撒母耳记上第二章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒上二1】「哈拿祷告说：我的心因耶和华快乐；我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张开；我因耶和华的救恩欢欣。」
〔吕振中译〕「哈拿祷告说：『我的心因永恒主而欢乐；我的角因永恒主而高举；我的口张开而嘲笑仇敌；因为我以你的拯救而欢喜。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二2】「“只有耶和华为圣，除他以外没有可比的，也没有盘石像我们的 神。」
〔吕振中译〕「没有圣者像永恒主；除了你以外没有别的；也没有盘石像我们的神。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二3】「人不要夸口说骄傲的话，也不要出狂妄的言语；因耶和华是大有智识的 神，人的行为被他衡量。」
〔吕振中译〕「不要夸口说高傲的话，不要口出傲慢之言，因为永恒主是无所不知的神，人的行为都被他衡量。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二4】「勇士的弓都已折断；跌倒的人以力量束腰。」
〔吕振中译〕「勇士的弓被折断；疲弱的人以气力束腰。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二5】「素来饱足的，反作用人求食；饥饿的，再不饥饿。不生育的，生了七个儿子；多有儿女的，反倒衰微。」
〔吕振中译〕「饱足的必作佣人去求食；饥饿的不再饥饿；不能生育的生了七个儿子；多有儿女的反倒衰萎。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二6】「耶和华使人死，也使人活；使人下阴间，也使人往上升。」
〔吕振中译〕「永恒主使人死，也使人活；使人下阴间，也使人上来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二7】「他使人贫穷，也使人富足，使人卑微，也使人高贵。」
〔吕振中译〕「永恒主使人穷乏，也使人富足；使人降低，也使人升高。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二8】「他从灰尘里垾举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得凓荣耀的座位。地的柱子属于耶和华；他将世界立在其上。」
〔吕振中译〕「他抬举了贫寒人出灰尘，提拔了穷苦人出灰堆，使他们和王子同坐，承继荣显的座位；地的柱子属于永恒主；他将世界立在那上面。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二9】「“他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动，人都不能靠力量得胜。」
〔吕振中译〕「他必保护他坚贞之民〔或译：坚贞之士〕的脚步，使恶人在黑暗中消灭死寂；因为人得胜、不是靠着势力。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二10】「与耶和华争竞的，必被打碎，耶和华必从天上以雷攻击他，必审判地极的人，将力量赐与所立的王，高举受膏者的角。”」
〔吕振中译〕「永恒主必打碎他的敌人；至高者永恒主在天必大发雷霆。永恒主必惩罚地极的人；将力量赐给他所立的王，高举他所膏立者的角。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二11】「以利加拿往拉玛回家去了。那孩子在祭司以利面前侍奉耶和华。」
〔吕振中译〕「以利加拿往拉玛回家去。那孩子留在祭司以利面前事奉着永恒主。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二12】「以利的两个儿子是恶人，不认识耶和华。」
〔吕振中译〕「以利的两个儿子是无赖子，他们不认识永恒主。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二13】「这二祭司待百姓是这样的规矩：凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿三齿的叉子，」
〔吕振中译〕「也不认清祭司从人民所应得的分额。凡有人献祭，正煮肉的时候，祭司的僮仆就来，手里拿着三齿叉子，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二14】「将叉子往罐里，或鼎里，或釜里，或锅里一插，插上来的肉，祭司都取了去。凡上到示罗的以色列人，他们都是这样看待。」
〔吕振中译〕「将叉子往盆里、或鼎里、或釜里，或锅里一插，凡叉子所插上来的，祭司都取为己有。在示罗，凡上到示罗的以色列人，他们都这样待他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二15】「又在未烧脂油以前，祭司的仆人就来对献祭的人说：“将肉给祭司，叫他烤吧！他不要煮过的，要生的。”」
〔吕振中译〕「甚至在未熏脂肪以前、祭司的僮仆就来，对献祭的人说：『将肉给祭司去烤吧！他不要跟你取煮过的，只要生的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二16】「献祭的人若说：“必须先烧脂油，然后你可以随意取肉。”仆人就说：“你立时给我，不然我便抢去。”」
〔吕振中译〕「献祭的人若对他说：『人必须先熏脂肪，然后你纔可以随意去取』；僮仆就〔或译：对他〕说：『不，你现在就给，不然我便强取。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二17】「如此，这二少年人的罪在耶和华面前甚重了，因为他们藐视耶和华的祭物〔或译：他们使人厌弃给耶和华献祭〕。」
〔吕振中译〕「这样，那两个青年人的罪在永恒主面前就非常大了，因为人们都〔或译：他们〕藐视献与永恒主的供物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二18】「那时，撒母耳还是孩子，穿凓细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。」
〔吕振中译〕「那时撒母耳在永恒主面前事奉着、还是个孩子；他束着细麻布的圣裲裆。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二19】「他母亲每年为他作一件小外袍，同着丈夫上来献年祭的时候带来给他。」
