撒母耳记下第十六章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒下十六1】「大卫刚过山顶，见米非波设的仆人洗巴拉着备好了的两匹驴，驴上驮着二百面饼、一百葡萄饼、一百个夏天的果饼、一皮袋酒来迎接他。」
〔吕振中译〕「大卫刚过山顶，忽见米非波设的僮仆洗巴来迎接他；又有两匹豫备好了的驴，驴上驮着二百个饼、一百团葡萄干、一百个夏天果品、和一皮袋酒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六2】「王问洗巴说：“你带这些来是什么意思呢？”洗巴说：“驴是给王的家眷骑的；面饼和夏天的果饼是给少年人吃的；酒是给在旷野疲乏人喝的。”」
〔吕振中译〕「王问洗巴说：『你这些东西甚么意思？洗巴说：“驴是给王的家眷骑的；饼和夏天果品是给青年人吃的；酒是给在旷野疲乏的人喝的。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六3】「王问说：“你主人的儿子在哪里呢？”洗巴回答王说：“他仍在耶路撒冷，因他说：‘以色列人今日必将我父的国归还我。’”」
〔吕振中译〕「王问说：『你主人的儿子在哪里？』洗巴对王说：『你看，他还在耶路撒冷；因为他心里说：“以色列人今日必将我父的国归还给我。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六4】「王对洗巴说：“凡属米非波设的都归你了。”洗巴说：“我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。”」
〔吕振中译〕「王对洗巴说：『看哪，凡属米非波设的都归你了。』洗巴说：『我敬叩拜谢恩；我主我王阿，愿我在你面前蒙恩。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六5】「大卫王到了巴户琳，见有一个人出来，是扫罗族基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，」
〔吕振中译〕「大卫王来到巴户琳，忽见有一个人从那里出来，是属扫罗家的族系，名叫示每，是基拉的儿子：他一面走，一面咒骂；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六6】「又拿石头砍大卫王和王的臣仆；众民和勇士都在王的左右。」
〔吕振中译〕「又拿石头打大卫和大卫王所有的臣仆：众民和众勇士都在王左右。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六7】「示每咒骂说：“你这流人血的坏人哪，去吧，去吧！」
〔吕振中译〕「示每咒骂的时候是这样说的：他说：『你这流人血的人哪，你这无赖子阿，出走吧，出走吧！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六8】「你流扫罗全家的血，接续他作王，耶和华把这罪归在你身上，将这国交给你儿子押沙龙。现在你自取其祸，因为你是流人血的人。”」
〔吕振中译〕「你流扫罗全家的血，接替他作王：永恒主把这罪归在你身上，将王权交给你儿子押沙龙；看哪，你已在你自己的恶作剧中了，因为你是流人血的人。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六9】「洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。”」
〔吕振中译〕「洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：『这死狗为甚么咒骂我主我王呢？容我过去、取下他的头来。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六10】「王说：“洗鲁雅的儿子，我与你们有何关涉呢？他咒骂，是因耶和华吩咐他说，你要咒骂大卫。如此，谁敢说你为什么这样行呢？”」
〔吕振中译〕「王说：『洗鲁雅的儿子阿，我们与我就不同意了。他咒骂，若是因为永恒主吩咐他“要咒骂大卫”那么谁敢说：“你为甚么这样行呢？”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六11】「大卫又对亚比筛和众臣仆说：“我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。」
〔吕振中译〕「大卫又对亚比筛和众臣仆说：『看哪，我亲腹出的儿子尚且寻索我的性命，何况现在这便雅悯人呢？由他咒骂吧；因为这是永恒主吩咐他的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六12】「或者耶和华见我遭难，为我今日被这人咒骂，就施恩与我。”」
〔吕振中译〕「或者永恒主见我遭难〔传统：罪愆〕，为了我今天被这人咒骂，永恒主就以福报我也不一定。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六13】「于是大卫和跟随他的人往前行走。示每在大卫对面山坡，一面行走一面咒骂，又拿石头砍他，拿土扬他。」
〔吕振中译〕「于是大卫和跟随的人沿路上走；示每也在山边、跟大卫平行，一面走，一面咒骂，又拿石头平行地打他，拿尘土扬他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六14】「王和跟随他的众人疲疲乏乏地到了一个地方，就在那里歇息歇息。」
〔吕振中译〕「王和跟他走的众民到了一个地方，觉得很疲乏，就在那里舒畅一下。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六15】「押沙龙和以色列众人来到耶路撒冷，亚希多弗也与他同来。」
〔吕振中译〕「押沙龙和〔传统加：众民〕以色列人、来到耶路撒冷，亚希多弗也跟他一同来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六16】「大卫的朋友亚基人户筛去见押沙龙，对他说：“愿王万岁，愿王万岁！”」
〔吕振中译〕「大卫的心腹、亚基人户筛来见押沙龙；户筛对押沙龙说：『愿王万岁！愿王万岁！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六17】「押沙龙问户筛说：“这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”」
〔吕振中译〕「押沙龙问户筛说：『你对你朋友的忠爱就是这样么？你为甚么不跟你朋友一同去呢？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六18】「户筛对押沙龙说：“不然，耶和华和这民，并以色列众人所拣选的，我必归顺他，与他同住。」
〔吕振中译〕「户筛对押沙龙说：『不；永恒主和这人民跟以色列众人所拣选的、我总〔传统加：不〕要归他，和他同住。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六19】「再者，我当服侍谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服侍你父亲，也必照样服侍你。”」
〔吕振中译〕「再者，我当服事谁呢？岂不是当服事前王的儿子么？我怎样服事你父亲，也必怎样服事你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六20】「押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们怎样行才好？”」
〔吕振中译〕「押沙龙对亚希多弗说：『你们定个计谋、我们该怎样行纔好。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六21】「亚希多弗对押沙龙说：“你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手，就更坚强。”」
〔吕振中译〕「亚希多弗对押沙龙说：『你进去找你父亲所留下来看家的妃嫔；以色列众人听见你被父亲看为臭气，凡归顺你的人、他们的手就更坚强了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六22】「于是人为押沙龙在宫殿的平顶上，支搭帐棚。押沙龙在以色列众人眼前，与他父的妃嫔亲近。」
〔吕振中译〕「人就为押沙龙在房顶上搭了洞房；押沙龙便在以色列众人眼前和他父亲的妃嫔同床。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十六23】「那时，亚希多弗所出的主意，好像人问 神的话一样，他昔日给大卫、今日给押沙龙所出的主意，都是这样。」
〔吕振中译〕「当那些日子、亚希多弗所定的计谋都像人求问上帝得来的话一样；凡亚希多弗的计谋无论是为大卫定的、是为押沙龙定的、都是这样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记下注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记下提要」末尾处