士师记第十一章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【士十一1】「基列人耶弗他是个大能的勇士，是妓女的儿子。耶弗他是基列所生的。」
〔吕振中译〕「基列人耶弗他是个有力气英勇的人，他是个庙妓女的儿子。基列生了耶弗他；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一2】「基列的妻也生了几个儿子。他妻所生的儿子长大了，就赶逐耶弗他，说：“你不可在我们父家承受产业，因为你是妓女的儿子。”」
〔吕振中译〕「基列的妻也给他生了几个儿子。他妻子所生的儿子长大了，就赶逐了耶弗他说：『你不能在我们父家承受产业，因为你是另一个妇人的儿子。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一3】「耶弗他就逃避他的弟兄，去住在陀伯地，有些匪徒到他那里聚集，与他一同出入。」
〔吕振中译〕「耶弗他就从他弟兄面前逃跑，去住在陀伯地；有些无赖子在耶弗他那里耙到一块，和他一同出入。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一4】「过了些日子，亚扪人攻打以色列。」
〔吕振中译〕「过了些日子、亚扪人攻打以色列人了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一5】「亚扪人攻打以色列的时候，基列的长老到陀伯地去，要叫耶弗他回来；」
〔吕振中译〕「亚扪人一攻打了以色列，基列的长老就去、要把耶弗他从陀伯地请来；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一6】「对耶弗他说：“请你来作我们的元帅，我们好与亚扪人争战。”」
〔吕振中译〕「他们对耶弗他说：『请来做我们的将军，我们好和亚扪人交战。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一7】「耶弗他回答基列的长老说：“从前你们不是恨我、赶逐我出离父家吗？现在你们遭遇急难为何到我这里来呢？”」
〔吕振中译〕「耶弗他对基列的长老说：『从前你们不是恨我，赶逐了我离开我父的家么？为甚么现在遭遇了患难了就来找我呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一8】「基列的长老回答耶弗他说：“现在我们到你这里来，是要你同我们去，与亚扪人争战，你可以作基列一切居民的领袖。”」
〔吕振中译〕「基列的长老对耶弗他说：『我们现在之所以又回来找你，是要你跟我们一同去，和亚扪人交战，你就可以做我们的首领，做基列一切居民的首领阿。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一9】「耶弗他对基列的长老说：“你们叫我回去，与亚扪人争战，耶和华把他交给我，我可以作你们的领袖吗？”」
〔吕振中译〕「耶弗他对基列的长老说：『你们如果叫我回去、和亚扪人交战，而永恒主又把他们交在我面前，那么我就要做你们的首领了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一10】「基列的长老回答耶弗他说：“有耶和华在你我中间作见证，我们必定照你的话行。”」
〔吕振中译〕「基列的长老对耶弗他说：『有永恒主在你我之间听见呢；你怎么说，我们一定怎样作的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一11】「于是耶弗他同基列的长老回去，百姓就立耶弗他作领袖、作元帅。耶弗他在米斯巴将自己的一切话，陈明在耶和华面前。」
〔吕振中译〕「于是耶弗他和基列的长老一同去，人民就立耶弗他做首领、做将军、来管理他们；耶弗他将自己的一切话在米斯巴永恒主面前都说明出来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一12】「耶弗他打发使者去见亚扪人的王，说：“你与我有什么相干，竟来到我国中攻打我呢？”」
〔吕振中译〕「耶弗他打发使者去见亚扪人的王、说：『你与我有甚么相干？你竟到我这里来攻打我的地呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一13】「亚扪人的王回答耶弗他的使者说：“因为以色列人从埃及上来的时候，占据我的地，从亚嫩河到雅博河，直到约旦河。现在你要好好地将这地归还吧！”」
〔吕振中译〕「亚扪人的王对耶弗他的使者说：『因为以色列人从埃及上来时取了我的地，从亚嫩河到雅博河，直到约但河；现在你要和好如初地将这些城归还。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一14】「耶弗他又打发使者去见亚扪人的王，」
