撒母耳记下第十三章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒下十三1】「大卫的儿子押沙龙有一个美貌的妹子，名叫他玛，大卫的儿子暗嫩爱她。」
〔吕振中译〕「此后又发生了一件事；大卫的儿子押沙龙有一个美丽的妹妹名叫他玛；大卫的儿子暗嫩爱上了她。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三2】「暗嫩为他妹子他玛忧急成病。他玛还是处女，暗嫩以为难向她行事。」
〔吕振中译〕「暗嫩为了他妹妹他玛的缘故、热恋成病；因为他玛还是处女；暗嫩眼看着难以向她行事。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三3】「暗嫩有一个朋友，名叫约拿达，是大卫长兄示米亚的儿子，这约拿达为人极其狡猾。」
〔吕振中译〕「暗嫩有一个朋友、名叫约拿答，是大卫的哥哥示米亚〔或译：沙玛〕的儿子；这约拿答是个非常狡猾的人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三4】「他问暗嫩说：“王的儿子啊，为何一天比一天瘦弱呢？请你告诉我。”暗嫩回答说：“我爱我兄弟押沙龙的妹子他玛。”」
〔吕振中译〕「他问暗嫩说：『王的儿子阿，你为甚么这么瘦弱，一天比一天厉害呢？你不能告诉我？』暗嫩对他说：『我爱上了我兄弟押沙龙的妹妹他玛。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三5】「约拿达说：“你不如躺在床上装病，你父亲来看你，就对他说：‘求父叫我妹子他玛来，在我眼前预备食物，递给我吃，使我看见，好从她手里接过来吃。’”」
〔吕振中译〕「约拿答对他说：『你躺在床上装病；你父亲来看你，你就对他说：“求父亲叫我妹妹他玛到我这里来，将食物递给我吃，在我眼前豫备食品，给我看，我好从她手里接过来吃。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三6】「于是暗嫩躺卧装病。王来看他，他对王说：“求父叫我妹子他玛来，在我眼前为我作两个饼，我好从她手里接过来吃。”」
〔吕振中译〕「于是暗嫩躺着装病；王来看他；暗嫩对王说：『求父亲叫我妹妹他玛来，在我眼前给我作两个心状饼，我好从她手里接过来吃。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三7】「大卫就打发人到宫里，对他玛说：“你往你哥哥暗嫩的屋里去，为他预备食物。”」
〔吕振中译〕「大卫就打发人到他玛家里去见他玛，说：『你往你哥哥暗嫩的屋里去，给他豫备食品。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三8】「他玛就到她哥哥暗嫩的屋里，暗嫩正躺卧。他玛抟面，在他眼前作饼，且烤熟了，」
〔吕振中译〕「他玛就到她哥哥暗嫩的屋里；暗嫩正在躺着。他玛把生面和好，就在暗嫩眼前作心状饼，将饼煮熟。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三9】「在他面前，将饼从锅里倒出来。他却不肯吃，便说：“众人离开我出去吧！”众人就都离开他出去了。」
〔吕振中译〕「又在暗嫩面前拿盘子倒出来；暗嫩竟不肯吃，便说：『叫各人离开我出去。』各人就都离开他出去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三10】「暗嫩对他玛说：“你把食物拿进卧房，我好从你手里接过来吃。”他玛就把所作的饼拿进卧房，到她哥哥暗嫩那里，」
〔吕振中译〕「暗嫩对他玛说：『你把食品拿进卧房，我好从你手里接过来吃』；他玛就把所作的饼拿进卧房、到她哥哥暗嫩身旁。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三11】「拿着饼上前给他吃。他便拉住他玛，说：“我妹妹，你来与我同寝。”」
〔吕振中译〕「她凑前去要给他吃，暗嫩拉住他玛，对她说：『妹妹阿，来和我同寝吧。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三12】「他玛说：“我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不当这样行，你不要作这丑事。」
〔吕振中译〕「他玛说：『哥哥阿，不可！不可玷辱我！以色列中不可这样行的；你不可作这痴丑的事。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三13】「你玷辱了我，我何以掩盖我的羞耻呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我归你。”」
〔吕振中译〕「我、我要将我的耻辱带哪儿去呢？你、你在以色列中也必成个痴丑的人呀！现在呢、你要向王提起；他必不会阻止我不归你的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三14】「但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
〔吕振中译〕「但是暗嫩不肯听她的话；只因力量强过她，就玷辱了她、和她同寝。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三15】「随后，暗嫩极其恨她。那恨她的心，比先前爱她的心更甚。对她说：“你起来去吧！”」
〔吕振中译〕「事后、暗嫩大大恨她，大非常恨她：那恨她的恨比先前爱她的爱更大；就对她说：『你起来、去吧。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三16】「他玛说：“不要这样！你赶出我去的这罪，比你才行的更重。”但暗嫩不肯听她的话，」
〔吕振中译〕「他玛说：『我哥哥阿、不可！因为这一来，你赶遂我这坏事就比你刚同我行的那一件更坏了』；但是暗嫩却不肯听她。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三17】「就叫伺候自己的仆人来，说：“将这个女子赶出去！她一出去，你就关门上闩。”」
〔吕振中译〕「便叫伺候的僮仆来，说：『把这女人从我面前赶出去，然后关门上闩。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三18】「那时他玛穿着彩衣，因为没有出嫁的公主都是这样穿。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。」
〔吕振中译〕「那时他玛穿着长袖长褂；因为没有出嫁的公主总〔传统：袍子（复数）〕是这样穿的。暗嫩的仆人就把她赶出去，关门上闩。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三19】「他玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。」
〔吕振中译〕「他玛把炉灰撒在头上，将身上的长袖长褂撕裂，以手抱头，一面走，一面哭喊。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三20】「她胞兄押沙龙问她说：“莫非你哥哥暗嫩与你亲近了吗？我妹妹，暂且不要作声；他是你的哥哥，不要将这事放在心上。”他玛就孤孤单单地住在她胞兄押沙龙家里。」
