撒母耳记上第十二章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒上十二1】「撒母耳对以色列众人说：“你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王，」
〔吕振中译〕「撒母耳对以色列众人说：『看哪，关于你们向我所说的，我都听你们的话了：我设立了一个王来管理你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二2】「现在有这王在你们前面行。我已年老发白，我的儿子都在你们这里。我从幼年直到今日，都在你们前面行。」
〔吕振中译〕「看哪，现在有这一位王在你们面前往来了；我，我年老发白了；看吧，我的儿子都和你们在一起；我，我自幼年到今日、都在你们面前往来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二3】「我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前给我作见证。我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里受过贿赂因而眼瞎呢？若有，我必偿还。”」
〔吕振中译〕「看哪，我在这里；你们尽管当着永恒主和他所膏立者面前、作证控诉我：我取过谁的牛？取过谁的驴？我欺压过谁，虐待过谁，压制过谁？我从谁手里取过赎金，以致蒙蔽眼睛？作证控诉我吧，我要偿还。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二4】「众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从谁手里受过什么。”」
〔吕振中译〕「众人说：『你未曾欺压过我们，未曾压制过我们，也未曾从任何人手里取过甚么。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二5】「撒母耳对他们说：“你们在我手里没有找着什么，有耶和华和他的受膏者今日为证。”他们说：“愿他为证。”」
〔吕振中译〕「撒母耳对他们说：『你们在我手里没有找着甚么；有永恒主在你们中间作证，也有他所膏立者今天作证。』他们说：『有他作证。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二6】「撒母耳对百姓说：“从前立摩西、亚伦，又领你们列祖出埃及地的是耶和华。」
〔吕振中译〕「撒母耳对人民说：『作证的是永恒主，那遣派摩西亚伦、又将你们列祖从埃及地领上来的永恒主。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二7】「现在你们要站住，等我在耶和华面前对你们讲论耶和华向你们和你们列祖所行一切公义的事。」
〔吕振中译〕「现在你们要站住，我好将永恒主向你们和你们列祖所显的义气、都在永恒主面前跟你们辩诉清楚。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二8】「从前雅各到了埃及，后来你们列祖呼求耶和华，耶和华就差遣摩西、亚伦领你们列祖出埃及，使他们在这地方居住。」
〔吕振中译〕「从前雅各到了埃及，埃及人苦害他们；后来你们列祖向永恒主哀呼，永恒主就差遣摩西亚伦领你们列祖从埃及出来，又〔传统：他们〕使他们在这地方居住。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二9】「他们却忘记耶和华他们的 神，他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里，和非利士人并摩押王的手里，于是这些人常来攻击他们。」
〔吕振中译〕「他们却忘了永恒主他们的神，神就把他们交付于夏琐的军长西西拉手里，和非利士人跟摩押王手里；于是这些人常来攻打他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二10】「他们就呼求耶和华说：‘我们离弃耶和华，侍奉巴力和亚斯他录，是有罪了。现在求你救我们脱离仇敌的手，我们必侍奉你。’」
〔吕振中译〕「他们就向永恒主哀呼，说：“我们有罪了，因为我们离弃了永恒主，去服事众巴力和亚斯他录，现在求你援救我们脱离仇敌的手，我们就事奉你。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二11】「耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。」
〔吕振中译〕「永恒主就差遣耶路巴力、巴拉〔传统：比但〕、耶弗他、撒母耳来援救你们脱离四围仇敌的手，你们纔得以安然居住。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二12】「你们见亚扪人的王拿辖来攻击你们，就对我说：‘我们定要一个王治理我们。’其实耶和华你们的 神是你们的王。」
〔吕振中译〕「你们见亚扪人的王拿辖来攻打你们，你们就对我说：“不，总要有一个王来管理我们』；其实永恒主你们的神乃是你们的王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二13】「现在你们所求所选的王在这里。看哪，耶和华已经为你们立王了。」
〔吕振中译〕「看哪，现在你们所拣选所求要的王在这里呢；看哪，永恒主已经立了一个王来管理你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二14】「你们若敬畏耶和华，侍奉他，听从他的话，不违背他的命令，你们和治理你们的王，也都顺从耶和华你们的 神就好了。」
〔吕振中译〕「你们若敬畏永恒主，事奉他，听他的声音，不违背他所吩咐的，并且不但你们、连那管理你们、的王、也都跟从着永恒主你们的神，那就好了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二15】「倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。」
〔吕振中译〕「倘若你们不听永恒主的声音，又违背他所吩咐的，那么永恒主的手就要攻击你们和你们的王〔传统：列祖〕了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二16】「现在你们要站住，看耶和华在你们眼前要行一件大事。」
〔吕振中译〕「现在你们要站住，看永恒主在你们眼前所要行的这一件大事。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二17】「这不是割麦子的时候吗？我求告耶和华，他必打雷降雨，使你们又知道又看出，你们求立王的事，是在耶和华面前犯大罪了。”」
〔吕振中译〕「今日不是收割麦子的时候么？我要呼求永恒主打雷下雨，那么你们就可以知道，可以看出：你们所行的坏事──那求立王的事──在永恒主看来、是多么大的坏事。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二18】「于是撒母耳求告耶和华，耶和华就在这日打雷降雨，众民便甚惧怕耶和华和撒母耳。」
〔吕振中译〕「于是撒母耳呼求永恒主，永恒主就在那一天打雷下雨；众民便非常敬畏永恒主和撒母耳。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二19】「众民对撒母耳说：“求你为仆人们祷告耶和华你的 神，免得我们死亡，因为我们求立王的事，正是罪上加罪了。”」
〔吕振中译〕「众民对撒母耳说：『请为仆人们祷告永恒主你的神，免得我们死亡，因为求立王的事、正是在我们的一切罪上加了一件坏事。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二20】「撒母耳对百姓说：“不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心侍奉他。」
〔吕振中译〕「撒母耳对人民说：『不要惧怕；你们固然行了这一切坏事了，只是不可偏离永恒主，总要尽心事奉他；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二21】「若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。」
〔吕振中译〕「不可偏向无益而不能援救的虚空神，因为他们是虚空的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二22】「耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。」
〔吕振中译〕「永恒主为了他至大之名的缘故、必不丢弃他的人民，因为永恒主喜欢使你们做属他的子民。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二23】「至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。」
〔吕振中译〕「至于我呢，我绝不停止为你们祷告、而犯罪得罪永恒主；我总要将好而对的道路指教你们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二24】「只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。」
〔吕振中译〕「你们只要敬畏永恒主，忠诚尽心地事奉他，看明他在你们中间所行何等大的事。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒上十二25】「你们若仍然作恶，你们和你们的王必一同灭亡。”」
〔吕振中译〕「倘若你们固执作坏事，那么连你们带你们的王就都会被扫灭了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记上注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记上提要」末尾处