撒母耳记下第二十章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒下二十1】「在那里恰巧有一个匪徒，名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹角说：“我们与大卫无份，与耶西的儿子无涉。以色列人哪，你们各回各家去吧！”」
〔吕振中译〕「在那里碰巧有一个无赖子、名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子；他吹号角说：『我们在大卫上没有分儿；我们在耶西的儿子上并没有业份呀。以色列人哪，各回各家〔原文：帐棚〕去吧！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十2】「于是以色列人都离开大卫，跟随比基利的儿子示巴。但犹大人，从约旦河直到耶路撒冷，都紧紧跟随他们的王。」
〔吕振中译〕「于是以色列人都上去、不跟从大卫，反而跟从比基利的儿子示巴；但是犹大人从约但河直到耶路撒冷、都紧跟着他们的王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十3】「大卫王来到耶路撒冷，进了宫殿，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在冷宫，养活她们，不与她们亲近。她们如同寡妇被禁，直到死的日子。」
〔吕振中译〕「大卫王来到耶路撒冷自己家里，就把那十个女人、就是从前他留下来看家的妃嫔、放在看守所里；供养她们，却不进去找她们。她们就这样被监禁去守活寡、直到死的日子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十4】「王对亚玛撒说：“你要在三日之内将犹大人招聚了来，你也回到这里来。”」
〔吕振中译〕「王对亚玛撒说：『你要在三天之内将犹大人给我招聚了来；你也要在这里站班。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十5】「亚玛撒就去招聚犹大人，却耽延过了王所限的日期。」
〔吕振中译〕「亚玛撒就去招聚犹大人，却迟过了王所限定的日期。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十6】「大卫对亚比筛说：“现在恐怕比基利的儿子示巴加害于我们，比押沙龙更甚，你要带领你主的仆人追赶他，免得他得了坚固城，躲避我们。”」
〔吕振中译〕「大卫对亚比筛说：『现在比基利的儿子示巴必加害于我们、比押沙龙更厉害：你要带领你主上的仆人去追赶他，免得他得了堡垒城，就夺了我们的视线。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十7】「约押的人，和基利提人、比利提人并所有的勇士，都跟着亚比筛，从耶路撒冷出去，追赶比基利的儿子示巴。」
〔吕振中译〕「约押和做卫兵的基利提人比利提人并所有的勇士都跟着亚比筛〔传统：人〕，从耶路撒冷出去，追赶比基利的儿子示巴。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十8】「他们到了基遍的大盘石那里，亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内。约押前行，刀从鞘内掉出来。」
〔吕振中译〕「他们到了基遍境内的大石头附近，亚玛撒向着他们迎面而来。那时约押穿着战衣，腰束佩刀带，刀在鞘里；他走出行伍的时候，这刀掉了下来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十9】「约押左手拾起刀来，对亚玛撒说：“我兄弟，你好啊！”就用右手抓住亚玛撒的胡子，要与他亲嘴。」
〔吕振中译〕「约押对亚玛撒说：『我兄弟，你好阿〔即：你平安么〕！』就用右手抓住亚玛撒的胡子、要和他亲嘴。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十10】「亚玛撒没有防备约押手里所拿的刀，约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，没有再刺他就死了。约押和他兄弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。」
〔吕振中译〕「亚玛撒没有提防约押手里的刀，约押用刀刺入他的五脏，他的肠子流在地上，没有再刺他，他就死了。约押和他的兄弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十11】「有约押的一个少年人站在亚玛撒尸身旁边，对众人说：“谁喜悦约押，谁归顺大卫，就当跟随约押去。”」
〔吕振中译〕「约押的僮仆中有一个人站在亚玛撒的尸身旁边，对众人说：『谁喜欢约押，谁归顺大卫，就跟着约押去吧。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十12】「亚玛撒在道路上滚在自己的血里。那人见众民经过都站住，就把亚玛撒的尸身从路上挪到田间，用衣服遮盖。」
