撒母耳记下第十五章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒下十五1】「此后，押沙龙为自己预备车马，又派五十人在他前头奔走。」
〔吕振中译〕「此后、押沙龙为自己豫备了车马，又有五十人在他前面奔走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五2】「押沙龙常常早晨起来，站在城门的道旁，凡有争讼要去求王判断的，押沙龙就叫他过来，问他说：“你是哪一城的人？”回答说：“仆人是以色列某支派的人。”」
〔吕振中译〕「押沙龙常常清早起来，站在城门路旁；凡有争讼要去求王判断的，押沙龙便叫他过来，问他说：『你是属于哪一城的？』回答说：『仆人是属于以色列某一族派的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五3】「押沙龙对他说：“你的事有情有理，无奈王没有委人听你伸诉。”」
〔吕振中译〕「押沙龙往往对这种人说：『看哪，你的案件有情有理；无奈王没有委人听你伸诉。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五4】「押沙龙又说：“恨不得我作国中的士师，凡有争讼求审判的，到我这里来，我必秉公判断。”」
〔吕振中译〕「押沙龙又说：『恨不得我在此地做审判官；凡有争讼求判断的人到我这里来，我可秉公判断。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五5】「若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。」
〔吕振中译〕「若有人走近前来要拜押沙龙，押沙龙总是伸手拉住他，和他亲嘴。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五6】「以色列人中，凡去见王求判断的，押沙龙都是如此待他们。这样，押沙龙暗中得了以色列人的心。」
〔吕振中译〕「以色列人凡去见王求判断的、押沙龙都这么待他们；这样、押沙龙就窃夺了以色列的人心。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五7】「满了四十年（有作“四年”的），押沙龙对王说：“求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。」
〔吕振中译〕「过了四年〔传统：四十年〕，押沙龙对王说：『请准我去、在希伯仑还我向永恒主所许的愿；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五8】「因为仆人住在亚兰的基述，曾许愿说：耶和华若使我再回耶路撒冷，我必侍奉他。”」
〔吕振中译〕「因为仆人住在亚兰的基述时候、曾许愿说：“永恒主若使我再回到耶路撒冷来，我就要在希伯仑事奉永恒主。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五9】「王说：“你平平安安地去吧！”押沙龙就起身，往希伯仑去了。」
〔吕振中译〕「王说：『你安心去吧！』押沙龙就起身，往希伯仑去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五10】「押沙龙打发探子走遍以色列各支派，说：“你们一听见角声就说：押沙龙在希伯仑作王了。”」
〔吕振中译〕「押沙龙却打发密使、在以色列各族派中说：『你们一听见号角的声音、就要说：“押沙龙在希伯仑作王了！”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五11】「押沙龙在耶路撒冷请了二百人与他同去，都是诚诚实实去的，并不知道其中的真情。」
〔吕振中译〕「和押沙龙一同去的有二百人、是从耶路撒冷被请的：这些人是天真无邪去的，并不知道甚么事。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五12】「押沙龙献祭的时候，打发人去将大卫的谋士基罗人亚希多弗，从他本城请了来。于是叛逆的势派甚大，因为随从押沙龙的人民，日渐增多。」
〔吕振中译〕「押沙龙献祭的时候、打发人去将大卫的参谋基罗人亚希多弗从他本城基罗请了来。于是谋叛的派势强大起来；随从押沙龙的人民也越来越多。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五13】「有人报告大卫说：“以色列人的心都归向押沙龙了。”」
〔吕振中译〕「有一个报信的人来见大卫说：『以色列的人心都归向押沙龙了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五14】「大卫就对耶路撒冷跟随他的臣仆说：“我们要起来逃走，不然都不能躲避押沙龙了。要速速地去，恐怕他忽然来到，加害于我们，用刀杀尽合城的人。”」
〔吕振中译〕「大卫就对所有在耶路撒冷跟随他的臣仆说：『我们要起来逃走；不然就没有躲避押沙龙的机会了；要赶快地去，恐怕他迅速赶上了我们，撞祸到我们身上来，用刀击杀了城里的人。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五15】「王的臣仆对王说：“我主我王所定的，仆人都愿遵行。”」
〔吕振中译〕「王的臣仆对王说：『凡我主我王所决择的、看吧，仆人都要遵行。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五16】「于是王带着全家的人出去了，但留下十个妃嫔看守宫殿。」
〔吕振中译〕「于是王出走了，他全家的人也都跟着他：王只留下十个妃嫔来看家。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五17】「王出去，众民都跟随他，到伯墨哈，就住下了。」
〔吕振中译〕「王出走，王的臣仆都跟着他，到伯墨哈〔即：最后的房屋〕就停住了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五18】「王的臣仆都在他面前过去。基利提人、比利提人，就是从迦特跟随王来的六百人，也都在他面前过去。」
〔吕振中译〕「众民都在他旁边过去；所有做卫兵的基利提人比利提人以及所有的迦特人、就是从迦特来跟从王的那六百人、都在王面前走过去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五19】「王对迦特人以太说：“你是外邦逃来的人，为什么与我们同去呢？你可以回去，与新王同住，或者回你本地去吧！」
〔吕振中译〕「王对迦特人以太说：『你、你是外族人，而且你也是从〔传统：到〕你本地流亡而来的，为甚么你也和我们一同来呢？你回去、和新王同住吧。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五20】「你来的日子不多，我今日怎好叫你与我们一同飘流、没有一定的住处呢？你不如带你的弟兄回去吧！愿耶和华用慈爱诚实待你。”」