〔吕振中译〕「耶弗他又打发使者去见亚扪人的王，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一15】「「对他说：“耶弗他如此说：以色列人并没有占据摩押地和亚扪人的地。」
〔吕振中译〕「对他说：『耶弗他这么说：“以色列并没有取过摩押地和亚扪人之地呀。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一16】「以色列人从埃及上来，乃是经过旷野到红海，来到加低斯，」
〔吕振中译〕「以色列人从埃及上来的时候、乃是走过旷野到芦苇海，来到加低斯；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一17】「就打发使者去见以东王，说：‘求你容我从你的地经过。’以东王却不应允。又照样打发使者去见摩押王，他也不允准，以色列人就住在加低斯。」
〔吕振中译〕「就打发使者去见以东王、说：“请容我从你的地经过”；以东王不听。他们也打发人去见摩押王，摩押王也不情愿；以色列人就住在加低斯。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一18】「他们又经过旷野，绕着以东和摩押地，从摩押地的东边过来，在亚嫩河边安营，并没有入摩押的境内，因为亚嫩河是摩押的边界。」
〔吕振中译〕「他们又走过旷野，绕着以东地和摩押地，在摩押地的日出方向行，在亚嫩河那边扎营；他们并没有进摩押的地界呀，因为亚嫩河不过是摩押的边界。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一19】「以色列人打发使者去见亚摩利王西宏，就是希实本的王，对他说：‘求你容我们从你的地经过，往我们自己的地方去。’」
〔吕振中译〕「以色列人打发使者去见亚摩利人的王西宏、希实本王，对他说：“请容我们从你的地经过，到我们自己的地方去。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一20】「西宏却不信服以色列人，不容他们经过他的境界，乃招聚他的众民，在雅杂安营，与以色列人争战。」
〔吕振中译〕「西宏却不信任以色列人，不让他们经过他的地界；西宏便聚集众民，在雅杂扎营，同以色列人交战。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一21】「耶和华以色列的 神，将西宏和他的众民都交在以色列人手中，以色列人就击杀他们，得了亚摩利人的全地：」
〔吕振中译〕「永恒主以色列的神将西宏和他的众民都交在以色列人手中，以色列人就击打他们，取得了住那地之亚摩利人的全地，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一22】「从亚嫩河到雅博河，从旷野直到约旦河。」
〔吕振中译〕「取得了亚摩利人的四境，从亚嫩河到雅博河，从旷野直到约但河。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一23】「耶和华以色列的 神，在他百姓以色列面前赶出亚摩利人，你竟要得他们的地吗？」
〔吕振中译〕「如今永恒主以色列的神既把亚摩利人从他的人民以色列面前赶出，你竟占取这地么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一24】「你的神基抹所赐你的地，你不是得为业吗？耶和华我们的 神在我们面前所赶出的人，我们就得他的地。」
〔吕振中译〕「岂不是你应当取得你的神基抹所赶出的人之地，而我们应当取得我们的神永恒主从我们面前所赶出的人之地为业么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一25】「难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强吗？他曾与以色列人争竞，或是与他们争战吗？」
〔吕振中译〕「如今看来，难道你比摩押王西拨的儿子巴勒还强么？他何曾同以色列人争竞过呢？他可曾和他们交战过呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一26】「以色列人住希实本和属希实本的乡村，亚罗珥和属亚罗珥的乡村，并沿亚嫩河的一切城邑，已经有三百年了。在这三百年之内，你们为什么没有取回这些地方呢？」
〔吕振中译〕「以色列人住希实本和属希实本的厢镇、亚罗珥和属亚罗珥的厢镇、跟沿亚嫩河的一切城市、已经有三百年了；在这时期内、你〔传统：你们〕为甚么没有夺回这些地方呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一27】「原来我没有得罪你，你却攻打我，恶待我。愿审判人的耶和华，今日在以色列人和亚扪人中间判断是非。”」
