約書亞記註解》
參考書目：請參閱「約書亞記提要」末尾處