〔吕振中译〕「亚玛撒在大路上辊在自己的血里。各人一看见，到他尸旁，就站着。那人看见众民经过，都站着，就把亚玛撒从大路上挪到田间，丢件衣服盖着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十13】「尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押，去追赶比基利的儿子示巴。」
〔吕振中译〕「尸身从大路上挪移之后，众民就都过去跟约押、去追赶比基利的儿子示巴。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十14】「他走遍以色列各支派，直到伯玛迦的亚比拉，并比利人的全地，那些地方的人也都聚集跟随他。」
〔吕振中译〕「示巴走遍以色列各族派、直到亚比拉伯玛迦，所有的比基利人却也聚集去跟从他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十15】「约押和跟随的人到了伯玛迦的亚比拉，围困示巴，就对着城筑垒。跟随约押的众民用锤撞城，要使城塌陷。」
〔吕振中译〕「约押和跟随的人来到，将示巴围困在亚比拉伯玛迦，对那城倒起土堆来；土堆跟外郭并立着；跟着约押的众民都用锤撞击〔或译：都设计〕、要使内城墙倒塌下来。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十16】「有一个聪明妇人从城上呼叫说：“听啊，听啊！请约押近前来，我好与他说话。”」
〔吕振中译〕「有一个聪明的妇人从城上呼叫说：『听阿，听阿！请告诉约押说：“请走近前来，我好和你说话。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十17】「约押就近前来。妇人问他说：“你是约押不是？”他说：“我是。”妇人说：“求你听婢女的话。”约押说：“我听。”」
〔吕振中译〕「约押走近前去；妇人问他说：『你是约押不是？』他说：『是的。』妇人对他说：『请听使女的话。』约押说：『我正在听呢。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十18】「妇人说：“古时有话说：‘当先在亚比拉求问，然后事就定妥。’」
〔吕振中译〕「妇人说道：『古时常有话说：“只要在亚比拉求问，事就解决。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十19】「我们这城的人，在以色列人中是和平忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城，吞灭耶和华的产业呢？”」
〔吕振中译〕「我们是以色列中和平忠厚的人；你竟想法子要毁坏〔传统：杀害〕一座城、又是以色列中的一座府城〔传统：母城〕！你为甚么要吞没永恒主的产业〔即：子民〕呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十20】「约押回答说：“我决不吞灭、毁坏。」
〔吕振中译〕「约押回答说：『我绝对不吞没不毁坏。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十21】「乃因以法莲山地的一个人，比基利的儿子示巴，举手攻击大卫王。你们若将他一人交出来，我便离城而去。”妇人对约押说：“那人的首级必从城墙上丢给你。”」
〔吕振中译〕「事情决不至于如此；只因以法莲山地有一个人、比基利的儿子名叫示巴，他举手攻击大卫王；你们只要将他一人交出来，我便离城而去。』妇人对约押说：『看吧，那人的头，一定从城墙上丢给你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十22】「妇人就凭她的智慧去劝众人。他们便割下比基利的儿子示巴的首级，丢给约押。约押吹角，众人就离城而散，各归各家去了。约押回耶路撒冷到王那里。」
〔吕振中译〕「妇人就凭她的聪明去见众民。他们便割下比基利的儿子示巴的头，丢给约押，约押吹号角，众人就离城散开，各回各家〔原文：帐棚〕去了。约押也回耶路撒冷到王那里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十23】「约押作以色列全军的元帅；耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人；」
〔吕振中译〕「约押统领以色列的全军；耶何耶大的儿子比拿雅统辖做卫兵的基利提人比利提人；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十24】「亚多兰掌管服苦的人；亚希律的儿子约沙法作史官；」
〔吕振中译〕「亚多兰掌管作苦工的人；亚希律的儿子约沙法做通知官；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十25】「示法作书记；撒督和亚比亚他作祭司长；」
〔吕振中译〕「示法〔或译：沙威沙〕做秘书；撒督和亚比亚他做祭司长；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下二十26】「睚珥人以拉作大卫的宰相。」
〔吕振中译〕「睚珥人以拉做大卫的祭司。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记下注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记下提要」末尾处