列王纪上第一章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【王上一1】「大卫王年纪老迈，虽用被遮盖，仍不觉暖。」
〔吕振中译〕「大卫王老迈、上了年纪，虽用被盖着，仍不觉得暖和。」
〔原文字义〕「大卫」受钟爱的；「老迈」老，变老，显出年龄；「被」外袍，衣服，覆盖物；「遮盖」披上，隐藏，覆盖；「暖」热，怀孕。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一2】「所以臣仆对他说：“不如为我主我王寻找一个处女，使她伺候王，奉养王，睡在王的怀中，好叫我主我王得暖。”」
〔吕振中译〕「于是臣仆对他说：『请让人为我主我王寻找个年少的处女，使她伺立在王面前，做王的护士，睡在王怀中，好使我主我王得暖和。』」
〔原文字义〕「寻找」寻求，需求，渴求，坚求，要求；「伺候」站立，侍立，，保留，持续；「奉养」有用，有帮助，有益；「怀」胸怀；「得暖」变暖和，保温暖。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一3】「于是，在以色列全境寻找美貌的童女，寻得书念的一个童女亚比煞，就带到王那里。」
〔吕振中译〕「于是人在以色列全境寻找美丽的少女；找着了一个书念的女子亚比煞，就将她带到王那里。」
〔原文字义〕「全境」疆域，领土；「书念」倍觉安息之地；「亚比煞」我父是个流浪者；「带」进入，进来，引进。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一4】「这童女极其美貌，她奉养王，伺候王，王却没有与她亲近。」
〔吕振中译〕「这少女非常美丽；她做王的护士，伺候王，王却没有和她亲近。」
〔原文字义〕「极其」极度地，非常地；「美貌」美好，美丽；「奉养」有用，有帮助，有益；「伺候」服事，供职；「亲近」认识，体认，知道。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一5】「那时，哈及的儿子亚多尼雅自尊，说：“我必作王。”就为自己预备车辆、马兵，又派五十人在他前头奔走。」
〔吕振中译〕「那时哈及的儿子亚多尼雅高抬自己、说：『我要做王』；就为自己豫备车辆、骏马、和五十个人在他前面奔走。」
〔原文字义〕「哈及」欢庆的；「亚多尼雅」我主是耶和华；「自尊」自我高举；；「我必作王」成为国王，统治；「预备」制作，制造；「前头」面，面前；「奔走」奔跑，快跑，迅速移动。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一6】「他父亲素来没有使他忧闷，说：“你是作什么呢？”他甚俊美，生在押沙龙之后。」
〔吕振中译〕「他父亲从来没有使他难过，没有问过他说：『你为甚么这样作？』他丰姿非常俊美；是在押沙龙之后生的。」
〔原文字义〕「素来」一段日子，一段时间；「忧闷」伤害，使痛苦，使悲痛；「俊美」(原文两个字)好的，令人愉悦的，可喜的(首字)，形状，样式，轮廓(次字)；「押沙龙」我父是平安。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一7】「亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押，和祭司亚比亚他商议，二人就顺从他，帮助他。」
〔吕振中译〕「亚多尼雅同洗鲁雅的儿子约押、和祭司亚比亚他商议；二人附从亚多尼雅，帮助他。」
〔原文字义〕「洗鲁雅」香膏；「约押」耶和华是父；「亚比亚他」我父真伟大；「商议」说话，言语，提说事情；「顺从」在后面，在背后，后面的；「帮助」支持，援助。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一8】「但祭司撒督、耶何耶大的儿子比拿雅，先知拿单、示每、利以，并大卫的勇士，都不顺从亚多尼雅。」
〔吕振中译〕「但是撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅、拿单神言人、示每、利以、和大卫的勇士、都不拥护亚多尼雅。」
〔原文字义〕「撒督」公义；「耶何耶大」耶和华知晓；「比拿雅」耶和华已建造，耶和华已建立；「先知」发言人，说话者，申言者；「拿单」赐予者；「示每」著名的；「利以」友善的；「勇士」强壮的，大能的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一9】「一日，亚多尼雅在隐罗结旁、琐希列盘石那里，宰了牛羊、肥犊，请他的诸弟兄，就是王的众子，并所有作王臣仆的犹大人；」
〔吕振中译〕「亚多尼雅在隐罗结旁边、琐希列石头附近宰献了羊、牛、肥畜，请他的众弟兄，就是王的众子、就是王的儿子、和所有做王臣仆的犹大人，」
〔原文字义〕「隐罗结」漂洗者的泉源；「旁」附近，结合，之旁；「琐希列」蛇石；「盘石」石头，基石(建造之用)；「宰」为献祭宰杀；「肥犊」带宰的肥畜；「臣仆」奴隶，仆人；「犹大」赞美的。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一10】「惟独先知拿单和比拿雅，并勇士，与他的兄弟所罗门，他都没有请。」
〔吕振中译〕「惟独拿单神言人、比拿雅、和勇士们、跟他的兄弟所罗门、他没有请。」
