撒母耳记下第二十四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【撒下廿四1】「耶和华又向以色列人发怒，就激动大卫，使他吩咐人去数点以色列人和犹大人。」
〔吕振中译〕「永恒主又向以色列人发怒，就激动了大卫来害他们，说：『去统计统计以色列人和犹大人吧。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四2】「大卫就吩咐跟随他的元帅约押说：“你去走遍以色列众支派，从但直到别是巴，数点百姓，我好知道他们的数目。”」
〔吕振中译〕「于是王对约押和跟随他的将军说：『你去走遍以色列众族派，从但直到别是巴，点阅人民，我好知道人民的数目。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四3】「约押对王说：“无论百姓多少，愿耶和华你的 神再加增百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必喜悦行这事呢？”」
〔吕振中译〕「约押对王说：『愿永恒主你的上帝使人民比他们现在再增加一百倍，并使我主我王亲眼看见；但我主我王为甚么行这事呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四4】「但王的命令胜过约押和众军长。约押和众军长就从王面前出去，数点以色列的百姓。」
〔吕振中译〕「但王的话胜过了约押和众将军。约押和众将军就从王面前出去、点阅以色列人民。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四5】「他们过了约旦河，在迦得谷中城的右边亚罗珥安营，与雅谢相对。」
〔吕振中译〕「他们过了约但河，便从亚罗珥、从溪谷中的城开始〔传统：便在亚罗珥、在溪谷中城的右边扎营〕，向着迦得和雅谢走去；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四6】「又到了基列和他停合示地。又到了但雅安，绕到西顿，」
〔吕振中译〕「又到了基列，到了赫人之地，到了黑门；他们又来到但〔传统：雅安〕，又从但绕到西顿；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四7】「来到推罗的保障，并希未人和迦南人的各城。又到犹大南方的别是巴。」
〔吕振中译〕「他们来到推罗的堡垒、和希未人迦南人所有的城市；又出到别是巴、犹大的南方。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四8】「他们走遍全地，过了九个月零廿天，就回到耶路撒冷。」
〔吕振中译〕「他们走遍全国，过了九个月零二十天，就回到耶路撒冷。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四9】「约押将百姓的总数奏告于王：以色列拿刀的勇士有八十万；犹大有五十万。」
〔吕振中译〕「约押将点阅人民的数目呈报于王；以色列能拔刀有力气的人有八十万；犹大人有五十万人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四10】「大卫数点百姓以后，就心中自责，祷告耶和华说：“我行这事大有罪了。耶和华啊，求你除掉仆人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。”」
〔吕振中译〕「大卫数点人民以后，大卫的良心一直在打击他；大卫就对永恒主说：『因我所行的、我大大犯了罪了。永恒主阿，如今求你不追究你仆人的罪愆；因为我干了极胡涂事了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四11】「大卫早晨起来，耶和华的话临到先知迦得，就是大卫的先见，说：」
〔吕振中译〕「大卫早晨起来；永恒主的话传与为大卫做先见者的神言人迦得，说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四12】「“你去告诉大卫说，耶和华如此说：‘我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。’”」
〔吕振中译〕「『你去告诉大卫说：“永恒主这么说：我提出三样灾要降于你，随你选择一样，我好向你施行。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四13】「于是迦得来见大卫，对他说：“你愿意国中有七年的饥荒呢？是在你敌人面前逃跑，被追赶三个月呢？是在你国中有三日的瘟疫呢？现在你要揣摩思想，我好回复那差我来的。”」
〔吕振中译〕「于是迦得来见大卫，通知他，问他说：『你愿意你这地有三〔传统：七〕年饥荒呢？还是你在敌人面前逃跑、而他追赶着你三个月呢？抑或在你这地有三天的瘟疫呢？现在你要思想、要看清楚我该用甚么话去回复那差遣我的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四14】「大卫对迦得说：“我甚为难。我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯，我不愿落在人的手里。”」
