士师记第九章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【士九1】「耶路巴力的儿子亚比米勒，到了示剑见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说：」
〔吕振中译〕「耶路巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅，对他们、和他母亲父系家属的全宗族讲话说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九2】「“请你们问示剑的众人说，是耶路巴力的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？你们又要纪念我是你们的骨肉。”」
〔吕振中译〕「『请说给示剑的众公民听，问他们说：“是耶路巴力的众儿子七十人都管理你们好呢？还是一个人管理你们好呢？”你们还要怀念着我是你们的骨肉阿。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九3】「他的众母舅便将这一切话，为他说给示剑人听。示剑人的心就归向亚比米勒。他们说：“他原是我们的弟兄。”」
〔吕振中译〕「他的众母舅便将这一切话为他说给示剑的众公民听；示剑人的心就倾向亚比米勒；因为他们说：『他到底是我们的亲戚阿。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九4】「就从巴力比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒，亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。」
〔吕振中译〕「就从巴力比利土庙中取了七十锭银子给亚比米勒，亚比米勒用这些钱雇了一些无赖放荡的人；那些人就跟从他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九5】「他往俄弗拉到他父亲的家，将他弟兄耶路巴力的众子七十人，都杀在一块盘石上，只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。」
〔吕振中译〕「他到了俄弗拉他父亲的家，将他的弟兄耶路巴力的儿子七十人都杀在一块石头上；只躐下耶路巴力的小儿子约坦，因为他藏起身来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九6】「示剑人和米罗人都一同聚集，往示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。」
〔吕振中译〕「示剑的众公民和米罗全家都聚集了来，到示剑圣笃耨香树旁边的柱子那里、立亚比米勒为王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九7】「有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：“示剑人哪，你们要听我的话， 神也就听你们的话。」
〔吕振中译〕「有人告诉了约坦，约坦就去站在基利心山顶上，扬声向众人喊叫说：『示剑的公民哪，你们要听我；愿神也听你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九8】「有一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’」
〔吕振中译〕「有一次、树木走来走去要膏立一个王来统治他们；就去对橄榄树说：“请作王来统治我们。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九9】「橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉 神和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’」
〔吕振中译〕「橄榄树对他们说：“我哪可以不产出我的肥油、人所用来荣耀神尊重人的油，而来摇来摇去在众树之上呢？”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九10】「树木对无花果树说：‘请你来作我们的王。’」
〔吕振中译〕「树木对无花果树说：“请来作王来统治我们。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九11】「无花果树回答说：‘我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？’」
〔吕振中译〕「无花果树对他们说：“我哪可以不产出我的甘甜、我的美果，而来摇来摇去在众树之上呢？”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九12】「树木对葡萄树说：‘请你来作我们的王。’」
〔吕振中译〕「树木对葡萄树说：“请来作王统治我们。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九13】「葡萄树回答说：‘我岂肯止住使 神和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’」
〔吕振中译〕「葡萄树对他们说：“我哪可以不产出我的新酒，那使神和人都喜乐的酒，而来摇来摇去在众树之上呢？”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九14】「众树对荆棘说：‘请你来作我们的王。’」
〔吕振中译〕「众树对荆棘说：“请来作王统治我们。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九15】「荆棘回答说：‘你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下，不然愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。’」
〔吕振中译〕「荆棘对树木说：“你们若忠诚诚膏立了我作王来统治你们，那么你们就要来、投靠于我的荫影下；不然，就愿火从荆棘里发出、来烧灭利巴嫩的香柏树。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九16】「“现在你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路巴力和他的全家，这就是酬他的劳。」
〔吕振中译〕「『现在你们立亚比米勒为王、若按忠诚正直而行，好待耶路巴力和他的家，若按他的手应得的酬报待他──」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九17】「从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。」
〔吕振中译〕「我父从前为你们争战，抛弃性命于不顾，援救了你们脱离米甸人的手；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九18】「你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块盘石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王。他原是你们的弟兄。」
〔吕振中译〕「你们今日竟起来攻击我父的家，杀了他的儿子七十人在一块石头上，又立了他的婢妾所生的儿子亚比米勒为王、来统治示剑的公民，无非因他是你们的亲戚的缘故罢了！──」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九19】「你们如今若按诚实正直待耶路巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐。」
