撒母耳記上第三十章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【撒上三十1】「第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒，」
〔呂振中譯〕「第三天大衛和跟隨的人到了洗革拉，亞瑪力人早已侵犯了南地和洗革拉了。他們擊破了洗革拉，又放火燒城；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十2】「擄了城內的婦女和其中的大小人口，卻沒有殺一個，都帶著走了。」
〔呂振中譯〕「擄了其中的婦女和所有的人、無論大小，都沒有殺死一人，只是帶着上路走了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十3】「大衛和跟隨他的人到了那城，不料，城已燒毀，他們的妻子兒女都被擄去了。」
〔呂振中譯〕「大衛和跟隨的人到了那城，只見城已被火燒燬，他們的妻子兒女都被擄了去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十4】「大衛和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。」
〔呂振中譯〕「大衛和跟隨的人就放聲大哭，直哭到沒力氣哭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十5】「大衛的兩個妻，耶斯列人亞希暖和作過拿八妻的迦密人亞比該，也被擄去了。」
〔呂振中譯〕「大衛的兩個妻子、耶斯列人亞希暖、和那個作過迦密人拿八妻子的亞比該、也被擄了去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十6】「大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：“要用石頭打死他。”大衛卻倚靠耶和華他的 神，心裡堅固。」
〔呂振中譯〕「大衛非常困苦；因為眾民各為自己的兒女而心裏苦惱，都說要拿石頭打死大衛；大衛卻靠着永恆主他的神而剛強。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十7】「大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：“請你將以弗得拿過來。”亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。」
〔呂振中譯〕「大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說：『請將神諭像給我拿過來。』亞比亞他就將神諭像拿過去到大衛面前。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十8】「大衛求問耶和華說：“我追趕敵軍，追得上追不上呢？”耶和華說：“你可以追，必追得上，都救得回來。”」
〔呂振中譯〕「大衛就求問永恆主說：『我可以追趕這群匪幫麼？我追得上追不上呢？』永恆主對他說：『你可以追趕；一定追得上，並且一定搶救得來。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十9】「於是大衛和跟隨他的六百人來到比梭溪；有不能前去的就留在那裡。」
〔呂振中譯〕「於是大衛和跟隨他的六百人就走，來到比梭谿谷；有餘留的便停在那裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十10】「大衛卻帶著四百人往前追趕；有二百人疲乏，不能過比梭溪，所以留在那裡。」
〔呂振中譯〕「大衛和四百人往前追趕；有二百人因為精疲力竭、不能過比梭谿谷，便停住了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十11】「這四百人在田野遇見一個埃及人，就帶他到大衛面前，給他餅吃，給他水喝，」
〔呂振中譯〕「這四百人在野外遇見一個埃及人，就帶他到大衛面前，給他飯喫，給他水喝；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十12】「又給他一塊無花果餅，兩個葡萄餅。他吃了，就精神復原，因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。」
〔呂振中譯〕「又給他一塊無花果乾、兩團葡萄乾；他喫了精神就復原，因為他已經三天三夜沒有喫飯，也沒有喝水。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十13】「大衛問他說：“你是屬誰的？你是哪裡的人？”他回答說：“我是埃及的少年人，是亞瑪力人的奴僕。因我三日前患病，我主人就把我撇棄了。」
〔呂振中譯〕「大衛問他說：『你是屬誰的？是出於哪裏的？』他說：『我是埃及的青年人，是亞瑪力人的奴僕；因為我前三天病了，我主人竟把我撇棄了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十14】「我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，並迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。”」
〔呂振中譯〕「我們侵犯了基利提的南方〔即：乾燥之地〕和屬猶大的地、以及迦勒的南方；又放火燒了洗革拉。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十15】「大衛問他說：“你肯領我們到敵軍那裡不肯？”他回答說：“你要向我指著 神起誓，不殺我，也不將我交在我主人手裡，我就領你下到敵軍那裡。”」
