¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¸ô±o°O´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

        ¥»®Ñªº®Ñ¦W¡m¸ô±o°O¡n¡A¬O¥H¤@¥~¨¹¤k¤l¬°¦W¡C¦b¥þ³¡¸t¸g¤¤¡A©M¡m¥H´µ©«°O¡n¬O¶È¦³ªº¨â¨÷¥H¤k¤l¬°¦Wªº®Ñ¡C¥»®Ñ¬O°O­z¤@¦W³h§xµL¨Ìªº¥~¨¹¹è°ü³º±o¶ùµ¹µS¤Ó¤H´I¯Î¡A¦]¦Ó²£¥Í¤j½Ã¤ý´Â¡F¡m¥H´µ©«°O¡n«h°O­z¤@¦WµS¤Ó¤Hµ£¤k³º±o¶ùµ¹¥~¨¹§g¤ý¡A¦]¦Ó¨ÏµS¤Ó¤H¥þ±ÚÀò±o¬@±Ï¡C¯«¿ï¥Áªº©R¹B§¡»P³o¨â¦W¤k¤l®§®§¬ÛÃö¡A¬G¦¹¥H¦o­Ìªº¦W¦r¬°®Ñ¦W¡C

 

¶L¡B§@ªÌ

 

      ¥»®Ñªº§@ªÌ¤£¸Ô¡C®Ú¾Ú²Ä¤@³¹¤@¸`¡u·í¤h®vªÃ¬Fªº®É­Ô¡v³o¥y¸Ü¬Ý¨Ó¡A¥»®Ñ¥²¤£¬O¦b¤h®v®É¥N¼gªº¡F¤S®Ú¾Ú²Ä¥|³¹¤G¤Q¤G¸`¡u­C¦è¥Í¤j½Ã¡v³o¥y¸Ü¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¥HÂ_©w¥»®Ñªº§@ªÌ¥²»{ÃѤj½Ã¬°¦óµ¥¤H¤h¡F¦Ó¤S¦]¤j½Ã¬O¥»®Ñ®aÃФ¤³Ì«á¤@­Ó¤Hª«¡A¬G¥»®Ñ·í¤£¬O¦b¤j½Ã¥h¥@¥H«á¤~¼gªº¡Cºî¦X¤W­z½Ñ²z¥Ñ¡A¤j¦h¼Æ¸Ñ¸g®a»{¬°·¥¥i¯à¬O¥ýª¾¼»¥À¦Õ©Ò¼g¡A¦]¼»¥À¦Õ´¿»I¤j½Ã(¼»¤W¤Q¤»12~13)¡A¦ý¥L¦b¤j½Ã¬°¤ý¤§«e§Y¤wÂ÷¥@¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

      ¥»®Ñ«Y±Ô­z¤h®v®É¥N©Òµo¥Íªº¨Æ±¡(¤@1)¡A«e«á®É¶¡¬ù¾ú¤Q¤@¦~(¤@4¡F¥|13)¡C

        «ö¥»®Ñ«á­±©Ò°O¸üªº®aÃÐ(¥|18~22)¨Ó±Àºâ¡A¦³¨âºØ¤£¦P¦~¥Nªººâªk¡C­Y±q¼»ªùºâ°_¡Aªiªü´µ¬O¼»ªùªº¨à¤l¡A¦Ó¼»ªù¾Ú¿×¬O¬ù®Ñ¨È¤â¤U¿s±´­C§Q­ôªº¨â¦W±´¤l¤§¤@¡A«á°ù§²¤k³â¦X¦Ó¥Íªiªü´µ(¤Ó¤@5)¡A«h¥i±ÀÂ_¥»®Ñ¬O¤h®v®É¥N¤§ªì´Á¡A¬ù¦b¥D«e1350¦~¥ª¥k¡C¦ý­Y±q¤j½Ãºâ°_¡A¤j½Ã¬Oªiªü´µªº²Ä¤T¥N®]¡A«h¥»®Ñ¤§¨ÆÀ³µo¥Í¦b¤h®v®É¥Nªº±ß´Á¡A¬ù¦b¥D«e1150¦~¥ª¥k(µù¡G¤h®v®É¥N¬ù¬°¤T¦Ê¦h¦~¡A¤j·§¥Ñ¥D«e1390¦~¦Ü¥D«e1043¦~±½Ã¹¥X²{¬°¤î)¡C

