撒母耳记上第一章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒上一1】「以法莲山地的拉玛琐非有一个以法莲人，名叫以利加拿，是苏弗的玄孙、托户的曾孙、以利户的孙子、耶罗罕的儿子。」
〔吕振中译〕「以法莲山地有一个人属于拉玛地、是苏弗人，他名叫以利加拿，是以法莲人苏弗的元孙，托户的曾孙，以利户的孙子，耶罗罕的儿子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一2】「他有两个妻，一名哈拿，一名毗尼拿。毗尼拿有儿女，哈拿没有儿女。」
〔吕振中译〕「他有两个妻子，一个名叫哈拿，一个名叫毘尼拿；毘尼拿有孩子，哈拿没有孩子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一3】「这人每年从本城上到示罗，敬拜祭祀万军之耶和华。在那里有以利的两个儿子何弗尼、非尼哈，当耶和华的祭司。」
〔吕振中译〕「这人年年从本城上示罗去敬拜、献祭给万军之永恒主；在那里有以利的两个儿子、何弗尼非尼哈、做永恒主的祭司。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一4】「以利加拿每逢献祭的日子，将祭肉分给他的妻毗尼拿和毗尼拿所生的儿女。」
〔吕振中译〕「这一天、以利加拿献祭的时候，哈拿竟哭了，不吃饭。起因是：以利加拿常将祭肉分儿给他的妻子毘尼拿和毘尼拿的儿女；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一5】「给哈拿的却是双分，因为他爱哈拿。无奈耶和华不使哈拿生育。」
〔吕振中译〕「虽然他比较爱哈拿，给哈拿的倒只有一分，是因为永恒主闭着她的子宫。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一6】「毗尼拿见耶和华不使哈拿生育，就作她的对头，大大激动她，要使她生气。」
〔吕振中译〕「只因永恒主闭着她的子宫，她的对头就大大惹了她发怒，要使她大发雷霆。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一7】「每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双份给哈拿。毗尼拿仍是激动她，以致她哭泣不吃饭。」
〔吕振中译〕「这样、年年都是如此：每逢她上永恒主的殿，毘尼拿总是这样惹她发怒，以致她哭了，不吃饭。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一8】「她丈夫以利加拿对她说：“哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？”」
〔吕振中译〕「她的丈夫以利加拿对她说：『哈拿阿，你为甚么哭？为甚么不吃饭？为甚么心里难过呢？在你看，我不是比十个儿子还好么？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一9】「他们在示罗吃喝完了，哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。」
〔吕振中译〕「人在示罗吃完了饭，也喝完了酒，哈拿就站起来；祭司以利在永恒主殿堂的门柱旁边在他的位上坐着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一10】「哈拿心里愁苦，就痛痛哭泣，祈祷耶和华，」
〔吕振中译〕「哈拿心里愁苦，就向永恒主祈祷，直痛哭饮泣。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一11】「许愿说：『万军之耶和华啊，你若垂顾婢女的苦情，眷念不忘婢女，赐我一个儿子，我必使他终身归与耶和华，不用剃头刀剃他的头。』」
〔吕振中译〕「她许个愿说：『万军之永恒主阿，你若真地看到使女的困苦，眷念到我，不忘了使女，而赐给使女一个男的后裔，那么我就要使他尽他一生的日子献与永恒主，剃刀总不上到他的头。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一12】「哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。」
〔吕振中译〕「哈拿在永恒主面前不住地祈祷，以利直观察看她的嘴。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一13】「（原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。）」
〔吕振中译〕「原来哈拿是心中念念有词，只是嘴唇动动，声音却听不到，因此以利以为她是个喝醉了的妇人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一14】「以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”」
〔吕振中译〕「以利对她说：『你露醉像要到几时呢？把你的酒除去吧！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一15】「哈拿回答说：『主啊，不是这样。我是心里愁苦的妇人，清酒浓酒都没有喝，但在耶和华面前倾心吐意。』」
