撒母耳记上第八章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒上八1】「撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。」
〔吕振中译〕「撒母耳年纪老了，就立他的儿子做以色列的士师。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八2】「长子名叫约珥，次子名叫亚比亚，他们在别是巴作士师。」
〔吕振中译〕「他的长子名叫约珥，次子名叫亚比亚；都是在别是巴作了士师。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八3】「他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。」
〔吕振中译〕「他的儿子没行他的道路，却偏图不义之财，收受贿赂，屈枉正直。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八4】「以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，」
〔吕振中译〕「于是以色列的众长老都集合到拉玛，来见撒母耳，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八5】「对他说：“你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”」
〔吕振中译〕「对他说：『看哪，你年纪老了，你的儿子不行你的道路；现在你要为我们立个王来为我们审案，像列国一样。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八6】「撒母耳不喜悦他们说立一个王治理我们，他就祷告耶和华。」
〔吕振中译〕「他们说：『请给我们一个王来为我们审案』：撒母耳对这事很不高兴，就祷告永恒主。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八7】「耶和华对撒母耳说：“百姓向你说的一切话，你只管依从，因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。」
〔吕振中译〕「永恒主对撒母耳说：『关于人民向你说的一切话你只管依从，因为他们不是弃绝你，乃是弃绝了我作王来管理他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八8】「自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，侍奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。」
〔吕振中译〕「自从我领他们从埃及上来的日子到如今，他们总是离弃了我，去服事别的神；从前他们向我行的一切事，现在也向你照样地行。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八9】「故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。”」
〔吕振中译〕「现在你只管依从他们的话，只是要郑重警告他们，告诉他们那要管理他们的王、其制度是怎么样。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八10】「撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说：」
〔吕振中译〕「撒母耳将永恒主的一切话都对那些向他求立个王的人民说。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八11】「“管辖你们的王必这样行：他必派你们的儿子为他赶车、跟马，奔走在车前；」
〔吕振中译〕「他说：『那要管理你们、的王、其制度是这样：他必取你们的儿子，派他们为他赶车，做他的马兵，在他的车前奔走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八12】「又派他们作千夫长、五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械；」
〔吕振中译〕「他必派他们做他的千夫长、五十夫长，犁他所当犁的田，收割他所可收割的，制造他的战器和车上的器械。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八13】「必取你们的女儿为他制造香膏，作饭烤饼；」
〔吕振中译〕「他必取你们的女儿做豫备香物者、做厨子和烤饼的人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八14】「也必取你们最好的田地、葡萄园、橄榄园，赐给他的臣仆。」
〔吕振中译〕「他必取你们最好的田地、最好的葡萄园、橄榄园，赐给他的臣仆。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八15】「你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆；」
〔吕振中译〕「你们撒种结的籽粒、和你们的葡萄园所出的、他都要抽取十分之一、去赐给他的内侍和臣仆。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八16】「又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。」
〔吕振中译〕「他也必取你们的奴仆婢女、你们最好的牛〔传统：作「壮丁」〕和驴、去作他的工。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八17】「你们的羊群，他必取十分之一，你们也必作他的仆人。」
〔吕振中译〕「你们的羊群、他也要抽取十分之一；你们本身呢、也必做他的奴仆。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八18】「那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。”」
〔吕振中译〕「到那日子你们就会因所选的王而哀叫，到那日子永恒主却不应允你们。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八19】「百姓竟不肯听撒母耳的话，说：“不然，我们定要一个王治理我们，」
〔吕振中译〕「人民竟不肯听撒母耳的话；他们说：『不，我们要有一个王来管理我们，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八20】「使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。”」
〔吕振中译〕「使我们也像列国一样、有王来为我们审案，来领我们出去，打我们的仗。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八21】「撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。」
〔吕振中译〕「撒母耳听了人民的一切话，就说给永恒主听。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上八22】「耶和华对撒母耳说：“你只管依从他们的话，为他们立王。”撒母耳对以色列人说：“你们各归各城去吧！”」
〔吕振中译〕「永恒主对撒母耳说：『你只管依从他们的话，为他们设立一个王。』撒母耳对以色列人说：『你们各往各城去吧。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记上提要」末尾处