〔原文字义〕「兄弟」同父异母的兄弟；「所罗门」平安；「请」召唤，朗读，宣告。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一11】「拿单对所罗门的母亲拔示巴说：“哈及的儿子亚多尼雅作王了，你没有听见吗？我们的主大卫却不知道。」
〔吕振中译〕「拿单对所罗门的母亲拔示巴说：『哈及的儿子亚多尼雅作了王、而我们的主上大卫不知道：这件事你还没有听见么？」
〔原文字义〕「拔示巴」誓约之女；「作王」成为国王；「听见」听到，留意；「知道」认识，察觉，承认。
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一12】「现在我可以给你出个主意，好保全你和你儿子所罗门的性命。」
〔吕振中译〕「现在我给你出个主意，好搭救你自己的性命、和你儿子所罗门的性命。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一13】「你进去见大卫王，对他说：‘我主我王啊，你不曾向婢女起誓说，你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上吗？现在亚多尼雅怎么作了王呢？’」
〔吕振中译〕「你进去见大卫王，对他说：”我主我王阿，你不是曾经向使女起过誓说：『你儿子所罗门必接续我作王，坐我的位么？』为甚么亚多尼雅作了王呢？”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一14】「你还与王说话的时候，我也随后进去，证实你的话。”」
〔吕振中译〕「看吧，你还在那里同王说话的时候，我便跟着进去、来证实你的话。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一15】「拔示巴进入内室见王，王甚老迈，书念的童女亚比煞正伺候王。」
〔吕振中译〕「拔示巴进卧房见王；王很老迈；书念的女子亚比煞正伺候着王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一16】「拔示巴向王屈身下拜。王说：“你要什么？”」
〔吕振中译〕「拔示巴俯伏，向王下拜；王说：『你要甚么？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一17】「她说：“我主啊，你曾向婢女指着耶和华你的 神起誓说：‘你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。’」
〔吕振中译〕「她对王说：『我主阿，你曾经指着永恒主你的神向你使女起过誓说：『你儿子所罗门必接续我作王，坐我的位。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一18】「现在亚多尼雅作王了，我主我王却不知道。」
〔吕振中译〕「现在你看，亚多尼雅作了王，到现在我主我王还不知道呢。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一19】「他宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和祭司亚比亚他，并元帅约押；惟独王的仆人所罗门，他没有请。」
〔吕振中译〕「他宰献了许多公牛肥畜和羊，请了王的众儿子、和祭司亚比亚他、军长约押，惟独王的仆人所罗门、他没有请。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一20】「我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后，谁坐你的位。」
〔吕振中译〕「然而我主我王阿，以色列众人都眼巴巴望着你、等你晓谕他们谁要接续我主我王坐他的位。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一21】「若不然，到我主我王与列祖同睡以后，我和我儿子所罗门必算为罪人了。”」
〔吕振中译〕「若不然，到我主我王跟列祖一同长眠了以后，我和我儿子所罗门就算为罪人了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一22】「拔示巴还与王说话的时候，先知拿单也进来了。」
〔吕振中译〕「拔示巴还同王说话的时候，神言人拿单也进来了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一23】「有人奏告王说：“先知拿单来了。”拿单进到王前，脸伏于地。」
〔吕振中译〕「有人奏告王说：『看哪，神言人拿单来了』；拿单进到王面前，面伏于地、向王下拜。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一24】「拿单说：“我主我王果然应许亚多尼雅说：‘你必接续我作王，坐在我的位上’吗？」
〔吕振中译〕「拿单说：『我主我王阿，你曾经说：”亚多尼雅必接续我作王，坐我的位”吧？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一25】「他今日下去，宰了许多牛羊、肥犊，请了王的众子和军长，并祭司亚比亚他，他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：‘愿亚多尼雅王万岁！’」
