撒母耳记下第十四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒下十四1】「洗鲁雅的儿子约押，知道王心里想念押沙龙，」
〔吕振中译〕「洗鲁雅的儿子约押知道王心里想念着押沙龙，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四2】「就打发人往提哥亚去，从那里叫了一个聪明的妇人来，对她说：“请你假装居丧的，穿上孝衣，不要用膏抹身，要装作为死者许久悲哀的妇人，」
〔吕振中译〕「就打发人往提哥亚去，从那里带了一个聪明的妇人来，对她说：『你请假装居丧，穿上丧服，不要用膏油抹身，要装做一个为死者居丧多日的妇人；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四3】「进去见王，对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。」
〔吕振中译〕「然后进去见王，照以下这样的话对他说』：约押随即将当说的话口授给那妇人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四4】「提哥亚妇人到王面前，伏地叩拜，说：“王啊，求你拯救！”」
〔吕振中译〕「提哥亚妇人进去〔传统：说〕见王，面伏于地而叩拜，说：『王阿，拯救哦！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四5】「王问她说：“你有什么事呢？”回答说：“婢女实在是寡妇，我丈夫死了。」
〔吕振中译〕「王问她说：『你有甚么事呢？』妇人说：『我实在是寡妇；我的丈夫死了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四6】「我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。」
〔吕振中译〕「婢女有两个儿子；他们二人在田间闹争斗；没有人从中排解；这一个就击打那一个，竟把他杀死了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四7】「现在全家的人都起来攻击婢女，说：‘你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。’这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。”」
〔吕振中译〕「你看，现在全家族都起来攻击你婢女，说：“把那击杀他兄弟的交出来，我们好治死他，来偿他杀死兄弟的命；并且也可以除灭那继承家业的。”这一来、他们就要使我剩下的炭火都熄灭，而不给我丈夫留名或留余种在地上了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四8】「王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下令。”」
〔吕振中译〕「王对那妇人说：『你回家去吧；我必为你下命令。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四9】「提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。”」
〔吕振中译〕「提哥亚妇人就对王说：『我主我王，愿这罪罚归我和我父的家，愿王和他的王位无罪。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四10】「王说：“凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。”」
〔吕振中译〕「王说：『凡多说话来侵扰你的，你把他带到我这里来，他就不再触害着你了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四11】「妇人说：“愿王纪念耶和华你的 神，不许报血仇的人施行灭绝，恐怕他们灭绝我的儿子。”王说：“我指着永生的耶和华起誓，你的儿子，连一根头发也不至落在地上。”」
〔吕振中译〕「妇人说：『愿王怀念着永恒主你的上帝，不许报血仇的多行杀灭，来除灭我儿子。』王说：『我指着永活的永恒主来起誓，你儿子连一根头发也不至于落地。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四12】「妇人说：“求我主我王容婢女再说一句话。”王说：“你说吧！”」
〔吕振中译〕「妇人说：『请容婢女对我主我王再说一句话』；王说：『你说吧。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四13】「妇人说：“王为何也起意要害 神的民呢？王不使那逃亡的人回来，王的这话，就是自证己错了！」
〔吕振中译〕「妇人说：『王为甚么也图谋了这样的事要害上帝的人民呢？因为王不使那被放逐的人回来；王说了这话，就似乎“有了罪”了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四14】「我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。 神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不至成为赶出回不来的。」
〔吕振中译〕「我们都是必死的，就如同水泼在地上，不能收拾起来一样；但人若想法子使被放逐的人不永远被放逐而离开他，上帝是不夺取他性命的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四15】「我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。」
〔吕振中译〕「现在我来、将这事告诉我主我王，是因为人民使我惧怕；故此婢女心里说：“我要告诉王；或者王会成就使女所求的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四16】「人要将我和我儿子从 神的地业上一同除灭，王必应允救我脱离他的手。」
〔吕振中译〕「人想法子要将我和我儿子从上帝的产业〔即：子民〕中一齐除灭；王总会垂听、来援救使女脱离他的手掌的。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四17】「婢女又想，我主我王的话必安慰我，因为我主我王能辨别是非，如同 神的使者一样。惟愿耶和华你的 神与你同在。”」