〔吕振中译〕「大卫对迦得说：『我非常为难；让我们落在永恒主手里吧，因为他有丰盛的怜悯；可别让我落在人手里呀。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四15】「于是耶和华降瘟疫与以色列人，自早晨到所定的时候，从但直到别是巴，民间死了七万人。」
〔吕振中译〕「于是大卫选择了瘟疫。那些日子正是收割麦子的日子。永恒主把瘟疫降在以色列中；从早晨到所定的时候，从但直到别是巴、民间死了七万人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四16】「天使向耶路撒冷伸手要灭城的时候，耶和华后悔，就不降这灾了，吩咐灭民的天使说：“够了，住手吧！”那时耶和华的使者在耶布斯人亚劳拿的禾场那里。」
〔吕振中译〕「天使向耶路撒冷伸手要杀灭城里的人，永恒主就后悔、不降这灾，便对那杀灭人民的天使说：『彀了；现在放手吧。』那时永恒主的使者在耶布斯人亚劳拿的禾场附近。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四17】「大卫看见灭民的天使，就祷告耶和华说：“我犯了罪，行了恶；但这群羊作了什么呢？愿你的手攻击我和我的父家。”」
〔吕振中译〕「大卫看见了那击杀人民的天使，就对永恒主说道：『是我犯了罪了；我作了孽了；这些群羊作了甚么呢？但愿你的手攻击我和我父的家好啦。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四18】「当日迦得来见大卫，对他说：“你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上，为耶和华筑一座坛。”」
〔吕振中译〕「那一天迦得来见大卫，对他说：『你上去，在耶布斯人亚劳拿的禾场上为永恒主立座祭坛。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四19】「大卫就照着迦得奉耶和华名所说的话，上去了。」
〔吕振中译〕「大卫就照迦得的话、照永恒主所吩咐的上去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四20】「亚劳拿观看，见王和他臣仆前来，就迎接出去，脸伏于地，向王下拜，」
〔吕振中译〕「亚劳拿往下眺望，见王和他臣仆迎面前进而来，就出去迎接，面伏于地、向王下拜。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四21】「说：“我主我王为何来到仆人这里呢？”大卫说：“我要买你这禾场，为耶和华筑一座坛，使民间的瘟疫止住。”」
〔吕振中译〕「亚劳拿说：『我主我王为怎么来到仆人这里呢？』大卫说：『是要从你买这禾场，好为永恒主筑座祭坛，使疫症可以被抑制住、不再流行于民间。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四22】「亚劳拿对大卫说：“我主我王，你喜悦用什么，就拿去献祭。看哪，这里有牛，可以作燔祭；有打粮的器具和套牛的轭，可以当柴烧。」
〔吕振中译〕「亚劳拿对大卫说：『我主我王看甚么好、就拿甚么去献上吧；看哪，这里有牛可以做燔祭，有打粮的家什和套牛的器具、可以当柴烧。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四23】「王啊，这一切我亚劳拿都奉给你。”又对王说：“愿耶和华你的 神悦纳你。”」
〔吕振中译〕「王阿，这一切亚劳拿都送给王了。』亚劳拿又对王说：『愿永恒主你的上帝悦纳你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四24】「王对亚劳拿说：“不然，我必要按着价值向你买，我不肯用白得之物作燔祭，献给耶和华我的 神。”大卫就用五十舍客勒银子，买了那禾场与牛。」
〔吕振中译〕「王对亚劳拿说：『不；我一定要按价值向你买；我不用白得之物做燔祭献与永恒主我的上帝。』大卫就用五十舍客勒的银子买了那禾场和牛。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【撒下廿四25】「大卫在那里为耶和华筑了一座坛，献燔祭和平安祭。如此耶和华垂听国民所求的，瘟疫在以色列人中就止住了。」
〔吕振中译〕「就在那里大卫就为永恒主筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。这么，永恒主应允了他们为这地所恳求的，疫症就从以色列人中抑制住了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──撒母耳记下注解》
参考书目：请参阅「撒母耳记下提要」末尾处