撒母耳记下第三章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒下三1】「扫罗家和大卫家争战许久，大卫家日见强盛，扫罗家日见衰弱。」
〔吕振中译〕「在扫罗家与大卫家战事延长了许久；大卫家越来越强盛，扫罗家越来越衰弱。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三2】「大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的；」
〔吕振中译〕「大卫在希伯仑生了几个儿子：他的长子暗嫩、是耶斯列人亚希暖生的；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三3】「次子基利押（“基利押”历代志上3章1节作“但以利”），是作过迦密人拿八的妻亚比该所生的；三子押沙龙，是基述王达买的女儿玛迦所生的；」
〔吕振中译〕「他的第二个儿子基利押、是那作过迦密人拿八的妻子亚比该生的；第三的押沙龙、是基述王达买的女儿玛迦生的；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三4】「四子亚多尼雅，是哈及所生的；五子示法提雅，是亚比他所生的；」
〔吕振中译〕「第四的亚多尼雅、是哈及生的；第五的示法提雅、是亚比他生的；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三5】「六子以特念，是大卫的妻以格拉所生的。大卫这六个儿子，都是在希伯仑生的。」
〔吕振中译〕「第六的以特念、是大卫的妻子以格拉生的。以上这些儿子都是大卫在希伯仑生的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三6】「扫罗家和大卫家争战的时候，押尼珥在扫罗家大有权势。」
〔吕振中译〕「当扫罗家与大卫家之间有战事的时候，押尼珥在扫罗家增强自己的权势，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三7】「扫罗有一妃嫔，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一日，伊施波设对押尼珥说：“你为什么与我父的妃嫔同房呢？”」
〔吕振中译〕「扫罗有一个妃嫔、名叫利斯巴、是爱亚的女儿；伊施波设对押尼珥说：『你为甚么和我父亲的妃嫔同床呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三8】「押尼珥因伊施波设的话，就甚发怒，说：“我岂是犹大的狗头呢？我恩待你父扫罗的家，和他的弟兄、朋友，不将你交在大卫手里，今日你竟为这妇人责备我吗？」
〔吕振中译〕「押尼珥因伊施波设的话就非常愤怒、说：『我、我哪是犹大的狗头呢？我今日对你父亲扫罗的家、对他的弟兄、朋友、存着忠爱的心，不将你解交在大卫手里；你今日竟为一〔原文：这〕个妇人的罪愆而责罪我么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三9~10】「我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿 神重重地降罚与我。”」
〔吕振中译〕「永恒主怎样向大卫起誓，我若不怎样向大卫行，而废去扫罗家的国权，建立大卫的王位，使他管理以色列和犹大、从但直到别是巴，愿上帝这样地惩罚押尼珥，并且加重地惩罚。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三11】「伊施波设惧怕押尼珥，不敢回答一句。」
〔吕振中译〕「伊施波设惧怕押尼珥，连一句话也答不出来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三12】「押尼珥打发人去见大卫，替他说：“这国归谁呢？”又说：“你与我立约，我必帮助你，使以色列人都归服你。”」
〔吕振中译〕「押尼珥打发使者到希伯仑〔传统：代替着他〕去见大卫，说：『这地属谁呢？』又说：『和你立约吧，我的手就辅助你，使以色列人都转向你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三13】「大卫说：“好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。”」
〔吕振中译〕「大卫说：『好，我和你立约；可有一件我要求你，就是说：你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带到我面前来，你就不得见我的面。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三14】「大卫就打发人去见扫罗的儿子伊施波设，说：“你要将我的妻米甲归还我，她是我从前用一百非利士人的阳皮所聘定的。”」
〔吕振中译〕「大卫就打发使者去见扫罗的儿子伊施波设，说：『你要将我的妻子米甲给我；她是我从前用一百个非利士人的阳皮所聘定的呀。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三15】「伊施波设就打发人去，将米甲从拉亿的儿子她丈夫帕铁那里接回来。」
〔吕振中译〕「伊施波设就打发人将米甲从丈夫帕铁、就是拉亿的儿子、那里、接了来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三16】「米甲的丈夫跟着她，一面走一面哭，直跟到巴户琳。押尼珥说：“你回去吧！”帕铁就回去了。」
〔吕振中译〕「米甲的丈夫和她一同走，一面跟着、一面哭，直跟到巴户琳；押尼珥就说：『你回去吧。』帕铁就回去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三17】「押尼珥对以色列长老说：“从前你们愿意大卫作王治理你们，」
〔吕振中译〕「押尼珥同以色列的长老商议说：『从前你们谋求使大卫作王来管理你们；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三18】「现在你们可以照心愿而行，因为耶和华曾论到大卫说：‘我必藉我仆人大卫的手，救我民以色列脱离非利士人和众仇敌的手。’”」
〔吕振中译〕「现在你们就进行吧；因为永恒主曾论到大卫说：「我必藉着我仆人大卫的手来拯救我人民以色列脱离非利士人的手，和众仇敌的手。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三19】「押尼珥也用这话说给便雅悯人听。又到希伯仑，将以色列人和便雅悯全家一切所喜悦的事说给大卫听。」
〔吕振中译〕「押尼珥也说给便雅悯人听，他也到希伯仑去、将以色列人和便雅悯全家所认为好的事都说给大卫听。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三20】「押尼珥带着二十个人，来到希伯仑见大卫，大卫就为押尼珥和他带来的人设摆筵席。」
〔吕振中译〕「押尼珥到了希伯仑见大卫；跟他同去的有二十人；大卫为押尼珥和跟随押尼珥的人摆设筵席。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三21】「押尼珥对大卫说：“我要起身去招聚以色列众人来见我主我王，与你立约，你就可以照着心愿作王。”于是大卫送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。」
