撒母耳记下第十七章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒下十七1】「亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今夜我就起身追赶大卫。」
〔吕振中译〕「亚希多弗又对押沙龙说：『请准我挑选一万二千人、让我今夜就起身去追赶大卫；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七2】「趁他疲乏手软，我忽然追上他，使他惊惶。跟随他的民，必都逃跑，我就单杀王一人，」
〔吕振中译〕「趁他困倦手软的时候，突然追上了他，使他惊惶狼狈；跟他走的众民都会逃跑；我就单把王一人击杀；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七3】「使众民都归顺你。你所寻找的人既然死了，众民就如已经归顺你。这样，也都平安无事了。”」
〔吕振中译〕「将众民领归于你，如同新娘回到丈夫那里一样：你只寻索一人的性命，众民就都平安无事了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七4】「押沙龙和以色列的长老都以这话为美。」
〔吕振中译〕「押沙龙和以色列众长老都以这话为对。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七5】「押沙龙说：“要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。”」
〔吕振中译〕「押沙龙说：『也要把亚基人户筛召来，我们也要听听他有甚么话说。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七6】「户筛到了押沙龙面前，押沙龙向他说：“亚希多弗是如此如此说的，我们照着他的话行可以不可以？若不可，你就说吧！”」
〔吕振中译〕「户筛来到押沙龙那里，押沙龙对他说道：『亚希多弗是这样这样说的。我们实行他的话可以不可以？若不可以，你就说吧。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七7】「户筛对押沙龙说：“亚希多弗这次所定的谋不善。”」
〔吕振中译〕「户筛对押沙龙说：『亚希多弗这次所定的计谋并不好。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七8】「户筛又说：“你知道你父亲和跟随他的人都是勇士，现在他们心里恼怒，如同田野丢崽子的母熊一般；而且你父亲是个战士，必不和民一同住宿。」
〔吕振中译〕「户筛又说：『你知道你父亲和跟随他的人都是勇士；现在他们心里有苦恨，如同野地里丢崽子的母熊一样；并且你父亲是个战士，必不和众民一同过夜。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七9】「他现今或藏在坑中，或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说，跟随押沙龙的民被杀了。」
〔吕振中译〕「看哪，现在他或者藏在坑中，或者在另一处；他们中间若有首先倒毙的，能听见的人总会听见，总会说：“在跟从押沙龙的众民中有被击杀的了。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七10】「虽有人胆大如狮子，他的心也必消化。因为以色列人都知道你父亲是英雄，跟随他的人，也都是勇士。」
〔吕振中译〕「这时就使有英勇的人、胆大如狮心，也一定会溶化的；因为以色列众人都知道你父亲是个英雄，而跟从他的也都是英勇的人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七11】「依我之计，不如将以色列众人，从但直到别是巴，如同海边的萨那样多，聚集到你这里来，你也亲自率领他们出战。」
〔吕振中译〕「依我的计谋，不如将以色列众人、从但直到别是巴、如同海边的沙那么多、全都聚集到你这里来；你就亲自在他们中间行军。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七12】「这样，我们在何处遇见他，就下到他那里，如同露水下在地上一般，连他带跟随他的人，一个也不留下。」
〔吕振中译〕「这样、我们无论在哪一个地方发现了他，就突然临到他，无声无阒地袭击他，如同露水下在地上一样；连他带跟随的众人、一个也不留下。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七13】「他若进了哪一座城，以色列众人，必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。”」
〔吕振中译〕「他若收军退到一座城里，以色列众人就要带绳子去、到城那里，将城拉到河里，甚至连一块小石头再也找不着。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七14】「押沙龙和以色列众人说：“亚基人户筛的计谋，比亚希多弗的计谋更好。”这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。」
〔吕振中译〕「押沙龙和以色列众人都说：『亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好。』这是因为永恒主定要破坏亚希多弗的好计谋，为要降灾祸于押沙龙的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七15】「户筛对祭司撒督和亚比亚他说：“亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如此如此；我所定的计谋是如此如此。」
〔吕振中译〕「户筛对祭司撒督和亚比亚他说：『亚希多弗为押沙龙和以色列长老所定的计谋是这样这样；我所定的计谋是这样这样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七16】「现在你们要急速打发人去，告诉大卫说：‘今夜不可住在旷野的渡口，务要过河。免得王和跟随他的人都被吞灭。’”」