〔吕振中译〕「近日你纔来呢，今日我怎好叫你和我们一同去流离呢？而我又是要去哪儿就去哪儿的！你回去吧；领你的弟兄们和你一同回去吧；愿永恒主以坚爱和忠信待你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五21】「以太对王说：“我指着永生的耶和华起誓，又敢在王面前起誓，无论生死，王在哪里，仆人也必在那里。”」
〔吕振中译〕「以太回答王说：『我指着永活的永恒主来起誓，又指着我主我王的性命来起誓，无论我主我王在甚么地方，或死或活，仆人总要在那里的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五22】「大卫对以太说：“你前去过河吧！”于是迦特人以太带着跟随他的人，和所有的妇人孩子，就都过去了。」
〔吕振中译〕「大卫对以太说：『那么你走吧，过去吧。』于是迦特人以太就过去，所有属他的人以及跟着他的那些弱小的也都过去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五23】「本地的人都放声大哭，众民尽都过去。王也过了汲沦溪；众民往旷野去了。」
〔吕振中译〕「遍地都大声哭；众民尽都过去；王站在〔传统：过了〕汲沦溪谷；众民都对着到旷野的路向过去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五24】「撒督和抬 神约柜的利未人也一同来了，将 神的约柜放下。亚比亚他上来，等着众民从城里出来过去。」
〔吕振中译〕「跟随他的也有撒督亚比亚他〔传统：也有撒督和所有的利末人跟着他〕和利末人，抬着上帝的柜〔传统：上帝的约柜〕；他们将上帝的柜放下；但是亚比亚他上来，等着众民全都从城里往前走出来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五25】「王对撒督说：“你将 神的约柜抬回城去。我若在耶和华眼前蒙恩，他必使我回来，再见约柜和他的居所。」
〔吕振中译〕「王对撒督说：『你将上帝的柜抬回城去；我若在永恒主眼前蒙恩，他就会使我回来、再见那柜和他的居所。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五26】「倘若他说，我不喜悦你，看哪，我在这里，愿他凭自己的意旨待我。”」
〔吕振中译〕「倘若他说：“我不喜欢你”，那么看哪，我在这里；愿他照他所看为好的来待我。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五27】「王又对祭司撒督说：“你不是先见吗？你可以安然回城。你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单，都可以与你同去。」
〔吕振中译〕「王又对祭司撒督说：『你看明白么？你和亚比亚他要安心回城里去；你儿子亚希玛斯和亚比亚他的儿子约拿单、你们二人的儿子、都要和你们一同回去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五28】「我在旷野的渡口那里，等你们报信给我。”」
〔吕振中译〕「至于我呢，看吧，我在旷野的几个渡口呆着，等有话从你们那里来告诉我就是。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五29】「于是撒督和亚比亚他将 神的约柜抬回耶路撒冷，他们就住在那里。」
〔吕振中译〕「于是撒督和亚比亚他将上帝的柜抬回耶路撒冷；他们就住在〔有古卷：它就停〕那里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五30】「大卫蒙头赤脚上橄榄山，一面上一面哭。跟随他的人也都蒙头哭着上去。」
〔吕振中译〕「大卫由橄榄山的上坡上去：一面上去，一面哭；蒙着头，赤着脚；跟从他的众民也都蒙着头上去：一面上去，一面哭。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五31】「有人告诉大卫说：“亚希多弗也在叛党之中，随从押沙龙。”大卫祷告说：“耶和华啊，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。”」
〔吕振中译〕「有人告诉大卫说：『亚希多弗也在反叛的人中间、同押沙龙在一起呢。』大卫就说：『永恒主阿，求你使亚希多弗的计谋变为愚拙。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五32】「大卫到了山顶敬拜 神的地方，见亚基人户筛衣服撕裂头蒙灰尘来迎接他。」
〔吕振中译〕「大卫来到山顶上敬拜上帝的地方；有亚基人户筛、内褂撕裂、头上放土、来迎接他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五33】「大卫对他说：“你若与我同去必累赘我。」
〔吕振中译〕「大卫对他说：『你若和我一同去，反而做我的累赘。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五34】「你若回城去，对押沙龙说：‘王啊，我愿作你的仆人。我向来作你父亲的仆人，现在我也照样作你的仆人。’这样，你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。」
〔吕振中译〕「你若回城里去，对押沙龙说：“王阿，我愿做你的仆人；以前我做你父亲的仆人，现在我也做你的仆人”：这样、你就可以为我破坏亚希多弗的计谋。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五35】「祭司撒督和亚比亚他，岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。」
〔吕振中译〕「祭司撒督和亚比亚他岂不是都要和你在那里么？你从王宫里听见甚么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五36】「撒督的儿子亚希玛斯，亚比亚他的儿子约拿单，也都在那里。凡你们所听见的，可以托这二人来报告我。”」
〔吕振中译〕「看哪，他们二人的儿子、撒督的儿子亚希玛斯、亚比亚他的儿子约拿单、也都和他们在那里；你们听见甚么，可以由他们经手来传达给我。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十五37】「于是大卫的朋友户筛进了城；押沙龙也进了耶路撒冷。」
〔吕振中译〕「于是大卫的心腹户筛就进城；押沙龙也进了耶路撒冷。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记下注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记下提要」末尾处