〔吕振中译〕「我并没有得罪你呀；你竟恶待我来攻打我；愿审判人的永恒主今日在以色列人与亚扪人之间、判断是非。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一28】「但亚扪人的王不肯听耶弗他打发人说的话。」
〔吕振中译〕「但是亚扪人的王竟不听耶弗他打发人去对他说的话。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一29】「耶和华的灵降在耶弗他身上，他就经过基列和玛拿西，来到基列的米斯巴，又从米斯巴来到亚扪人那里。」
〔吕振中译〕「于是永恒主的灵感动耶弗他；耶弗他就经过基列和玛拿西，经过基列的米斯巴，又从基列的米斯巴过去到亚扪人那里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一30】「耶弗他就向耶和华许愿，说：“你若将亚扪人交在我手中，」
〔吕振中译〕「耶弗他向永恒主许愿、说：『你如果真地把亚扪人交在我手中，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一31】「我从亚扪人那里平平安安回来的时候，无论什么人，先从我家门出来迎接我，就必归你，我也必将他献上为燔祭。”」
〔吕振中译〕「那么我从亚扪人那里平平安安回来时，无论甚么人先从我家门出来迎接我的、就必归永恒主；我必将他献上做燔祭。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一32】「于是耶弗他往亚扪人那里去，与他们争战；耶和华将他们交在他手中，」
〔吕振中译〕「于是耶弗他过去到亚扪人那里，和他们交战；永恒主将他们交在他手中。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一33】「他就大大杀败他们，从亚罗珥到米匿，直到亚备勒基拉明，攻取了二十座城。这样，亚扪人就被以色列人制伏了。」
〔吕振中译〕「他击败了他们，从亚罗珥直到米匿，共二十座城，又到亚备勒基拉明：大行击杀：这样，亚扪人就在以色列人面前被制伏了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一34】「耶弗他回米斯巴到了自己的家。不料，他女儿拿着鼓跳舞出来迎接他，是他独生的，此外无儿无女。」
〔吕振中译〕「耶弗他往米斯巴、到了自己的家，哎呀，他女儿拿着手鼓舞蹈着、出来迎接他来了；这是他的独生女；此外就无儿无女。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一35】「耶弗他看见她，就撕裂衣服，说：“哀哉！我的女儿啊，你使我甚是愁苦，叫我作难了，因为我已经向耶和华开口许愿，不能挽回。”」
〔吕振中译〕「耶弗他一看见她，就撕裂衣服说：『哀哉，我女儿呀，你弄得我一塌糊涂了；你，你把我搞得顶坏了；我，我既向永恒主开口许愿，我不能收回呀。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一36】「他女儿回答说：“父啊，你既向耶和华开口，就当照你口中所说的向我行，因耶和华已经在仇敌亚扪人身上为你报仇。”」
〔吕振中译〕「他女儿对他说：『我父阿，你既向永恒主开了口，就照你亲口说出的待我吧！因为永恒主已从你仇敌亚扪人身上为你报仇了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一37】「又对父亲说：“有一件事求你允准：容我去两个月，与同伴在山上，好哀哭我终为处女。”」
〔吕振中译〕「她又对她父亲说：『这一件事请为我作吧！给我去两个月假，好让我去漫游山间，和我的陪伴为我终身做处女之事而哀哭。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一38】「耶弗他说：“你去吧！”就容她去两个月。她便和同伴去了，在山上为她终为处女哀哭。」
〔吕振中译〕「耶弗他说：『你去吧！』就容她去两个月；她便和她的陪伴去，在山间为她终身做处女之事而哀哭。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一39】「两月已满，她回到父亲那里，父亲就照所许的愿向她行了。女儿终身没有亲近男子。」
〔吕振中译〕「两个月终了，她回到她父亲那里，父亲就在她身上实行他所许的愿。她是未曾和男人同过房的。于是以色列中有个规矩：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十一40】「此后以色列中有个规矩，每年以色列的女子去为基列人耶弗他的女儿哀哭四天。」
〔吕振中译〕「年年以色列的女子总去追悼基列人耶弗他的女儿，一年四天。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──士师记注解》
参考书目：请参阅「士师记提要」末尾处