〔吕振中译〕「现在你们要赶快打发人去告诉大卫说：『今儿晚上不可在旷野的渡口过夜；总要过河，免得王和跟随的人都被吞灭。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七17】「那时，约拿单和亚希玛斯在隐罗结那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使女出来，将这话告诉他们，他们就去报信给大卫王。」
〔吕振中译〕「那时约拿单和亚希玛斯在隐罗结那里呆着；有一个婢女经常出来，将话告诉他们，他们就去告诉大卫王：他们不敢进城，恐怕给人看见。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七18】「然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里。那人院中有一口井，他们就下到井里。」
〔吕振中译〕「但是有一个青年人看见他们，就去告诉押沙龙；二人赶快走，来到巴户琳一个人家里；那人院中有一口井，他们就下到井里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七19】「那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。」
〔吕振中译〕「那家妇人把帘布铺在井面，又在上头撒些碎谷，事就无人知道。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七20】「押沙龙的仆人来到那家，问妇人说：“亚希玛斯和约拿单在哪里？”妇人说：“他们过了河了。”仆人找他们，找不着，就回耶路撒冷去了。」
〔吕振中译〕「押沙龙的仆人来到那家、见那妇人，问她说：『亚希玛斯和约拿单在哪里？』妇人说：『他们过了有水的溪河了。』仆人寻找寻找；找不着，就回耶路撒冷去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七21】「他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说：“亚希多弗如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。”」
〔吕振中译〕「他们走了之后，二人从井里上来，去告诉大卫王，对大卫说：『你们要起来，赶快蹚过水，因为亚希多弗这样这样地设计谋要害你们。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七22】「于是大卫和跟随他的人都起来过约旦河。到了天亮，无一人不过约旦河的。」
〔吕振中译〕「于是大卫和跟随的众人都起来、过约但河；到了天亮，连一个人也没有邋下而不过约但河的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七23】「亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴归回本城，到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。」
〔吕振中译〕「亚希多弗见自己的计谋不蒙采纳施行，就豫备了驴，在本城自己家去；立了遗嘱理家事，便上吊死了；被埋葬在他父亲的坟墓里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七24】「大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。」
〔吕振中译〕「大卫到了玛哈念，押沙龙和随从的以色列众人也都过了约但河。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七25】「押沙龙立亚玛撒作元帅代替约押。亚玛撒是以实玛利人（又作“以色列人”）以特拉的儿子；以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近；这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姐妹。」
〔吕振中译〕「押沙龙立了亚玛撒统领军队，去代替约押。亚玛撒是一个人名叫以实玛利人〔传统：以色列人〕以特拉的儿子；以特拉曾经和拿辖的女儿亚比该同床；这亚比该和约押的母亲洗鲁雅是姐妹。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七26】「押沙龙和以色列人都安营在基列地。」
〔吕振中译〕「以色列人和押沙龙都扎营在基列地。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七27】「大卫到了玛哈念，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比，罗底巴人亚米利的儿子玛吉，基列的罗基琳人巴西莱，」
〔吕振中译〕「大卫到了玛哈念，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比、罗底巴人亚米利的儿子玛吉、基列的罗基琳人巴西莱、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七28】「带着被、褥、盆、碗、瓦器、小麦、大麦、麦面、炒谷、豆子、红豆、炒豆、」
〔吕振中译〕「带着床铺、被单碗盆、瓦器、小麦、大麦、面粉、焙谷、豆子、红豆、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下十七29】「蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼供给大卫和跟随他的人吃。他们说：“民在旷野，必饥渴困乏了。”」
〔吕振中译〕「蜜、奶酪、绵羊、牛的干酪，给大卫和跟随的人吃；因为他们说：『众民在旷野一定饥渴困倦的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记下注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记下提要」末尾处