        ¥»®Ñ©Ò±Ô¦aÂI¬O¦b¼¯©ã¦a©M­{«n¦a¡C

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

        (¤@)°l·¹¤j½Ã¤ý©M¥D­C¿q°ò·þªº±ÚÃÐ(¤Ó¤@5¡A16)¡C¤@­Ó¥~¨¹¤k¤l¡A¦]µÛ¦o¥¿½Tªº¿ï¾Ü¡A³º§@¤F§g¤ýªº´¿¯ª¥À¡A³s¥D­C¿q¡A«ö¤H»¡¨Ó¡A¤]¬O¦oªº«á¥N¡C

        (¤G)¤Þ¾É§Ú­ÌÂk¦V¯«ªº®¦´f¡A±Ò¥Ü§Ú­ÌÍ¢¦b­Ó¤H¤é±`¥Í¬¡¤¤¦p¦ó¬I¤©ÃöÃh¡A±Ð¾É§Ú­Ì¦b¤@¤Áªº¨Æ¤W³£¯à»{Ãѯ«(¼»¤W¤G7~8¡F¸Ö¤@¦Ê¤Q¤T7~9)¡C

        (¤T)¥þ®Ñ¤¤³B³B¤Þ¤Hª`·N¤@­Ó¥DÃD¡G¤H¶i¨ì¯«ªº°ê¡A¤£¾a¦a¦ì¡B¦W±æ»P¦å²Î¡A¦Ó¬O¾a¤@¥Í¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A«H¦u¯u²z¡F¥Í¬¡ªº¤¤¤ß¡A¤£¬O¦Û¤v¡A¦Ó¬O¥h·R¡B¥hÃöÃhÀ°§U§O¤H¡C¡u·R¤H¦p¤v¡vªººë¯«¦b¥»®Ñùصo´§±o²OºvºÉ­P¡C

        (¥|)¥þ®Ñªº¥D¦®¡A¤D¦b±Ð°V§Ú­Ì«H®{¦b¤Z¨Æ¤W³£À³·í¾ÌµÛ«H¤ß¡A¤£¥i¾ÌµÛ²´¨£¡C

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

      ¥»®Ñ©Ò°O¸üªº¨Æ¹ê¡A¬Oµo¥Í¦b¤h®v°O®É¥N¡C¤h®v°O¬O¾ã­Ó¥H¦â¦C¦Ê©m¾ú¥v¤¤³ÌºGµhªº¤@­¶¡C¨º®É¥H¦â¦C¦Ê©m¨üºÉ¥~¨¹¤Hªº´ÛÀ£¡A´N¬O¯«¤l¥Á¥»¨­¤]±`­I«q¯«¡AÂà¥h·q«ô°¸¹³¡A¹D¼w§C¸¨¡A¹Ò¤º¤@¤ù²V¶Ã¡C·í®É¯Ê¤Ö¹³¼¯¦è¡B¬ù®Ñ¨È¨º¼Ëªº°¶¤j»â¾É¤Hª«¡A¨C·í¤@­Ó¤h®v¿³°_¡A¥u±a¨Ó·¥µu¼Èªº®¬§ï¡A¦n¹³¦b¤@¤ù¶Â·t¤¤°{¹L·¥µu¼Èªº¤õªá¡AÀþ®§¹L¥h«á¡A¯«¦Ê©m¤´²_¸¨¦bµLÃ䪺¶Â·t¤¤¡C¨ì¤F³Ì«á¡A³s³o¼Ëµu¼Èªº´_¿³¥ç¤£´_¨£¡A©Ò¥H¤h®v°O³Ì¥½¤Fªº¤@¥y¸Ü¡A¬O»¡¡G¡u¨º®É¥H¦â¦C¤¤¨S¦³¤ý¡A¦U¤H¥ô·N¦Ó¦æ¡v(¤h¤Ü¤@25)¡C¦Ü¦¹¡A¯«¨à¤k¤§©R¹B¦ü¥G¤w¸g¨ì¤FºÉÀY¡C

