士師記第二十一章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【士二十一1】「以色列人在米斯巴曾起誓說：“我們都不將女兒給便雅憫人為妻。”」
〔呂振中譯〕「以色列人在米斯巴曾起過誓說：『我們各人都不將女兒給便雅憫人為妻。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一2】「以色列人來到伯特利，坐在 神面前直到晚上，放聲痛哭，」
〔呂振中譯〕「以色列民來到伯特利，坐在那裏直到晚上，在神面放聲大哭，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一3】「說：“耶和華以色列的 神啊，為何以色列中有這樣缺了一支派的事呢？”」
〔呂振中譯〕「說：『永恆主以色列的神阿，今日以色列中缺少了一個族派，為甚麼在以色列中有這樣的事呢？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一4】「次日清早百姓起來，在那裡築了一座壇，獻燔祭和平安祭。」
〔呂振中譯〕「第二天眾民清早起來，在那裏築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一5】「以色列人彼此問說：“以色列各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？”先是以色列人起過大誓說，凡不上米斯巴到耶和華面前來的，必將他治死。」
〔呂振中譯〕「以色列人彼此對問說：『以色列眾族派中、誰沒有跟大眾上到永恆主面前呢？』因為以色列人曾經起過大誓說：『凡不上米斯巴到永恆主面前的、必須被處死。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一6】「以色列人為他們的弟兄便雅憫後悔，說：“如今以色列中絕了一個支派了。」
〔呂振中譯〕「以色列人就為他們的族弟兄便雅憫而後悔、說：『今以色列中就有一族派被砍掉了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一7】「我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，現在我們當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻呢？”」
〔呂振中譯〕「我們既指着永恆主起過誓必不將我們的女兒給便雅憫人為妻，那麼我們現在應當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻子呢？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一8】「又彼此問說：“以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華面前來呢？”他們就查出基列雅比沒有一人進營到會眾那裡，」
〔呂振中譯〕「以色列人就彼此對問說：『以色列族派中哪一個人沒有上米斯巴到永恆主面前呢？』就查出基列雅比沒有一個人進營到大眾中；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一9】「因為百姓被數的時候，沒有一個基列雅比人在那裡。」
〔呂振中譯〕「眾民被點閱，就查出基列雅比的居民沒有一個在那裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一10】「會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：“你們去用刀將基列雅比人連婦女帶孩子都擊殺了。」
〔呂振中譯〕「會眾就從壯士中打發一萬二千人到那裏，吩咐他們說：『你們去將基列雅比的居民、都用刀擊殺掉，連婦女帶小孩都要殺。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一11】「所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。”」
〔呂振中譯〕「你們要這樣行：一切男的、跟一切婦女、和人同房過、和男的共寢過的、你們都要盡行殺滅歸神。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一12】「他們在基列雅比人中，遇見了四百個未嫁的處女，就帶到迦南地的示羅營裡。」
〔呂振中譯〕「他們在基列雅比的居民中發現了四百個年少處女未曾和人同房過、未曾和男的共寢過，就把她們帶到迦南地示羅營裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一13】「全會眾打發人到臨門磐的便雅憫人那裡，向他們說和睦的話。」
〔呂振中譯〕「全會眾打發人去跟那些在臨門岩石的便雅憫人談判，將和平的意思向他們宣告明白。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一14】「當時便雅憫人回來了，以色列人就把所存活基列雅比的女子給他們為妻，還是不夠。」
〔呂振中譯〕「便雅憫人回來時，以色列人就把所讓存活的基列雅比的女子給他們為妻；還是不彀。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一15】「百姓為便雅憫人後悔，因為耶和華使以色列人缺了一個支派（原文作“使以色列中有了破口”）。 」
〔呂振中譯〕「眾民就為便雅憫人後悔，因為永恆主使以色列眾族派中有個缺口。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一16】「會中的長老說：“便雅憫中的女子既然除滅了，我們當怎樣辦理，使那餘剩的人有妻呢？”」
〔呂振中譯〕「會中的長老說：『便雅憫中的女子既被除滅了，我們應當怎樣辦理、使其餘的人有妻子呢？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一17】「又說：“便雅憫逃脫的人當有地業，免得以色列中塗抹了一個支派。」
〔呂振中譯〕「他們說：『便雅憫逃脫的人應當有繼承基業的人阿，免得以色列中有個族派被擦滅了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一18】「只是我們不能將自己的女兒給他們為妻，因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。”」
〔呂振中譯〕「但我們呢、又不能將我們自己的女兒給他們為妻。』因為以色列人曾起過誓說：『凡將女兒給便雅憫人為妻的、必受咒詛。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一19】「他們又說：“在利波拿以南，伯特利以北，在示劍大路以東的示羅，年年有耶和華的節期。”」
〔呂振中譯〕「有人就說：『看哪，在示羅年年有拜永恆主的節期』；（示羅就在伯特利北邊，從伯特利上示劍的大路上之東邊，又在利波拿南邊）。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一20】「就吩咐便雅憫人說：“你們去，在葡萄園中埋伏。」
〔呂振中譯〕「他們就吩咐便雅憫人說：『你們去、埋伏在葡萄園中」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一21】「若看見示羅的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在示羅的女子中各搶一個為妻，回便雅憫地去。」
〔呂振中譯〕「觀看着；若看見示羅的女子出來在歌舞中舞蹈，你們就從葡萄園出來，從示羅的女子中各搶一個為妻，往便雅憫地去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一22】「他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說，求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將女子給他們的，若是你們給的，就算有罪。”」
〔呂振中譯〕「他們的父親和弟兄若來和我們爭論，我們就對他們說：“求你們看我們的情面恩赦這些人在戰場上各娶其妻；況且又不是你們將女子給了他們的；若是你們給的，你們就有罪責了。”』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一23】「於是便雅憫人照樣而行，按著他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。」
〔呂振中譯〕「於是便雅憫人就這樣行，便按數目從強奪的舞蹈女子中各取一個為妻，回自己的地業去，修造城市，住在裏面。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一24】「當時以色列人離開那裡，各歸本支派、本宗族、本地業去了。」
〔呂振中譯〕「然後以色列人就離開那裏，各歸本族派、本家族；他們從那裏出來，各歸本地業去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【士二十一25】「那時以色列中沒有王，各人任意而行。」
〔呂振中譯〕「當那些日子以色列中沒有王，各人都憑着自己所看為對的去行。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──士師記註解》
參考書目：請參閱「士師記提要」末尾處