撒母耳记上第三章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒上三1】「童子撒母耳在以利面前侍奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。」
〔吕振中译〕「孩子撒母耳在以利面前事奉永恒主。当那些日子永恒主的话语稀少，异象不普遍有。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三2】「一日，以利睡卧在自己的地方。他眼目昏花，看不分明。」
〔吕振中译〕「这一天，以利在自己的地方睡着；他的眼睛早已开始昏花，不能看清楚了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三3】「 神的灯在 神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。」
〔吕振中译〕「那时神的灯还没有熄灭；撒母耳在永恒主殿堂神的柜那里睡着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三4】「耶和华呼唤撒母耳。撒母耳说：“我在这里！”」
〔吕振中译〕「永恒主呼唤了撒母耳；撒母耳说：『我在这里呢。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三5】「就跑到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利回答说：“我没有呼唤你，你去睡吧！”他就去睡了。」
〔吕振中译〕「就跑到以利跟前说：『你呼唤我；我在这里呢。』以利说：『我没有呼唤你；你回去睡吧！』他就去睡。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三6】「耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：“你呼唤我，我在这里。”以利回答说：“我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧！”」
〔吕振中译〕「永恒主又再呼唤撒母耳；撒母耳起来，到以利跟前说：『你呼唤我；我在这里呢。』以利说：『我儿阿，我没有呼唤你；你回去睡吧！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三7】「那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。」
〔吕振中译〕「那时撒母耳还未认识永恒主，永恒主的话还未向他启示过。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三8】「耶和华第三次呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：“你又呼唤我，我在这里。”以利才明白是耶和华呼唤童子。」
〔吕振中译〕「永恒主第三次又呼唤了撒母耳；撒母耳起来，到以利跟前说：『你呼唤我；我在这里呢。』以利这纔明白是永恒主在呼唤孩子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三9】「因此，以利对撒母耳说：“你仍去睡吧！若再呼唤你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人敬听！’”撒母耳就去仍睡在原处。」
〔吕振中译〕「于是以利对撒母耳说：『你去睡吧！若再呼唤你，你就说：“永恒主阿，请说；仆人听着呢。”』撒母耳就去，仍睡在自己的地方。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三10】「耶和华又来站着，像前三次呼唤说：“撒母耳啊！撒母耳啊！”撒母耳回答说：“请说，仆人敬听！”」
〔吕振中译〕「永恒主又来站着，像前三次呼唤说：『撒母耳，撒母耳！』撒母耳说：『请说吧；仆人听着呢。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三11】「耶和华对撒母耳说：“我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。」
〔吕振中译〕「永恒主对撒母耳说：『看吧，我在以色列中必行一件事，就是凡听见的人耳朵都会颤动的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三12】「我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。」
〔吕振中译〕「我指着以利家所说的话，到那一天、我总要澈头澈尾实行在以利身上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三13】「我曾告诉他必永远降罚与他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。」
〔吕振中译〕「我必使他知道，为了他所知道的罪孽我必永远判罚他的家，因为他的儿子自招咒诅，他也不斥责他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三14】「所以我向以利家起誓说：‘以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。’”」
〔吕振中译〕「所以我向以利家起誓说：以利家的罪孽就使用肉祭和供物、也永远不能得赦除。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三15】「撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。」
〔吕振中译〕「撒母耳睡到天亮，就开了永恒主的殿门；但是撒母耳不敢将异象告诉以利。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三16】「以利呼唤撒母耳说：“我儿撒母耳啊！”撒母耳回答说：“我在这里。”」
〔吕振中译〕「以利就呼唤撒母耳说：『我儿撒母耳阿！』撒母耳说：『我在这里呢。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三17】「以利说：“耶和华对你说什么，你不要向我隐瞒；你若将 神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚与你。”」
〔吕振中译〕「以利说：『他对你说的是甚么事？你不要向我隐瞒；你若将他对你说的一切话向我隐瞒了一句，愿神这样惩罚你，并且加倍地惩罚。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三18】「撒母耳就把一切话都告诉了以利，并没有隐瞒。以利说：“这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。”」
〔吕振中译〕「撒母耳就把一切的话都告诉了以利，并没有向他隐瞒；以利说：『这是永恒主；愿他照他所看为好的去行罢了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三19】「撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话，一句都不落空。」
〔吕振中译〕「撒母耳长大了；永恒主和他同在，使他所说的话没有一句坠地落空。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三20】「从但到别是巴所有的以色列人，都知道耶和华立撒母耳为先知。」
〔吕振中译〕「从但到别是巴全以色列众人都知道撒母耳是被确立为永恒主的神言人的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上三21】「耶和华又在示罗显现，因为耶和华将自己的话默示撒母耳。撒母耳就把这话传遍以色列地。」
〔吕振中译〕「永恒主又在示罗显现了，因为永恒主在示罗用他自己的话将自己向撒母耳启现出来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记上提要」末尾处