        ´N¦b³o¼Ë¤@­Ó¨Ï¤HµL±æ´dµhªº¥ú´º¤¤¡A©¿µM¥X²{¸ô±oªº¬G¨Æ¡A¨Ï§Ú­Ì¹yı®p°j¸ôÂà¡A¦b¸U·t¤§¤¤¬Ý¨£¤F¤@½u¬üÄRªºÀÆ¥ú¡F©Ò¥H¸ô±o°O¦b¸t¸g¤¤¹ê©~¤@­Ó«D±`­«­nªº¦a¦ì¡C¥¦µ²§ô¤F¯î²Dªº¤h®v®É¥N¡A¤Þ¶i¤j½Ã¤ýÅvªººaÄ£¡C¸tÆF°O¸ü¸ô±o°O¬O¤@ª½¨ì³Ì«á¤j½Ã­°¥Í¬°¤î¡C­Y¬O¨S¦³¸ô±oªº´_¿³¡A¤]´N¨S¦³¤j½Ã¤ý¡C¸ô±o°O»¡¥X¤@­Ó©Ó¥ý±Ò«áªº¤Hª«¡A¤]»¡¥X¤@­Ó©Ó¥ý±Ò«áªº¸g¾ú¡C

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

      µS¤Ó¤H¦b¦u¸`®É¡A©Ò»wŪªº¸g¨÷¦@¦³¤­¥»¡A¥¦­Ì¬O¡G¶®ºq¡B¸ô±o°O¡B­C§Q¦Ì«sºq¡B¶Ç¹D®Ñ©M¥H´µ©«°O¡C³o¤­¥»®Ñ¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¤¤ºÙ¤§¬°¡§Megilloth¡¨(·N§Y¡y®Ñ¨÷¡z)¡C¥¿²ÎªºµS¤Ó¤H¦b¤@¦~¤@«×ªº¤­¦¯¸`¡A³£»wŪ¸ô±o°O³o¤@¨÷®Ñ¡A¥i¨£¥H¦â¦C·|²³¡A¦p¦ó­«¬Ý¥»®Ñ¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

      (¤@)¥»®Ñ¨Ã¨S¦³©ú¨¥¯«ª½±µªº§@¬°¡A¦ý¦bµuµu¥|³¹¤¤¡A¡u­C©MµØ¡v³o¦WºÙ¦@¥X²{¤Q¤K¦¸¤§¦h¡C

        (¤G)¥»®Ñ¥Rº¡·ÅÄɪº·R¡A¬G¨Æ¤Hª«©¼¦¹«Ý¤H¥H®¦±¡¡A±¡·P¯u¼°°Ê¤H¡C

        (¤T)¥»®Ñ¤å¾Ç§Þ¥©¶W¨ô¡A¤Hª«®Ý®Ý¦p¥Í¡A¬°¤W­¼¤§§@¡C¤Hª«¹ï¸Üªº»y®ð¤Î¥Î¦r¡A«ê¦p¨ä¤H¨­¤À¡C¬G¨Æ§G§½¿W¯S¡A¤@³¹»P¥|³¹¡A¤G³¹»P¤T³¹¡A©¼¦¹¹ïºÙ¡C¤@»P¥|³¹¤À§O´£¤Î¸ô±o©Mªiªü´µ¦V®³«X¦ÌºÉ¨ä¿ËÄݳd¥ô¡F¤@³¹¤¤®³«X¦Ì¥¢¤l¡A¦Ó¦b¥|³¹®³«X¦Ì«h±o¤l¡C¤G¤Î¤T³¹§¡°O¸ü¸ô±oÂ÷®a¦Ü¥Ð¶¡¡F¤G³¹¤¤ªiªü´µÅñ©J¸ô±o¯d¦b¥Ð¶¡¡A¨Ã¯¬ºÖ¦o¡A¦Ó¤T³¹«h­ËÂà¡Aªiªü´µ¥ý¯¬ºÖ¸ô±o¡AµM«á¯d¦o¦b¥´³Á³õ¡F¨â³¹µ²§À®É¡A¸ô±o³£¦V®³«X¦Ì±Ô­z¦o»Pªiªü´µ¨£­±ªº¨Æ±¡¡C