〔吕振中译〕「哈拿回答说：『主阿，不是的；我是个心灵苦闷的妇人；清酒浓酒我都没有喝，我乃是在永恒主面前倾心吐意的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一16】「不要将婢女看作不正经的女子。我因被人激动，愁苦太多，所以祈求到如今。」
〔吕振中译〕「不要将使女看为无赖的女子哦；我是因为愁苦很多、被人惹怒、纔念念有词到如今的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一17】「以利说：“你可以平平安安地回去，愿以色列的 神允准你向他所求的！”」
〔吕振中译〕「以利回答说：『你安心去吧！愿以色列的神将你向他所求的赐给你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一18】「哈拿说：『愿婢女在你眼前蒙恩。』于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。」
〔吕振中译〕「哈拿说：『愿婢女在你眼前蒙恩』；这妇人便走她的、去吃饭，脸上再不带着愁容了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一19】「次日清早，他们起来，在耶和华面前敬拜，就回拉玛。到了家里，以利加拿和妻哈拿同房，耶和华顾念哈拿，」
〔吕振中译〕「第二天、他们清早起来，在永恒主面前敬拜，就回拉玛，到了家里；以利加拿和妻子哈拿同房，永恒主眷念着哈拿，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一20】「哈拿就怀孕。日期满足，生了一个儿子，给他起名叫撒母耳，说：『这是我从耶和华那里求来的。』」
〔吕振中译〕「哈拿就怀孕；日期到、便生了一个儿子，她就给他起名叫撒母耳，因为她说：『他是我从永恒主求来的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一21】「以利加拿和他全家都上示罗去，要向耶和华献年祭，并还所许的愿。」
〔吕振中译〕「以利加拿本人和他全家都上去，要将年祭和所许的愿献与永恒主。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一22】「哈拿却没有上去，对丈夫说：『等孩子断了奶，我便带他上去朝见耶和华，使他永远住在那里。』」
〔吕振中译〕「哈拿却没有上去；她对她丈夫说：『等孩子断了奶，我便带他上去、让他朝见永恒主，永远住在那里。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一23】「她丈夫以利加拿说：“就随你的意行吧！可以等儿子断了奶。但愿耶和华应验他的话。”于是妇人在家里乳养儿子，直到断了奶；」
〔吕振中译〕「她丈夫以利加拿对她说：『你看怎么好、就怎么作吧；你尽管呆着、等到给孩子断了奶；但愿永恒主实现你〔传统：他〕的话。』于是那妇人在家里呆着、乳养儿子，直到给孩子断了奶。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一24】「既断了奶，就把孩子带上示罗，到了耶和华的殿；又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。（那时，孩子还小。）」
〔吕振中译〕「既给孩子断了奶，她就把他带上去，又将一只三岁公牛〔传统：三只公牛〕、一伊法面粉、一皮袋酒、一齐带到示罗永恒主的殿；也带孩子去〔传统：那时孩子还小〕；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一25】「宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。」
〔吕振中译〕「他们宰了那只公牛，就领孩子到以利面前。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一26】「妇人说：“主啊，我敢在你面前起誓，从前在你这里，站着祈求耶和华的那妇人，就是我。」
〔吕振中译〕「妇人说：『哦，我主阿，我敢指着我主的性命来起誓，从前在这里站在你旁边、向永恒主祈祷的那妇人就是我。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一27】「我祈求为要得这孩子，耶和华已将我所求的赐给我了。」
〔吕振中译〕「我祈祷让我得这孩子，永恒主已将我向他求的赐给我了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上一28】「所以，我将这孩子归与耶和华，使他终身归与耶和华。于是在那里敬拜耶和华。」
〔吕振中译〕「所以我，我也将这孩子献归永恒主，使他尽他一生的日子献归永恒主。』他们就在那里敬拜永恒主。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
三、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记上提要」末尾处