〔吕振中译〕「他母亲给他作件小外袍，年年同丈夫上来献年祭的时候带上来给他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二20】「以利为以利加拿和他的妻祝福说：“愿耶和华由这妇人再赐你后裔，代替你从耶和华求来的孩子。”他们就回本乡去了。」
〔吕振中译〕「以利常给以利加拿和他妻子祝福说：『愿永恒主由这妇人建立后裔给你，来代替你所献归永恒主〔或译：你向永恒主所求得〕的孩子。』他们就回自己地方去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二21】「耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子，两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。」
〔吕振中译〕「永恒主眷顾哈拿，哈拿就怀孕，生了三个儿子、两个女儿。那孩子撒母耳和永恒主面同在、渐渐长大。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二22】「以利年甚老迈，听见他两个儿子待以色列众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合，」
〔吕振中译〕「以利非常老迈；常听见他两个儿子待以色列众人的一切事，又听见他们跟会棚出入处的女服役们同寝，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二23】「他就对他们说：“你们为何行这样的事呢？我从这众百姓听见你们的恶行。」
〔吕振中译〕「他就对他们说：『你们为甚么行这样的坏事、像我亲自从这众民所听见的呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二24】「我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。」
〔吕振中译〕「我儿阿，不可这样；我亲自听见的报告很不好：你们使永恒主的人民有过犯了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二25】「人若得罪人，有士师审判他；人若得罪耶和华，谁能为他祈求呢？”然而他们还是不听父亲的话，因为耶和华想要杀他们。」
〔吕振中译〕「人若得罪了人，有神作仲裁；人若得罪了永恒主，谁能为他祈祷呢？』他们竟不听他们父亲的话，因为永恒主有意思要杀死他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二26】「孩子撒母耳渐渐长大，耶和华与人越发喜爱他。」
〔吕振中译〕「孩子撒母耳身量越来越长大，永恒主的喜爱、以及人的喜爱也都越来越增加。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二27】「有神人来见以利，对他说：“耶和华如此说：‘你祖父在埃及法老家作奴仆的时候，我不是向他们显现吗？」
〔吕振中译〕「有一个神人来见以利，对他说：『永恒主这么说：“你祖宗的家在埃及法老家做奴仆的时候，我不是明明向他们启示过么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二28】「在以色列众支派中，我不是拣选人作我的祭司，使他烧香，在我坛上献祭，在我面前穿以弗得，又将以色列人所献的火祭都赐给你父家吗？」
〔吕振中译〕「我不是在以色列众族派中拣选了他们做我的祭司，上我的祭坛，熏肉香，在我面前带着以弗得〔或译：穿圣裲裆〕么？又不是将以色列人所献的火祭都赐给你祖宗的家么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二29】「我所吩咐献在我居所的祭物，你们为何践踏？尊重你的儿子过于尊重我，将我民以色列所献美好的祭物肥己呢？’」
〔吕振中译〕「我所吩咐献的肉祭和供物、你们为甚么以贪慕的眼看它，而尊重你儿子过于尊重我，将我人民以色列所献一切上好的供物都拿去养肥自己呢？”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二30】「因此，耶和华以色列的 神说：‘我曾说，你和你父家必永远行在我面前；现在我却说，决不容你们这样行。因为尊重我的，我必重看他；藐视我的，他必被轻视。」
〔吕振中译〕「因此永恒主以色列的神发神谕说：“我固然曾经说过：你和你父的家必永远在我面前往来”，但现在永恒主却发神谕说：“我绝不容你们这样行了，因为尊重我的、我必重看他；藐视我的、他就必被轻视。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二31】「日子必到，我要折断你的膀臂和你父家的膀臂，使你家中没有一个老年人。」
〔吕振中译〕「你看吧，日子必到，我必把你的膀臂、和你父的家的膀臂砍下来，使你家中没有一个老年人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二32】「在 神使以色列人享福的时候，你必看见我居所的败落。在你家中必永远没有一个老年人。」
〔吕振中译〕「你在患难中必以羡慕的眼看我使以色列人所享的一切福，而在你家中却永远没有一个老年人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二33】「我必不从我坛前灭尽你家中的人，那未灭的必使你眼目干瘪，心中忧伤。你家中所生的人都必死在中年。」
〔吕振中译〕「你中间我没有从我祭坛前剪除的那人必哭坏了眼睛，忧伤了心神〔传统：你的眼，你的心〕；你家中增多的人口都必死在人刀下。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二34】「你的两个儿子何弗尼、非尼哈所遭遇的事可作你的证据：他们二人必一日同死。」
〔吕振中译〕「你的两个儿子何弗尼非尼哈所要遭遇的这事必给你做个兆头：他们二人必在一天之内都死掉。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二35】「我要为自己立一个忠心的祭司；他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家；他必永远行在我的受膏者面前。」
〔吕振中译〕「我要为自己立个忠信可靠的祭司；他必依照我心意中的事而行；我要为他建立个坚固可靠的家；他必永远在我所膏立者面前往来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上二36】「你家所剩下的人都必来叩拜他，求块银子，求个饼，说：求你赐我祭司的职分，好叫我得点饼吃。’”」
〔吕振中译〕「你家留下的人都必来叩拜他，求一点银钱，一角饼，说：求你使我隶属于任何祭司职任，好让我得点饭吃。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记上提要」末尾处