〔吕振中译〕「因为他今天已经下去，宰献了许多公牛、肥畜、和羊，请了王的众儿子、和军长、以及祭司亚比亚他；看哪，他们正在亚多尼雅面前吃喝，说：”愿亚多尼雅王万岁！”呢。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一26】「惟独我，就是你的仆人和祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，并王的仆人所罗门，他都没有请。」
〔吕振中译〕「惟独我，就是你的仆人和祭司撒督，耶何耶大的儿子比拿雅，跟王的仆人所罗门，他都没有请。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一27】「这事果然出乎我主我王吗？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后，谁坐你的位。”」
〔吕振中译〕「这事果然出乎我主我王么？王却没有告诉仆人们，在我主我王之后谁坐你的位。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一28】「大卫王吩咐说：“叫拔示巴来。”拔示巴就进来站在王面前。」
〔吕振中译〕「大卫应声地说：『请将拔示巴给我叫来』；拔示巴就来到王面前，在王面前站着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一29】「王起誓说：“我指着救我性命脱离一切苦难、永生的耶和华起誓。」
〔吕振中译〕「王便起誓说：『我指着那赎救我性命脱离一切患难的永活永恒主来起誓；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一30】「我既然指着耶和华以色列的 神向你起誓说：‘你儿子所罗门必接续我作王，坐在我的位上。’我今日就必照这话而行。”」
〔吕振中译〕「我既指着永恒主以色列的神向你起誓说：”你儿子所罗门必接续我作王，必接替我坐我的位”，那么我今天就要照这话行了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一31】「于是拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”」
〔吕振中译〕「于是拔示巴俯伏，面伏于地，向王下拜，说：『愿我主我王大卫万岁长生！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一32】「大卫王又吩咐说：“将祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅召来。”他们就都来到王面前。」
〔吕振中译〕「大卫王又说：『把祭司撒督、神言人拿单、耶何耶大的儿子比拿雅给我召来』；他们就都来到王面前。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一33】「王对他们说：“要带领你们主的仆人，使我儿子所罗门骑我的骡子，送他下到基训。」
〔吕振中译〕「王对他们说：『要带领你们主上的仆人们，使我儿子所罗门骑上我的骡子，送他下到基训；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一34】「在那里，祭司撒督和先知拿单要膏他作以色列的王。你们也要吹角，说：‘愿所罗门王万岁！’」
〔吕振中译〕「在那里、祭司撒督和神言人拿单要膏立他为王来管理以色列；你们也要吹号角，说：『愿所罗门王万岁！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一35】「然后要跟随他上来，使他坐在我的位上，接续我作王。我已立他作以色列和犹大的君。”」
〔吕振中译〕「然后你们要跟随他上来；使他来坐在我的位；是他要接替我作王的；我已经委任他做人君来管理以色列和犹大。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一36】「耶何耶大的儿子比拿雅对王说：“阿们！愿耶和华我主我王的 神，也这样命定。」
〔吕振中译〕「耶何耶大的儿子比拿雅应声对王说：『阿们；愿永恒主我主我王的神也这样吩咐。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一37】「耶和华怎样与我主我王同在，愿他照样与所罗门同在，使他的国位比我主大卫王的国位更大。”」
〔吕振中译〕「永恒主怎样和我主我王同在，愿他也怎样和所罗门同在，使他的王位比我主我王大卫的王位更尊大。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一38】「于是祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅和基利提人、比利提人，都下去使所罗门骑大卫王的骡子，将他送到基训。」
〔吕振中译〕「于是祭司撒督、神言人拿单、耶何耶大的儿子比拿雅、和做卫兵的基利提人比利提人都下去，使所罗门骑上大卫王的骡子，将他送到基训。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一39】「祭司撒督就从帐幕中取了盛膏油的角来，用膏膏所罗门。人就吹角，众民都说：“愿所罗门王万岁！”」