〔呂振中譯〕「大衛問他說：『你肯領我們下到這群匪幫那裏不肯？』他說：『你要指着神向我起誓不殺死我，也不將我送交我主人手裏，我就領你下到這群匪幫那裏。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十16】「那人領大衛下去，見他們散在地上，吃喝跳舞，因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。」
〔呂振中譯〕「那人領大衛下去；只見他們都橫七豎八臥在地面上，大家正喫喝歡躍地慶祝他們從非利士人之地和猶大地所拿來的那一大批掠物。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十17】「大衛從黎明直到次日晚上，擊殺他們，除了四百騎駱駝的少年人之外，沒有一個逃脫的。」
〔呂振中譯〕「大衛擊殺了他們，從黃昏直到晚上；除了四百個騎駱駝的青年人逃走之外，他們的人都沒有一個逃脫的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十18】「亞瑪力人所擄去的財物，大衛全都奪回，並救回他的兩個妻來。」
〔呂振中譯〕「亞瑪力人所拿走的財物、大衛全都奪回；他的兩個妻子大衛也搶救回來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十19】「凡亞瑪力人所擄去的，無論大小、兒女、財物，大衛都奪回來，沒有失落一個。」
〔呂振中譯〕「無論是小是大、是兒是女、無論是被擄掠的、是敵人拿走的、大衛全都奪回，沒有失落一個。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十20】「大衛所奪來的牛群羊群，跟隨他的人趕在原有的群畜前邊，說：“這是大衛的掠物。”」
〔呂振中譯〕「大衛也拿到所有的羊和牛，人把這些趕在原有的性畜前邊，說：『這是大衛的掠物。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十21】「大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裡。他們出來迎接大衛並跟隨的人。大衛前來問他們安。」
〔呂振中譯〕「大衛到了那些精疲力竭、不能跟着大衛走、而留在比梭谿谷的二百人那裏；他們出來迎接大衛、並迎接跟隨大衛的人；大衛也湊上前去、向他們問安。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十22】「跟隨大衛人中的惡人和匪類說：“這些人既然沒有和我們同去，我們所奪的財物就不分給他們，只將他們各人的妻子兒女給他們，使他們帶去就是了。”」
〔呂振中譯〕「跟大衛同行的人中間所有的壞人和無賴應時地說：『這些人既然沒有跟我們〔傳統：我〕同行，我們所奪回的掠物就不分給他們；只將他們各人的妻子兒女給他們，讓他們帶走就是了。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十23】「大衛說：“弟兄們，耶和華所賜給我們的，不可不分給他們，因為他保佑我們，將那攻擊我們的敵軍交在我們手裡。」
〔呂振中譯〕「大衛說：『弟兄們，永恆主所賜給我們的、你們不可這樣處理；他怎樣保守我們，將那攻擊我們的匪幫交在我們手裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十24】「這事誰肯依從你們呢？上陣的得多少，看守器具的也得多少，應當大家平分。”」
〔呂振中譯〕「這事誰肯依從你們呢？上戰場的分多分少，留守物件的也分多少：大家要一樣分。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十25】「大衛定此為以色列的律例、典章，從那日直到今日。」
〔呂振中譯〕「從那天起、大衛就為以色列立了這樣做律例典章、直行到今日。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十26】「大衛到了洗革拉，從掠物中取些送給他朋友猶大的長老，說：“這是從耶和華仇敵那裡奪來的，送你們為禮物。”」
〔呂振中譯〕「大衛到了洗革拉，就從掠物中取些送給他的朋友、猶大的長老，說：『看哪，這是從永恆主的仇敵那裏掠得的，送點給你們為祝福禮。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十27】「他送禮物給住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；
〔呂振中譯〕「禮物是送給那在伯特利的、那在南地〔即：乾燥之地〕拉末的、那在雅提珥的、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十28】「住亞羅珥的，息末的，以實提莫的；」
〔呂振中譯〕「那在亞羅珥的、那在息末的、那在以實提莫的、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十29】「住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；」
〔呂振中譯〕「那在迦密的、那在耶拉篾各城的、那在基尼各城的、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十30】「住何珥瑪的，歌拉珊的，亞撻的；」
〔呂振中譯〕「那在何珥瑪的、那在歌拉珊的、那在亞撻的、」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒上三十31】「住希伯侖的，並大衛和跟隨他的人素來所到之處的人。」
〔呂振中譯〕「和那在希伯崙的，也送給大衛和跟隨的人出入往來之地的人。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──撒母耳記上註解》
參考書目：請參閱「撒母耳記上提要」末尾處