撒母耳記下第十一章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【撒下十一1】「過了一年，到列王出戰的時候，大衛又差派約押率領臣僕和以色列眾人出戰。他們就打敗亞捫人，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。」
〔呂振中譯〕「到了年頭，當列王出戰的時候，大衛又差派了約押和跟隨的臣僕並以色列眾人去出戰：他們蹂躪了亞捫人，圍困拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一2】「一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美。」
〔呂振中譯〕「有一天傍晚時分、大衛從床上起來，在王宮的房頂上來回地走；就從房頂上看見一個婦人在洗澡：那婦人容貌非常俊美。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一3】「大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：“她是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。”」
〔呂振中譯〕「大衛打發人去查問那婦人是誰；有人說：『這不是以連的女兒、赫人烏利亞的妻子拔示巴麼？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一4】「大衛差人去，將婦人接來。那時她的月經才得潔淨。她來了，大衛與她同房，她就回家去了。」
〔呂振中譯〕「大衛打發使者將婦人接來；那時她的月經剛得潔淨；婦人來到大衛那裏，大衛就和婦人同寢，婦人便回家去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一5】「於是她懷了孕，打發人去告訴大衛說：“我懷了孕。”」
〔呂振中譯〕「那婦人懷了孕，就打發人去告訴大衛說：『我懷了孕了。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一6】「大衛差人到約押那裡，說：“你打發赫人烏利亞到我這裡來。”約押就打發烏利亞去見大衛。」
〔呂振中譯〕「大衛打發人到約押那裏，說：『你打發赫人烏利亞到我這裏來』；約押就打發烏利亞來見大衛。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一7】「烏利亞來了，大衛問約押好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。」
〔呂振中譯〕「烏利亞來到大衛那裏，大衛就問約押好，也問眾兵好，又問戰事好不好。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一8】「大衛對烏利亞說：“你回家去，洗洗腳吧！”烏利亞出了王宮，隨後王送他一份食物。」
〔呂振中譯〕「大衛對烏利亞說：『你下到你家裏去，洗洗腳。』烏利亞出了王宮，隨有王的一份食物也跟着他出來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一9】「烏利亞卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。」
〔呂振中譯〕「烏利亞卻和他主上所有的僕人一同睡在王宮門外，並沒有下到他家裏去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一10】「有人告訴大衛說：“烏利亞沒有回家去。”大衛就問烏利亞說：“你從遠路上來，為什麼不回家去呢？”」
〔呂振中譯〕「有人告訴大衛說：『烏利亞並沒有下到家裏去呀』；大衛就對烏利亞說：『你、你不是從遠路上來麼？為甚麼不下到你家裏去呢？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一11】「烏利亞對大衛說：“約櫃和以色列，與猶大兵都住在棚裡，我主約押和我主（或作“王”）的僕人都在田野安營。我豈可回家吃喝，與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓（原文作“我指著王和王的性命起誓”），我決不行這事。”」
〔呂振中譯〕「烏利亞對大衛說：『上帝的櫃和以色列兵猶大兵都住在草棚裏；我主約押和我主上的僕人都在野外紮營；而我、我回家去喫喝、去和妻子同寢麼？我指着永活的永恆主〔傳統：你活着〕、也指着你的性命來起誓，我決不這樣行。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一12】「大衛吩咐烏利亞說：“你今日仍住在這裡，明日我打發你去。”於是烏利亞那日和次日住在耶路撒冷。」
〔呂振中譯〕「大衛對烏利亞說：『你今天也住在這裏；明天我就打發你走。』於是那一天烏利亞仍住在耶路撒冷。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一13】「大衛召了烏利亞來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上，烏利亞出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裡去。
〔呂振中譯〕「第二天大衛召了烏利亞來，叫他在自己面前喫喝，並且喝醉。到了晚上、烏利亞就出去、在自己的床上和他主上的僕人一同睡覺；自己家裏呢、他根本就沒有下去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一14】「次日早晨，大衛寫信與約押，交烏利亞隨手帶去。
〔呂振中譯〕「到了早晨、大衛寫信給約押，由烏利亞經手送去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一15】「信內寫著說：“要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。”」
〔呂振中譯〕「信裏寫着說：『要派烏利亞到前面戰事劇烈的地方，你們便退到他後邊，讓他被擊殺而死。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一16】「約押圍城的時候，知道敵人那裡有勇士，便將烏利亞派在那裡。」
〔呂振中譯〕「當圍守那城的時候、約押知道哪裏有大力氣的人，便將烏利亞配置在哪裏。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一17】「城裡的人出來和約押打仗。大衛的僕人中有幾個被殺的，赫人烏利亞也死了。」
〔呂振中譯〕「城裏的人出來，跟約押交戰；兵眾之中、大衛的僕人中有倒斃的，赫人烏利亞也死了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一18】「於是約押差人去將爭戰的一切事告訴大衛，
〔呂振中譯〕「於是約押打發人把戰事的消息告訴大衛；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一19】「又囑咐使者說：“你把爭戰的一切事，對王說完了，」
〔呂振中譯〕「又吩咐使者說：『你把戰事的消息對王說完了，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一20】「王若發怒，問你說：‘你們打仗為什麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？」
〔呂振中譯〕「王的烈怒若發作，而問你說：“你們為甚麼挨近城墻打仗呢？豈不知敵人會從城墻上射箭麼？」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一21】「從前打死耶路比設（就是“耶路巴力”。見士師記9章1節）兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為什麼挨近城牆呢？’你就說：‘王的僕人赫人烏利亞也死了。’”」
〔呂振中譯〕「從前擊死了耶路比設的兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城墻上丟下一塊上磨石來、打在他身上，他就死在提備斯麼？你們為甚麼挨近城墻呢？」那麼你就說：“王的僕人赫人烏利亞也死了。”』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一22】「使者起身，來見大衛，照著約押所吩咐他的話奏告大衛。」
〔呂振中譯〕「使者就走，來見大衛，將約押所差他說的話告訴了大衛；大衛很惱怒約押，就向使者說：『你們為甚麼挨近城交戰呢？從前擊死了耶路巴力的兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城墻上丟下一塊上磨石來、打在他身上，他就死在提備斯麼？你們為甚麼挨近城墻呢？』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一23】「使者對大衛說：“敵人強過我們，出到郊野與我們打仗，我們追殺他們，直到城門口。」
〔呂振中譯〕「使者對大衛說：『那些人向我們突圍衝殺，出到野地來攻打我們；我們向他們衝殺過去，直到城門口。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一24】「射箭的從城上射王的僕人，射死幾個，赫人烏利亞也死了。”」
〔呂振中譯〕「射箭的從城墻上射王的僕人；王的僕人之中有死的，王的僕人赫人烏利亞也死了。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一25】「王向使者說：“你告訴約押說：‘不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的，你只管竭力攻城，將城傾覆。’可以用這話勉勵約押。”」
〔呂振中譯〕「王對使者說：『你告訴約押說：“你看了這事不要難受，因為刀劍吞滅這人或那人是沒有一定的；你只加強戰力攻城，將城翻毀好啦；”你總要使約押的意志剛強。』」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一26】「烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。」
〔呂振中譯〕「烏利亞的妻子聽見丈夫烏利亞死了，就為他號咷哀哭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【撒下十一27】「哀哭的日子過了，大衛差人將她接到宮裡，她就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。」
〔呂振中譯〕「悲哭的日子過了，大衛打發人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻子，給大衛生了一個兒子。但是大衛所行的這事、在永恆主看來就是大壞事。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──撒母耳記下註解》
參考書目：請參閱「撒母耳記下提要」末尾處