〔吕振中译〕「我再说，你们今日若按忠诚正直待耶路巴力和他的家，你们都可以因亚比米勒而得喜乐，亚比米勒也可以因你们而得喜乐；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九20】「不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑人和米罗众人。又愿火从示剑人和米罗人中出来，烧灭亚比米勒。”」
〔吕振中译〕「不然，就愿火从亚比米勒发出，来烧灭示剑公民和米罗的家；又愿火从示剑公民和米罗的家发出，去烧灭亚比米勒。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九21】「约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥住在那里。」
〔吕振中译〕「约坦因怕他弟兄亚比米勒、就逃跑，逃到比珥，住在那里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九22】「亚比米勒管理以色列人三年。」
〔吕振中译〕「亚比米勒治理以色列三年。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九23】「神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。」
〔吕振中译〕「神打发了恶灵来到亚比米勒和示剑公民中间，示剑公民就用诡诈待亚比米勒；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九24】「这是要叫耶路巴力七十个儿子所受的残害，归与他们的哥哥亚比米勒；又叫那流他们血的罪，归与帮助他杀弟兄的示剑人。」
〔吕振中译〕「来报复耶路巴力七十个儿子所受暴行的残害，将流他们血的罪归于他们的兄弟亚比米勒、就是杀害他们的，也归于示剑公民、就是加强亚比米勒的手去杀害他弟兄的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九25】「示剑人在山顶上设埋伏，等候亚比米勒。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。」
〔吕振中译〕「示剑公民在山顶上设了伏兵、等候亚比米勒；凡沿那条路从他们那里经过的人、他们就抢夺；有人把这事告诉亚比米勒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九26】「以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。」
〔吕振中译〕「以别的儿子迦阿勒和他的族弟兄迁徙到示剑，示剑公民仰赖着他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九27】「示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。」
〔吕振中译〕「示剑人出去到田野间，割取葡萄，踹酒，开嬉乐节会，进他们的神庙里吃喝，咒骂亚比米勒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九28】 「以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服侍他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服侍示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服侍亚比米勒呢？」
〔吕振中译〕「以别的儿子迦阿勒说：『亚比米勒是谁？示剑是谁？我们该服事他呀？他不是耶路巴力的儿子么？他的副官不是西布勒么？应当服事示剑的开基祖哈抹的后人阿；我们为甚么要服事亚比米勒呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九29】「惟愿这民归我的手下，我就除掉亚比米勒。”迦勒又对亚比米勒说：“增添你的军兵出来吧！”」
〔吕振中译〕「巴不得这人民都交在我手中纔好呢！我就把亚比米勒除掉。』我倒要对〔传统：他对〕亚比米勒说：『加多你的军队出来吧！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九30】「邑宰西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就发怒，」
〔吕振中译〕「那城的市长西布勒听见以别的儿子迦阿勒的话，就发怒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九31】「悄悄地打发人去见亚比米勒，说：“以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。」
〔吕振中译〕「打发了使者到亚鲁玛〔传统：多玛珥〕去见亚比米勒，说：『注意吧，以别的儿子迦阿勒和他族弟兄到了示剑了；可要注意，他们正在煽动那城来害你呢。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九32】「现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。」
〔吕振中译〕「现在你要起来，你和跟随你的人今夜起来，在野外埋伏着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九33】「到早晨太阳一出，你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而作。”」
〔吕振中译〕「到了早晨，日头一出，你就起来，突然冲出来攻城；可要注意，迦阿勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你手踫到甚么，就拿甚么对付他。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九34】「于是亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候示剑人。」
〔吕振中译〕「于是亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分为四队，埋伏等候着示剑人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九35】「以别的儿子迦勒出去，站在城门口。亚比米勒和跟随他的人，从埋伏之处起来。」
〔吕振中译〕「以别的儿子迦阿勒出去，站在城门口；亚比米勒和跟随他的众人从埋伏的地方起来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九36】「迦勒看见那些人，就对西布勒说：“看哪，有人从山顶上下来了。”西布勒说：“你看见山的影子，以为是人。”」
〔吕振中译〕「迦阿勒看见那些人，就对西布勒说：『看哪，有人从山顶上下来呢！』西布勒对他说：『你看见山的影儿好像人呢。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九37】「迦勒又说：“看哪，有人从高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。”」
〔吕振中译〕「迦阿勒又说：『看哪，有人从地脐附近下来，又有一队从算命者笃耨香树路向来呢。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九38】「西布勒对他说：“你曾说，亚比米勒是谁，叫我们服侍他？你所夸的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！”」