〔吕振中译〕「她的胞兄押沙龙问她说：『莫非你哥哥暗嫩和你在一起了么？我妹妹阿，现在你且不要作声；他是你哥哥；你别将这事放在心上。』他玛就凄凉地住在她胞兄押沙龙家里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三21】「大卫王听见这事，就甚发怒。」
〔吕振中译〕「大卫王听见这一切事，就非常恼怒，却没有使他儿子暗嫩的心〔原文：灵〕伤痛，因为他爱他是自己的长子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三22】「押沙龙并不和他哥哥暗嫩说好说歹，因为暗嫩玷辱他妹妹他玛，所以押沙龙恨恶他。」
〔吕振中译〕「押沙龙呢、也没有同暗嫩说好说歹；因为押沙龙恨恶暗嫩把他妹妹他玛玷辱了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三23】「过了二年，在靠近以法莲的巴力夏琐，有人为押沙龙剪羊毛，押沙龙请王的众子与他同去。」
〔吕振中译〕「过了两年工夫、在靠近以法莲的巴力夏琐有剪羊毛人为押沙龙剪羊毛；押沙龙请王的众子都到那里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三24】「押沙龙来见王说：“现在有人为仆人剪羊毛，请王和王的臣仆与仆人同去。”」
〔吕振中译〕「押沙龙来见王说：『看哪，现在有剪羊毛的人为仆人剪羊毛；请王和王的臣仆跟仆人一同去。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三25】「王对押沙龙说：“我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。」
〔吕振中译〕「王对押沙龙说：『不，我儿；我们不必都去；你花费会太重。』押沙龙迫切地请王，王还是不情愿去，只是给他祝福。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三26】「押沙龙说：“王若不去，求王许我哥哥暗嫩同去。”王说：“何必要他去呢？”」
〔吕振中译〕「押沙龙说：『不、求王许我哥哥暗嫩和我们一同去吧。』王对他说：『为甚么要暗嫩和你一同去呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三27】「押沙龙再三求王，王就许暗嫩和王的众子与他同去。」
〔吕振中译〕「押沙龙迫切地求王，王就打发暗嫩和王的众子跟他一同去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三28】「押沙龙吩咐仆人说：“你们注意，看暗嫩饮酒畅快的时候，我对你们说杀暗嫩，你们便杀他，不要惧怕。这不是我吩咐你们的吗？你们只管壮胆奋勇。”」
〔吕振中译〕「押沙龙摆设了筵席、如同王的筵席；他吩咐僮仆说：『你们看暗嫩喝酒心里高兴的时候，我对你们说：“击杀暗嫩”，你们便杀死他，不要惧怕；这不是我吩咐你们的么？你们只管壮胆奋勇。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三29】「押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。」
〔吕振中译〕「押沙龙的僮仆就照押沙龙所吩咐的向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑着自己的骡子逃跑了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三30】「他们还在路上，有风声传到大卫那里，说：“押沙龙将王的众子都杀了，没有留下一个。”」
〔吕振中译〕「他们还在路上的时候，有风声传到大卫那里，说：『押沙龙将王的众子都击杀掉了，没有留下一个。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三31】「王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆，也都撕裂衣服，站在旁边。」
〔吕振中译〕「王就起来，撕裂衣服，躺在地上；所有站在王旁边的臣仆也都撕裂衣服〔传统：王的众臣仆都站在旁边，衣服撕裂〕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三32】「大卫的长兄示米亚的儿子约拿达说：“我主，不要以为王的众子少年人都杀了，只有暗嫩一个人死了。自从暗嫩玷辱押沙龙妹子他玛的那日，押沙龙就定意杀暗嫩了。」
〔吕振中译〕「大卫的哥哥示米亚的儿子约拿达应声地说：『我主上不要心里说他们把所有的青年人、王的儿子们、都杀死了；其实只有暗嫩一个人死了；因为自从暗嫩玷辱了押沙龙妹妹他玛那一天，照押沙龙嘴里所说的、这事就已决定好了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三33】「现在我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了；只有暗嫩一个人死了。”」
〔吕振中译〕「现在我主我王不要把这事放在心上，而自己说王的众子都死了；不是的，只有暗嫩一个人死了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三34】「押沙龙逃跑了。守望的少年人举目观看，见有许多人从山坡的路上来。」
〔吕振中译〕「然而押沙龙是逃走了。守望的青年人举目观看，只见有许多兵众从山边两伯和仑的路上来。守望兵就来告诉王说：『我看见人从两伯和仑的路上下来呢。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三35】「约拿达对王说：“看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。”」
〔吕振中译〕「约拿达对王说：『看哪，王的儿子都来了：你仆人怎样说，就真地怎样了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三36】「话才说完，王的众子都到了，放声大哭。王和臣仆，也都哭得甚恸。」
〔吕振中译〕「话纔说完，王的儿子就都来到了；他们都放声而哭；王和众臣仆也都哭了，大哭一场，非常哀恸。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三37】「押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。」
〔吕振中译〕「押沙龙逃走，到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲伤。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三38】「押沙龙逃到基述，在那里住了三年。」
〔吕振中译〕「押沙龙逃走，到基述去，在那里三年。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十三39】「暗嫩死了以后，大卫王得了安慰，心里切切想念押沙龙。」
〔吕振中译〕「暗嫩死了，王对暗嫩既满了丧服，王的心〔原文：大卫王〕就渴想着要出去找押沙龙。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记下注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记下提要」末尾处