撒母耳記上第十一章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【撒上十一1】「亞捫人的王拿轄上來，對著基列雅比安營。雅比眾人對拿轄說：“你與我們立約，我們就服侍你。”」
〔呂振中譯〕「大約過了一個月，亞捫人拿轄上來，紮營圍困基列雅比；雅比人對拿轄說：『你和我們立約，我們就服事你。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一2】「亞捫人拿轄說：“你們若由我剜出你們各人的右眼，以此淩辱以色列眾人，我就與你們立約。”」
〔呂振中譯〕「亞捫人拿轄對他們說：『只有這條件：你們各人的右眼剜出來，讓我羞辱以色列眾人：我就和你們立約。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一3】「雅比的長老對他說：“求你寬容我們七日，等我們打發人往以色列的全境去，若沒有人救我們，我們就出來歸順你。”」
〔呂振中譯〕「雅比的長老對他說：『請寬限我們七天，我們好打發人往以色列全境；若沒有人拯救我們，我們就出來歸順你。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一4】「使者到了掃羅住的基比亞，將這話說給百姓聽，百姓就都放聲而哭。」
〔呂振中譯〕「使者到了掃羅住的基比亞，將這些話說給人民聽，眾民就都放聲而哭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一5】「掃羅正從田間趕牛回來，問說：“百姓為什麼哭呢？”眾人將雅比人的話告訴他。」
〔呂振中譯〕「掃羅正從田間趕牛回來，就問說：『人民為了甚麼而哭呢？』有人將雅比人的話向他敘說。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一6】「掃羅聽見這話，就被 神的靈大大感動，甚是發怒。」
〔呂振中譯〕「掃羅聽見這些話，就被神的靈大大感動，怒氣大發。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一7】「他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：“凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。”於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。」
〔呂振中譯〕「將一對牛切成塊子，由使者經手送遍以色列四境，說：『凡不出來跟從掃羅和撒母耳的，也必這樣待他的牛。』於是眾民都起了懼怕永恆主的心，大家就都出來、如同一人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一8】「掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。」
〔呂振中譯〕「掃羅在比色點閱他們；以色列人有三十萬，猶大人有三萬。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一9】「眾人對那使者說：“你們要回復基列雅比人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。”使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。」
〔呂振中譯〕「他〔傳統：他們〕對來的使者說：『你們要這樣對基列雅比人說：“明天太陽正熱的時候、你們必得拯救。”』使者們去告訴雅比人，雅比人都很歡喜。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一10】「於是雅比人對亞捫人說：“明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。”」
〔呂振中譯〕「於是雅比人對拿轄說：『明天我們出來歸順你們；你們看怎麼好、就怎麼待我們吧。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一11】「第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。」
〔呂振中譯〕「第二天掃羅把人民分為三隊，在晨更時候進了亞捫人營中，擊敗他們直到太陽正熱的時候；剩下的人都潰散，沒有剩下二人同在一處的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一12】「百姓對撒母耳說：“那說掃羅豈能管理我們的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。”」
〔呂振中譯〕「人民對撒母耳說：『那說「掃羅哪能作王管理我們？」的是誰？將這些人交出來，我們好處死他們。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一13】「掃羅說：“今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。”」
〔呂振中譯〕「掃羅說：『今天一個人也不可被處死，因為今天永恆主在以色列中施行了拯救。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一14】「撒母耳對百姓說：“我們要往吉甲去，在那裡立國。”」
〔呂振中譯〕「撒母耳對人民說：『來吧，我們往吉甲去，在那裏更新君王國事。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上十一15】「眾百姓就到了吉甲那裡，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。」
〔呂振中譯〕「眾民就都到吉甲去，便在吉甲那裏、永恆主面前設立了掃羅為王；也在那裏在永恆主面前獻平安祭；在那裏掃羅和以色列眾人都非常歡喜。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──撒母耳記上註解》
參考書目：請參閱「撒母耳記上提要」末尾處