〔吕振中译〕「西布勒对他说：『你曾经说：“亚比米勒是谁，我们该服事他呀？”你那说这话的嘴在哪里？这不是你所鄙视的人吗？你现在出去，和他们交战呀。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九39】「于是迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。」
〔吕振中译〕「于是迦阿勒率领了示剑公民出去、和亚比米勒交战。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九40】「亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。」
〔吕振中译〕「亚比米勒追赶着迦阿勒；迦阿勒在他面前逃跑、直到城门口，被刺伤仆倒的很多。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九41】「亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。」
〔吕振中译〕「亚比米勒住在亚鲁玛；西布勒把迦阿勒和他的族弟兄赶走，不准他们住在示剑。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九42】「次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒。」
〔吕振中译〕「第二天，众民出阵到野外；有人告诉亚比米勒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九43】「他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见示剑人从城里出来，就起来击杀他们。」
〔吕振中译〕「亚比米勒就把他的人分作三队，埋伏在野外；他在那里看望着；忽见有人从城里出来，他就起来攻打他们，击杀他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九44】「亚比米勒和跟随他的一队向前闯去，站在城门口；那两队直闯到田间，击杀了众人。」
〔吕振中译〕「亚比米勒和跟随他的一队突然冲出来，去站在城门口；那两队也突然冲出来攻打野外的众人，击杀他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九45】「亚比米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民；将城拆毁，撒上了盐。」
〔吕振中译〕「那一天亚比米勒整天攻打那城，就把城攻取，杀了其中的人民；又把城拆毁，撒上了盐。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九46】「示剑楼的人听见了，就躲入巴力比利土庙的卫所。」
〔吕振中译〕「示剑谯楼的众公民听见了，就进伊勒比利土庙的一间地下室。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九47】「有人告诉亚比米勒说：“示剑楼的人都聚在一处。”」
〔吕振中译〕「有人告诉亚比米勒说示剑谯楼的众公民都集合在一处呢。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九48】「亚比米勒和跟随他的人就都上撒们山。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：“你们看我所行的，也当赶紧照样行。”」
〔吕振中译〕「亚比米勒就上撒们山，他和跟随他的人都上去；亚比米勒手里拿着斧子，砍下一根树枝，拿起来放在肩膀上，对跟随他的人说：『你们看我作甚么，你们也要赶快照样作。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九49】「众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所。以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。」
〔吕振中译〕「于是众人也各砍下一根，跟着亚比米勒，把树枝往地下室四围堆，放火烧了地下室里的人，以致示剑谯楼的人都死了，男女约有一千。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九50】「亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。」
〔吕振中译〕「亚比米勒到提备斯，对提备斯扎营，就攻取了那城。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九51】「城中有一座坚固的楼。城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。」
〔吕振中译〕「城中有一座坚固的谯楼；那城的众公民、男男女女、都逃到那里，关上门，上了谯楼的房顶。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九52】「亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。」
〔吕振中译〕「亚比米勒来到谯楼前、攻打谯楼；他挨近楼门口，要放火烧。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九53】「有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。」
〔吕振中译〕「有一个妇人把一块上磨石丢在亚比米勒的头上，正压破了他的头盖骨。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九54】「他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：“拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说，他为一个妇人所杀。”于是少年人把他刺透，他就死了。」
〔吕振中译〕「他急忙喊叫拿军器的青年护兵，对他说：『拔刀杀死我吧！免得有人议论我说：“是个妇人杀了我的。”』于是他的青年护兵把他一刺，他就死了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九55】「以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。」
〔吕振中译〕「以色列人见亚比米勒死了，便各往自己的地方去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九56】「这样， 神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。」
〔吕振中译〕「这样，神报应了亚比米勒向他父亲所行的坏事，因为他杀了他的弟兄七十个人；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士九57】「示剑人的一切恶， 神也都报应在他们头上，耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。」
〔吕振中译〕「神也将示剑人一切坏事都报应在他们头上；而耶路巴力的儿子约坦的咒诅也归到他们身上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──士师记注解》
参考书目：请参阅「士师记提要」末尾处