〔吕振中译〕「婢女又心里说：“我主我王的话必能使我达到安居之地”；因为上帝的使者怎么样，我主我王也怎么样：能听出善恶来：惟愿永恒主你的上帝与你同在。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四18】「王对妇人说：“我要问你一句话，你一点不要瞒我。”妇人说：“愿我主我王说。”」
〔吕振中译〕「王应时对那妇人说：『我要问你一句话，你可不要瞒着我。』妇人说：『我主我王请说。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四19】「王说：“你这些话莫非是约押的主意吗？”妇人说：“我敢在我主我王面前起誓，王的话正对，不偏左右，是王的仆人约押吩咐我的，这些话是他教导我的。」
〔吕振中译〕「王说：『这一切话莫非有约押的手帮着你么？』妇人回答说：『我主我王阿，我指着你的性命来起誓：对我主我王所说的这一切、是没有人能偏左偏右的：这确是王的仆人约押吩咐我的；这一切话是他口授给你婢女的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四20】「王的仆人约押如此行，为要挽回这事，我主的智能却如 神使者的智慧，能知世上一切事。”」
〔吕振中译〕「王的仆人约押这么行，是要使这事的情态有转圜；因为我主的才智就如上帝的使者的才智，能知道地上的一切事。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四21】「王对约押说：“我应允你这事。你可以去，把那少年人押沙龙带回来。”」
〔吕振中译〕「王对约押说：『看吧，这事我就作吧；你去，把青年人押沙龙带回来。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四22】「约押就面伏于地叩拜，祝谢于王，又说：“王既应允仆人所求的，仆人今日知道在我主我王眼前蒙恩了。”」
〔吕振中译〕「约押就脸伏于地而叩拜，为王祝福致敬；又说：『仆人所求的、王既一定要作，我主我王阿，仆人今天就知道在我得到王的顾爱了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四23】「于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。」
〔吕振中译〕「于是约押起身往基述去，将押沙龙带回耶路撒冷。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四24】「王说：“使他回自己家里去，不要见我的面。”押沙龙就回自己家里去，没有见王的面。」
〔吕振中译〕「王说：『叫他回自己家去，我的面他可不要见』；押沙龙就回自己家去；王的面他都没有见。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四25】「以色列全地之中，无人像押沙龙那样俊美，得人的称赞，从脚底到头顶毫无瑕疵。」
〔吕振中译〕「全以色列中没有俊秀的人能比得上押沙龙的：他非常得人赞美：从脚掌到头顶没有一点瑕疵。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四26】「他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。」
〔吕振中译〕「他是每年年底剪头发的；因为头发甚重、他就剪；剪完了头发，他总把头发称一称：按王家的平往往有二百舍客勒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四27】「押沙龙生了三个儿子，一个女儿。女儿名叫他玛，是个容貌俊美的女子。」
〔吕振中译〕「押沙龙生了三个儿子、一个女儿：女儿的名字叫他玛〔或译：玛迦〕，是个容貌美丽的女子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四28】「押沙龙住在耶路撒冷足有二年，没有见王的面。」
〔吕振中译〕「押沙龙住在耶路撒冷足有两年夫；王的面他都没有见。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四29】「押沙龙打发人去叫约押来，要托他去见王，约押却不肯来。第二次打发人去叫他，他仍不肯来。」
〔吕振中译〕「押沙龙打发人去叫约押来，要打发他去见王；约押竟不肯来见他；他第二次再打发人去叫他，他还是不肯来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四30】「所以押沙龙对仆人说：“你们看，约押有一块田，与我的田相近，其中有大麦，你们去放火烧了。”押沙龙的仆人就去放火烧了那田。」
〔吕振中译〕「于是押沙龙就对仆人说：『你们看、约押有一份田地、和我的田地相近，他有大麦在那里；你们去放火烧它。』押沙龙的仆人就放火烧了那份田地。约押的仆人就来到押沙龙那里、衣服撕裂着，说：『押沙龙的仆人放火烧了我们的田地了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四31】「于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说：“你的仆人为何放火烧了我的田呢？”」
〔吕振中译〕「于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说：『你仆人为甚么放火烧了我那份田地呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四32】「押沙龙回答约押说：“我打发人去请你来，好托你去见王，替我说：‘我为何从基述回来呢？不如仍在那里。’现在要许我见王的面，我若有罪，任凭王杀我就是了。”」
〔吕振中译〕「押沙龙对约押说：『你看，我打发人来见你、说：“请到我这里来，我好打发你去见王、说：‘我从基述回来为的甚么？不如仍在那里倒好阿。’现在请让我见王的面吧；我若有甚么罪愆，任凭王把我杀死好啦。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十四33】「于是约押去见王，将这话奏告王，王便叫押沙龙来。押沙龙来见王，在王面前俯伏于地，王就与押沙龙亲嘴。」
〔吕振中译〕「于是约押去见王，奏告王；王便召见押沙龙。押沙龙来见王，在王面前脸伏于地而叩拜：王也和押沙龙亲嘴。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记下注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记下提要」末尾处