        (¥|)¥»®Ñ¥|³¹¦U¦³¤£¦Pªº¥DÃD¡Aºc¦¨¥|´T¤£¦Pªº¹Ïµe¡A¦Ó³o¥|´T¹Ïµe«o¤Sºò±K¬Û³s¡A¦b¨C³¹ªº¥½¤F§¡¦³«Ü¥©§®ªº¥æ¥N¡A¨Ï«e«á¨â³¹©Ò´yøªº¹Ïµe¡A«Ü¦ÛµM¦aÁpô¦b¤@°_¡C²Ä¤@³¹ªº³Ì«á¤@¥y¸Ü¬O¡G¡u¥¿¬O°Ê¤â³Î¤j³Áªº®É­Ô¡v(¤@22)¡A¦p¦¹´N§â²Ä¤G³¹©Ò±Ôªº¡y¦b³Á¥ÐùجB¨ú³ÁÁJ¡zªº±¡¸`³s±µ¦b¤@°_¡F²Ä¤G³¹ªº³Ì¥½¤@¸`»¡¡G¡uª½¨ì¦¬§¹¤F¤j³Á©M¤p³Á¡v(¤G23)¡A¦p¦¹¨Ï»P²Ä¤T³¹¡y¦b¥´³Á³õ¤W¨D¿Ë¡zªº±¡¸`³s±µ¦b¤@°_¡F¦Ó²Ä¤T³¹ªº³Ì«á¤@¥y¸Ü»¡¡G¡u¨º¤H¤µ¤é¤£¿ì¦¨³o¨Æ¥²¤£¥ð®§¡v(¤T18)¡A¤]´À²Ä¥|³¹¡yªiªü´µ¦b«°ªù¤f¿ì²zÅ«·~¤âÄò¡zªº±¡¸`³s±µ¦b¤@°_¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

        ¸ô±o°O»P¥H´µ©«°O¡A¬O¥þ³¡¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷¤¤©Ò¶È¦³¥H°ü¤kªº¦W¦r©R¦Wªº¤G¨÷®Ñ¡A¥¦­Ì¦³¤£¤Ö¦³½ìªº¬Û¦ü©M¬Û²§ªº¦a¤è¡C

        (¤@)¬Û¦P³B¡G

              1.¦o­Ì­Ç¤H³£¦³¤£¥­¤Zªº±B«Ã¡G¸ô±o¬O¥~¨¹¤k¤l¶ùµ¹µS¤Ó¤H¡A¦Ó¥H´µ©««h¬OµS¤Ó¤k¤l¶ùµ¹¥~¨¹§g¤ý¡C

              2.¦o­Ì³£¦¨¥þ¯«°¶¤jªº¨Æ¤u¡G¦o­Ì³£¦¨¤FµS¤Ó¥Á±Ú²æÂ÷­W®üªº±Ï¬P¡C¸ô±oªº«á¸Ç¤j½Ãµ²§ô¤F¤h®v®É¥N¡A±N¥H¦â¦C±a¤JªÅ«e±j¤jªº¹Ò¦a¡F¥H´µ©««h±NµS¤Ó¥Á±Ú©ó³Q·À±Úªºµ´¹ÒÃä½t¸Ñ±Ï¥X¨Ó¡C±q§ó»·³B¬Ý¡A¦o­Ì¤G¦ì¤k¤l³£±ÑÃa¤F¼»¦ý·Q°£·À¡u¤k¤Hªº«á¸Ç¡v¢w¢wÀ±Áɨȭ°¥@ªº³±¿Ñ¡C

              3.³o¤G¥»®Ñªº¤åµ§­·®æ¦³©_§®ªº§k¦X¡G¸ô±o°O¬O¤@¥»°O­z·R±¡ªº®Ñ¡A¦ý¥þ®Ñ«o§ä¤£¨ì¤@­Ó¡u·R¡v¦r¡F¥H´µ©«°O¬O¤@¥»½×¨ì¯«©_§®¤j§@¬°ªº®Ñ¡A¦ý¬O¥þ®Ñ³º¥¼´¿¤@¦¸½×¤Î¡u¯«¡vªº¦W¦r¡C