〔吕振中译〕「祭司撒督就从帐幕中取了盛膏油的角来，膏立了所罗门；人就吹号角，众民都说：『愿所罗门王万岁！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一40】「众民跟随他上来，且吹笛，大大欢呼，声音震地。」
〔吕振中译〕「众民跟随他上来，一直吹笛，大大欢喜；地都因他们的声音而震裂了！」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一41】「亚多尼雅和所请的众客筵宴方毕，听见这声音。约押听见角声，就说：“城中为何有这响声呢？”」
〔吕振中译〕「亚多尼雅和同在的众宾客刚吃完了饭，听见这声音；约押听见号角的声音，就说：『为甚么有城市喧嚷的声音呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一42】「他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：“进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。”」
〔吕振中译〕「他还说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了；亚多尼雅对他说：『进来吧；你是个有才德的人；你必是报好消息的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一43】「约拿单对亚多尼雅说：“我们的主大卫王，诚然立所罗门为王了。」
〔吕振中译〕「约拿单对亚多尼雅说：『我们的主上大卫王真地立了所罗门为王了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一44】「王差遣祭司撒督、先知拿单、耶何耶大的儿子比拿雅和基利提人、比利提人都去使所罗门骑王的骡子。」
〔吕振中译〕「王差遣祭司撒督、神言人拿单、耶何耶大的儿子比拿雅、和做卫兵的基利提人比利提人跟他一同去；他们让所罗门骑上王的骡子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一45】「祭司撒督和先知拿单在基训已经膏他作王。众人都从那里欢呼着上来，声音使城震动，这就是你们所听见的声音；」
〔吕振中译〕「祭司撒督和神言人拿单已经在基训膏立了他为王；众人都从那里欢呼着上来；那声音把城都震动了：这就是你们所听见的声音哪。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一46】「并且所罗门登了国位。」
〔吕振中译〕「并且所罗门也已经坐了王位了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一47】「王的臣仆也来为我们的主大卫王祝福，说：‘愿王的 神使所罗门的名比王的名更尊荣，使他的国位比王的国位更大。’王就在床上屈身下拜。」
〔吕振中译〕「并且王的臣仆也已经来向我们的主上大卫王祝颂，说：”愿你的神使所罗门的名声比你的名声更好，使他的王位比你的王位更尊大。”王就在床上跪拜神。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一48】「王又说：‘耶和华以色列的 神是应当称颂的，因他赐我一人今日坐在我的位上，我也亲眼看见了。’”」
〔吕振中译〕「王并且也这样说：”永恒主以色列的神是当受祝颂的，因为他今天立了一个坐我位上的人，而我也亲眼看见了。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一49】「亚多尼雅的众客听见这话就都惊惧，起来四散。」
〔吕振中译〕「亚多尼雅的众宾客吓得发抖，大家都起来，各走各路去了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一50】「亚多尼雅惧怕所罗门，就起来，去抓住祭坛的角。」
〔吕振中译〕「亚多尼雅本人、也因为惧怕所罗门，就起来，去抓紧祭坛的角。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一51】「有人告诉所罗门说：“亚多尼雅惧怕所罗门王，现在抓住祭坛的角，说：‘愿所罗门王今日向我起誓，必不用刀杀仆人。’”」
〔吕振中译〕「有人告诉所罗门说：『看哪，亚多尼雅惧怕所罗门王呢；你看，他正抓住祭坛的角，说：”愿所罗门王先向我起誓绝不用刀杀死他仆人。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一52】「所罗门说：“他若作忠义的人，连一根头发也不至落在地上；他若行恶，必要死亡。”」
〔吕振中译〕「所罗门说：『他若是个有才德的人，连一根头发也不至于落地；但若发现他有甚么坏行动，他就必须死。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上一53】「于是，所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来，他就来向所罗门王下拜。所罗门对他说：“你回家去吧！”」
〔吕振中译〕「于是所罗门王打发人使亚多尼雅从祭坛那里下来；亚多尼雅就来、向所罗门王下拜；所罗门对他说：『你回家去吧。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪上注解》
参考书目：请参阅「列王纪上提要」末尾处