撒母耳記上第二十九章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【撒上二十九1】「非利士人將他們的軍旅聚到亞弗；以色列人在耶斯列的泉旁安營。」
〔呂振中譯〕「非利士人將他們的眾軍兵集合到亞弗；以色列人則在一個水泉旁紮營：那水泉是在耶斯列。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上二十九2】「非利士人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進。大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。」
〔呂振中譯〕「非利士人的霸主、各帶軍兵，有的一百，有的一千，挨次前進；大衛和跟隨的人、同着亞吉、在後頭跟着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上二十九3】「非利士人的首領說：“這些希伯來人在這裡作什麼呢？”亞吉對他們說：“這不是以色列王掃羅的臣子大衛嗎？他在我這裡有些年日了。自從他投降我，直到今日，我未曾見他有過錯。”」
〔呂振中譯〕「非利士人的統領說：『這些希伯來人是甚麼東西？』亞吉對非利士人的統領說：『這不是以色列王掃羅的臣僕麼？他在我這裏有些年日了；自從他流落來投、直到今日、我未曾見他有甚麼過錯阿。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上二十九4】「非利士人的首領向亞吉發怒，對他說：“你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用什麼與他主人複和呢？豈不是用我們這些人的首級嗎？」
〔呂振中譯〕「非利士人的統領惱怒亞吉，說：『你要叫這人回你所分派他的地方去，不可叫他同我們下戰場，免得他在戰場上變為敵擋我們的。這傢伙要用甚麼去討他主上的喜悅呢？豈不是用我們這些人的腦袋麼？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上二十九5】「從前以色列的婦女跳舞唱和說：‘掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬’，所說的不是這個大衛嗎？”」
〔呂振中譯〕「從前以色列婦女們舞蹈唱和着說：“掃羅擊殺其千千，大衛擊殺其萬萬，”不是指着大衛這人而說的麼？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上二十九6】「亞吉叫大衛來，對他說：“我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有什麼過失，只是眾首領不喜悅你。」
〔呂振中譯〕「亞吉把大衛叫來，對他說：『我指着永活的永恆主來起誓：『你是正直人；你跟着我在軍營中出入、我看得很滿意；自從你來我這裏、直到如今、我未曾見過你有甚麼壞處；只是眾霸主卻不喜歡你。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上二十九7】「現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。”」
〔呂振中譯〕「那麼你現在儘管回去，安心地去，免得你所作的、非利士人的霸王不喜歡。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上二十九8】「大衛對亞吉說：“我作了什麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有什麼過錯，使我不去攻擊主我王的仇敵呢？”」
〔呂振中譯〕「大衛對亞吉說：『我作了甚麼呢？自從僕人在你面前以來、直到今日、你查出我有甚麼事情使我不去攻打我主我王的仇敵呢？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上二十九9】「亞吉說：“我知道你在我眼前是好人，如同 神的使者一般；只是非利士人的首領說：‘這人不可同我們出戰。’」
〔呂振中譯〕「亞吉回答大衛說：『我知道你在我面前很好，如同神的使者一般；只是非利士人的統領卻說：“這人不可同我們上戰場”；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上二十九10】「故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去吧！”」
〔呂振中譯〕「故此你和你主上的僕人、就是同你一道來的、明日早晨要早早起來；去到我所分派你們去的地方，不要懷着惡意，因為你在我面前總是好的；不過你們早晨要早早起來，天亮了就走。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上二十九11】「於是大衛和跟隨他的人早晨起來，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。」
〔呂振中譯〕「於是大衛和跟隨的人清早起來，要在一早就走、回非利士人之地；非利士人也上耶斯列去了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──撒母耳記上註解》
參考書目：請參閱「撒母耳記上提要」末尾處