              4.¦o­Ì­Ç¤H³£¬O¬ü¤k¡G¸ô±o°OÁöµM¥¼´¿¤¶²Ð¸ô±oªº¬ü»ª¡A¦ý¬O·í¦o©è¹F§B§Q«í«á¤£¤[¡A¦o´N¦¨¬°²³¤Ö¦~¤H°l¨Dªº¹ï¶H(°Ñ±o¤T10)¡A¥i¨£¦o¤Q¤À¥i¯à¬O¤@¦ì­±»ª®S¦nªº°ü¤k¡A(¦Ü¤Ö¦o¬O¤@­Ó¥i·Rªº¤k¤l)¡F¦Ó¥H´µ©«ªº¬ü»ª§ó¤£«Ý¨¥¡A¦ý¬O§ó­«­nªº¬O¦o­Ç³£¦³¡u¤º¦b¬ü¡v¢w¢w¬üÄRªºÆF©R©M«~®æ¡A³o¤]¬O¯«­«¥Î¦o­Ìªº­ì¦]¡C

        (¤G)¬Û²§³B¡G

              1.¨­¥@¤£¦P¡G¥H´µ©«¬OµS¤Ó¤k¤l¡A¥X¨­©ó¶Q±Ú¤§®a¡A¥B¨ü·q°@ªº¨û¤÷¥½©³§ï¼¾¾i¦¨¤H¡F¸ô±o«o¬O¼¯©ã¤k¤l¡A¤@­Ó¥­¤Zªº¤k¤l¦Ó¤w¡C

              2.¹Ò¹J¤£¦P¡G¥H´µ©«¤@¥Íªº¹D¸ô³q¶¶¡A³Q¤ýÃd·R¡F¦ý¬O¸ô±oªº¦­¦~«o¬O¦~»´³à¤Ò¡A¹Ò¹J§¢©V¡C

              3.ºaÄ£¯«ªº³~®|¤£¦P¡G¥H´µ©«¬O¦b¤@­Ó¦M«æªºÃöÀY¡A±N¦Û¤vªº©Ê©R©tª`¤@ÂY¡A®¾¨g®ö©ó¬J­Ë¡A¤@»ïÅå¤H¡A¦¨¥þ¤F·¥¤jªº¨Æ¤u¡F¦ý¸ô±o«o¬O¥H°í­sªº¸òÀH¡A§¹¬üªº¬°¤H¡A¥­¥­¤Z¤Z¦a«×¹L¦oªº¤@¥Í¡A»P¦o¦P®É¥Nªº¤Hª¾¹D¦oªºÁö¤£¦h¡A¦ý¦oªºªG¤l«o¬O¥Ã»·ªø¦s¡C

        ­Y­n­À®Ä¥H´µ©«¡A§@¹³¦o¨º¼Ëªº¸t®{¡A¤j¦h¼Æ·|¨S¦³¦o¨º¼Ëªº¡u¤Ñ«º¡v¡A¤]¨S¦³¦o¨º¼Ëªº¡u¾÷¹J¡v¡A¦]¦¹¬O¤£¤j¥i¯àªº¡F¦ý§@¤@­Ó¡u¸ô±o¡v¦¡ªº¸t®{¡A«o¬O¤H¤H³£¥i¯àªº¢w¢w¥u­n¥L¦³¤@Áû·R¥Dªº¤ß¡CºaÄ£¯«¡A¬°¯«¦¨´N¤j¨Æ¡A¤£¤@©w¥²¶·§@¤@¥óÅå¤Ñ°Ê¦aªº¤j¨Æ¡A¥­¥­¹ê¹ê¦a¬¡¥X°ò·þ®{·í¦³ªº¥Í¬¡¡A¤]¥i¥Hµo¥Í¥Ã¥@¤£·Àªº¼vÅT¡A¦]¬°¡u­Y¦³¤H·R¯«¡A³o¤H¤D¬O¯«©Òª¾¹Dªº¡v(ªL«e¤K3)¡C©Ò¥H¨S¦³¤@­Ó«H®{¥i¥H¦Û¼É¦Û±ó¡A³o¤]¬O¸ô±o°O³Ì·P°Ê§Ú­Ìªº¦a¤è¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

