士师记第十八章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【士十八1】「那时以色列中没有王。但支派的人仍是寻地居住，因为到那日子，他们还没有在以色列支派中得地为业。」
〔吕振中译〕「当那些日子以色列中没有王；那些日子但的族派仍在寻找着可住的地业，因为在以色列众族派中、直到那日还没有拈下哪一块地给他们做产业。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八2】「但人从琐拉和以实陶打发本族中的五个勇士，去仔细窥探那地。吩咐他们说：“你们去窥探那地。”他们来到以法莲山地，进了米迦的住宅，就在那里住宿。」
〔吕振中译〕「于是但人从琐拉和以实陶打发他们家族全体范围内五个人、都是有力气的人去侦探窥察那地，对他们说：『你们去窥察那地』；他们到了以法莲山地，来到米迦的住宅，便在那里住宿。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八3】「他们临近米迦的住宅，听出那少年利未人的口音来，就进去问他说：“谁领你到这里来？你在这里作什么？你在这里得什么？”」
〔吕振中译〕「他们在米迦的住宅附近、认出那青年“利未人”的口音来，就转到那里，问他说：『谁领你到这里来？你在此地作甚么？你在这里得了甚么？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八4】「他回答说：“米迦待我如此如此，请我作祭司。”」
〔吕振中译〕「他对他们说：『米迦这样这样待我；他雇了我，我就做他的祭司。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八5】「他们对他说：“请你求问 神，使我们知道所行的道路，通达不通达。”」
〔吕振中译〕「他们对他说：『请你求问神，使我们知道我们所行的路顺利不顺利。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八6】「祭司对他们说：“你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。”」
〔吕振中译〕「祭司对他们说：『你们可以平平安安地去；你们所行的路是在永恒主面前行的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八7】「五人就走了，来到拉亿，见那里的民安居无虑，如同西顿人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们，他们离西顿人也远，与别人没有来往。」
〔吕振中译〕「五人就走，来到拉亿，看见其中的人民安居无虑，如同西顿人那样，泰然自若、安心无虑；那地又没有人抑制他们甚么事；他们离西顿人也远，和别人没有来往。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八8】「五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄。弟兄问他们说：“你们有什么话？”」
〔吕振中译〕「五人来到琐拉和以实陶见他们的族弟兄；族弟兄问他们说：『你们怎么啦？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八9】「他们回答说：“起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。」
〔吕振中译〕「他们说：『起来，我们上去攻击他们；因为我们已看了那地；阿，好极啦。你们竟静坐不动呢。可别懒着走，懒着进去取得那地呀。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八10】「你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。 神已将那地交在你们手中，那地百物俱全，一无所缺。”」
〔吕振中译〕「你们去、见到一族安心无虑的人里去的；那地两面宽阔；神已把那地交在你们手中；是个一无所有的地方；地上百物它全都有。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八11】「于是但族中的六百人，各带兵器，从琐拉和以实陶前往。」
〔吕振中译〕「于是但人的家族从那里往前行，从琐拉和以实陶，六百人、各有战器装束着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八12】「上到犹大的基列耶琳，在基列耶琳后边安营。因此那地方名叫玛哈尼但，直到今日。」
〔吕振中译〕「他们上去，在犹大、在基列耶琳扎营；因此人把那地方叫做玛哈尼但；到今日还叫那名；你看，就在基列耶琳的西边呢。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八13】「他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。」
〔吕振中译〕「他们从那里过去、到以法莲山地，来到米迦的住宅。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八14】「从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说：“这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗？现在你们要想一想当怎样行。”」
〔吕振中译〕「从前去侦探拉亿地的那五个人应时对他们的族弟兄说：『这些住宅里有神谕像、家神像、雕像、铸像、你们知道么？现在你们要考虑考虑应当怎样行。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八15】「五人就进入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他好。」
〔吕振中译〕「五人就转身，进入米迦的住宅，到了那青年“利未人”的屋里，给他问安。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八16】「那六百但人各带兵器，站在门口。」
〔吕振中译〕「那六百人、各装有战器的但人、都站在大门口。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八17】「窥探地的五个人走进去，将雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，都拿了去，祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。」
〔吕振中译〕「去侦探地的那五个人就上去，进去那里，将雕像、神谕像、家神像、铸像、都拿了去；祭司和装有战器的六百人都站在大门口。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八18】「那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说：“你们作什么呢？”」
〔吕振中译〕「那五个人进了米迦的住宅，将雕像、神谕像〔传统：以弗得的雕像〕、家神像、和铸像都拿了走，祭司就问他们说：『你们作甚么？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八19】「他们回答说：“不要作声，用手捂口，跟我们去吧！我们必以你为父、为祭司。你作一家的祭司好呢？还是作以色列一族一支派的祭司好呢？”」
〔吕振中译〕「他们对他说：『不要作声，用手摀着口，跟我们走，做我们的师父我们的祭司。你做一人的家的祭司好呢？还是做以色列中一族派一家族的祭司好呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八20】「祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。」
〔吕振中译〕「祭司心里高兴，便拿着神谕像、家神像和雕像，在众民中间走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八21】「他们就转身离开那里，妻子、儿女、牲畜、财物，都在前头。」
〔吕振中译〕「他们就转身而走，把弱小的和牲畜跟财物放在前面。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八22】「离米迦的住宅已远，米迦的近邻都聚集来，追赶但人。」
〔吕振中译〕「他们离了米迦的住宅已经远了，在米迦住宅附近那些在家里的人都被召出来，把但人追上了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八23】「呼叫但人。但人回头问米迦说：“你聚集这许多人来作什么呢？”」
〔吕振中译〕「他们呼叫但人；但人转脸问米迦说：『你召了这许多人来作甚么？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八24】「米迦说：“你们将我所作的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗？怎么还问我说，作什么呢？”」
〔吕振中译〕「米迦说：『你们将我所造的神像和那祭司都带了去，我还有甚么呢？你们怎么还问我说作甚么呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八25】「但人对米迦说：“你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。”」
〔吕振中译〕「但人对米迦说：『再别作声给我们听啦，恐怕有性暴的人会袭击你，以致你的命和你全家的命都被收拾掉。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八26】「但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。」
〔吕振中译〕「但人径自走着他们的路；米迦见他们比他强，就转身回家去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八27】「但人将米迦所作的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城。」
〔吕振中译〕「但人将米迦所制造的圣物和他那祭司都带着走；他们到了拉亿，来到一族泰然自若安心无虑的人民那里，就用刀击杀了他们，又放火烧了那城。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八28】「并无人搭救，因为离西顿远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近伯利合。但人又在那里修城居住，」
〔吕振中译〕「也没有人援救，因为离西顿很远，他们又和别人没有来往。城在那属伯利合的山谷中。但人就重建那城，住在那里，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八29】「照着他们始祖以色列之子但的名字，给那城起名叫但；原先那城名叫拉亿。」
〔吕振中译〕「用以色列所生的、他们的祖宗但的名字、给那城起名叫但；其实那城的名字先前叫做拉亿。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八30】「但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子、革舜的儿子约拿单和他的子孙，作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。」
〔吕振中译〕「但人就为自己立那雕像；摩西〔传统：玛拿西〕的孙子、革舜的儿子约拿单、和他的子孙都做但人族派的祭司；直到那地遭掳掠的日子还是如此。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【士十八31】「 神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像，也在但多少日子。」
〔吕振中译〕「神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所造的雕像也多少日子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──士师记注解》
参考书目：请参阅「士师记提要」末尾处