〔吕振中译〕「押尼珥对大卫说：『我要起身去集合以色列众人来见我主我王，和你立约；你就可以照心愿来掌王权』；于是大卫把押尼珥送走，押尼珥就安安然然去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三22】「约押和大卫的仆人攻击敌军，带回许多的掠物。那时押尼珥不在希伯仑大卫那里，因大卫已经送他去，他也平平安安地去了。」
〔吕振中译〕「大卫的臣仆和押尼珥袭击了敌军回来，带来了许多掠物；那时押尼珥不同大卫一起在希伯仑，因为大卫已经把他送走，他也安安然然去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三23】「约押和跟随他的全军到了，就有人告诉约押说：“尼珥的儿子押尼珥来见王，王送他去，他也平平安安地去了。”」
〔吕振中译〕「这时约押和跟随的全军回来，就有人告诉约押说：『尼珥的儿子押尼珥来见王，王把他送走，他也安安然然去了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三24】「约押去见王说：“你这是作什么呢？押尼珥来见你，你为何送他去，他就踪影不见了呢？」
〔吕振中译〕「约押就进去见王说：『你干了甚么事了？你看，押尼珥来见你，你为怎么把他送走，让他走掉了呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三25】「你当晓得尼珥的儿子押尼珥来，是要诓哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。”」
〔吕振中译〕「你要晓得尼珥的儿子押尼珥来、无非是要诈骗你，要知道你的出入，晓得你一切所行的罢了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三26】「约押从大卫那里出来，就打发人去追赶押尼珥，在西拉井追上他，将他带回来。大卫却不知道。」
〔吕振中译〕「约押从大卫那里出来，就打发差役去追赶押尼珥，差役就从西拉井那里将他带回来；大卫却不知道。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三27】「押尼珥回到希伯仑，约押领他到城门的瓮洞，假作要与他说机密话，就在那里刺透他的肚腹，他便死了。这是报杀他兄弟亚撒黑的仇。」
〔吕振中译〕「押尼珥回到希伯仑，约押领他转到城门的瓮洞里，仿佛要和他说机密话的样子，就在那里刺透他的五脏，他便死了：这是为他兄弟亚撒黑报血仇的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三28】「大卫听见了就说：“流尼珥的儿子押尼珥的血，这罪在耶和华面前必永不归我和我的国。」
〔吕振中译〕「事后大卫听见了，就说：『对流尼珥儿子押尼珥的血案、我和我的国在永恒主面前永不负罪责。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三29】「愿流他血的罪归到约押头上和他父的全家；又愿约押家不断有患漏症的，长大麻风的，架拐而行的，被刀杀死的，缺乏饮食的。”」
〔吕振中译〕「愿这罪责盘旋在约押头上、和他父系全家；又愿约押家不断有患漏症的、患痲疯属之病的、架拐而行的〔或译：拿纺锤的弱女子〕、倒毙于刀下的、缺乏食物的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三30】「约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因押尼珥在基遍争战的时候，杀了他们的兄弟亚撒黑。」
〔吕振中译〕「约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，是因为押尼珥在基遍争斗时杀死了他们的兄弟亚撒黑的缘故。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三31】「大卫吩咐约押和跟随他的众人说：“你们当撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。”大卫王也跟在棺后。」
〔吕振中译〕「大卫对约押和跟随的众民说：『你们要撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥前面号咷哀哭；大卫王也在尸床后面跟着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三32】「他们将押尼珥葬在希伯仑。王在押尼珥的墓旁放声而哭，众民也都哭了。」
〔吕振中译〕「他们将押尼珥埋葬在希伯仑；王在押尼珥的墓坟旁放声而哭；众民也都哭了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三33】「王为押尼珥举哀说：“押尼珥何竟像愚顽人死呢？」
〔吕振中译〕「王为押尼珥举哀说：『押尼珥之死、怎么竟像愚忘人〔同词：拿八〕的死阿？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三34】「你手未曾捆绑，脚未曾锁住；你死如人死在罪孽之辈手下一样。”于是众民又为押尼珥哀哭。」
〔吕振中译〕「你的手未曾被捆绑；你的脚未曾被铜炼锁住；你的仆倒、竟如在横暴之辈面前仆倒一样！』于是众民继续为押尼珥哀哭。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三35】「日头未落的时候，众民来劝大卫吃饭，但大卫起誓说：“我若在日头未落以前吃饭，或吃别物，愿 神重重地降罚与我。”」
〔吕振中译〕「还在白日时候、众民都来劝大卫吃饭；大卫起誓说：『我若在日头未落以前吃饭、或吃任何东西，愿上帝这样惩罚我，并且加重地惩罚。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三36】「众民知道了，就都喜悦。凡王所行的，众民无不喜悦。」
〔吕振中译〕「众民领会了，大家都很满意；凡王所行的、众民都很满意。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三37】「那日以色列众民才知道杀尼珥的儿子押尼珥并非出于王意。」
〔吕振中译〕「那一天、以色列众民纔知道杀尼珥的儿子押尼珥、并不是出于王的意思。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三38】「王对臣仆说：“你们岂不知今日以色列人中，死了一个作元帅的大丈夫吗？」
〔吕振中译〕「王对臣仆说：『你们岂不知今日在以色列中仆倒了一个将军、又是个大人物么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下三39】「我虽然受膏为王，今日还是软弱。这洗鲁雅的两个儿子比我刚强，愿耶和华照着恶人所行的恶报应他。”」
〔吕振中译〕「我、我虽然受膏为王，今日还是柔弱；洗鲁雅的儿子这些人比我强；愿永恒主照恶人所行的坏事报应行坏事的人就是了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记下注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记下提要」末尾处