      ¡u¸ô±o»¡¡A¤£­n¶Ê§Ú¦^¥h¤£¸òÀH§A¡A§A©¹¨ºùØ¥h¡A§Ú¤]©¹¨ºùØ¥h¡F§A¦b¨ºùئí±J¡A§Ú¤]¦b¨ºùئí±J¡F§Aªº°ê´N¬O§Úªº°ê¡A§Aªº¯«´N¬O§Úªº¯«¡C¡v(¤@16)

        ¡uÄ@­C©MµØ·Ó§A©Ò¦æªº½à½ç§A¡A§A¨Ó§ë¾a­C©MµØ¥H¦â¦C¯«ªº¯Í»H¤U¡AÄ@§Aº¡±oÍ¢ªº½à½ç¡C¡v(¤G12)

        ¡u¥L´N»¡¡A§A¬O½Ö¡H¦^µª»¡¡A§Ú¬O§Aªº±A¤k¸ô±o¡A¨D§A¥Î§Aªº¦çÃ̾B»\§Ú¡A¦]¬°§A¬O§Ú¤@­Ó¦Üªñªº¿ËÄÝ¡C¡v(¤T9)

        ¡u©ó¬Oªiªü´µ°ù¤F¸ô±o¬°©d¡A»P¦o¦P©Ð¡A­C©MµØ¨Ï¦oÃh¥¥¥Í¤F¤@­Ó¨à¤l¡C¡v(¥|13)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

      ¡u¥­¦w¡v©Î¡u¦w¨­¤§³B¡v(¤@9¡F¤T1­ì¤å¦P¦r)

        ¡u¦Üªñªº¿ËÄÝ¡v(¤G20¡F¤T9¡A12¡F¥|1¡A14)

        ¡uÅ«¡v(¤T13¤¤¤å¥¼Â½¥X¨Ó¡F¥|4¡A6)

        ¡u¶R¡v¡B¡u¸m¶R¡v¡B¡u°ù¡v(¥|5¡A8¡A9¡A10­ì¤å¦P¦r)

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

¡i´z¿ï¡B®ï¶Ô¡B°l¨DÀv»P½à½ç¡j

  ¤@¡B¸ô±o¤£ÅUÀô¹ÒªºÁ}¨¯¡A¼ÝµM»P±C±C®³«X¦Ì¦P¦æ¡A¦^¨ìµS¤j¦aªº§B§Q«í¢w¢w¸ô±o¨ì¤Fªiªü´µªº¡y«°¡zùØ(²Ä¤@³¹)

   ¤G¡B¸ô±o®ï¶Ô§@¤u¡A¬B¨ú³ÁÁJ¡Aº¡¨¬¦o¦Û¤v©M±C±CªºÄÈ´÷¢w¢w¸ô±o¨ì¤Fªiªü´µªº¡y¥Ð¡zùØ(²Ä¤G³¹)

   ¤T¡B¸ô±o¿í±q±C±Cªº¸Ü¡A©]¶¡§ë©bªiªü´µ¡A¨D¥LºÉ¿ËÄݪº¥»¤À¢w¢w¸ô±o¨ì¤Fªiªü´µªº¡y³õ¡z¤W(²Ä¤T³¹)

   ¥|¡Bªiªü´µ¸g¥¿¦¡¤âÄò¡A¨ú±oÅ«²£ªºÅv§Q¡A¨Ã°ù¸ô±o¬°©d¡A¥Í¤lÂk®³«X¦Ì©ê¾i¡A¨ä´¿®]´N¬O¤j½Ã¤ý¢w¢w¸ô±o¨ì¤Fªiªü´µªº¡y®a¡zùØ(²Ä¥|³¹)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w¸ô±o°Oµù¸Ñ¡n

 

¡m¸ô±o°Oµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¤ý°êÅã¡m¸ô±oªº¹D¸ô¡n¬B¬Ã¥Xª©ªÀ

¤Ú©n©f¡m¸ô±o°O¬d¸g°O¿ý¡n¬B¬Ã¥Xª©ªÀ

¥Û·s§Ú¡m¸ô±o°O¤§¬ã¨s¡n¬B¬Ã¥Xª©ªÀ

§E¬±¨j¡m¸ô±o°OÁ¿¾Â¡n¤»±i²p¶Q®æ·|

ªò¿íÄi¡m¶Â©]©ú¬P¢w¢w±q¸ô±o°O¬Ý°ò·þ±Ð¤H­Û¡n¤j¥ú®Ñ©Ð

ªù®{¤§®aŪ¸g¤ß±o¡m¸ô±o°O¦ñŪ¡n¨£ÃҮѫÇ

­ð¦ö¤§¡m¥Ð¶é¤§ÅÊ¢w¢w¸ô±o°O¡nÃÒ¹D¥Xª©ªÀ

¶ÀÞmÙy¡mÀq·Q¸ô±o°O¢w¢w¸tÆF»P¸ô±o¡n¬B¬Ã¥Xª©ªÀ

±iı¥Á¡m·s®É¥Nªº§Ç¹õ¢w¢w¸ô±o°OªºÀq·Q¡n¤¤°ê¥D¤é¾Ç¨ó·|

³¯©v²M¡mÆF³¤é½Ò¢w¢w¸ô±o°Oµ¥¡n®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ

³¯§Æ´¿¡m»P°ò·þÁp¦X¢w¢w¸ô±o°O°Å¼v¡n¬¡¹D¥Xª©ªÀ

³¯«h«H¡m¯«ªº¾¹¥×®³«X¦Ì¢w¢w¸ô±o°O¡n°ò·þ®{¥Xª©ªÀ

³¯·ç®x¡m¸ô±o°O¹s¸H¡n¬B¬Ã¥Xª©ªÀ

µJ·½¾ü¡m·Rªº¸òÀH¢w¢w¸ô±o°OÄÄ·L¡n®Õ¶é®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ

·¨¼¯¦è¡m«H¤ß¤§¥À¢w¢w¸ô±o°O¤Hª«±´°Q¡n¥Í©R¥Xª©ªÀ

½²©¾±ö¡mµL»ùªº¬Ã¯]¢w¢w¸ô±o°O¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

¼}¸t¡mÀq·Q¸ô±o°O¡n¤¤°ê»PºÖ­µ¥Xª©ªÀ

¾G§Ê¾Ë¡E·¨ª½¸q¡m¥H§Q¦Ì°Ç¡n¥Ã±æ¤å¤Æ¨Æ·~¤½¥q

ÃQ«Ø³¹¡m¸ô±o°O¦ñŪ¡n¬B¬Ã¥Xª©ªÀ

¦ë§Q°¨¤ÓµÛ¡E±i¤§©yĶ¡m¸ô±o°OÄÀ¸q¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

¸ô©ö´µµÛ¡E¦ó§õ¿oªâµ¥Ä¶¡m¤h®v°O¤Î¸ô±o°Oª`ÄÀ¡n«Å¹D¥Xª©ªÀ

¬ü«n®û«H·|½s¡E¤ýÄR­^Ķ¡m¶i©~­{«n¢w¢w¸ô±o°Oµ¥¡n®û«H·|¥Xª©ªÀ

®Ë«OùµÛ¡EªL¶Q¬ÃĶ¡m¸ô±o°O¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

¼Úº¸¼wµÛ¡E³\¯ÂªYĶ¡m¸ô±o°Oª`ÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

Matilda AlexanderµÛ¡E±ç±i­â¤tĶ¡m¸ô±o°O¡n¸U°ê¨àµ£§G¹D¹Î

Glen Ellyn½s¡EAnna MokĶ¡m®É¥Nªº»â³S¡n¼½¹D·|¤å¦r³¡

Eric C. RustµÛ¡E¾G¼zÌMĶ¡m¸ô±o°Oµ¥ª`ÄÀ¡n¨ÏªÌ¥Xª©ªÀ

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n¥°¹D¥Xª©ªÀ

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|