列王纪上第四章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【王上四1】「所罗门作以色列众人的王。」
〔吕振中译〕「所罗门做全以色列的王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四2】「他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；」
〔吕振中译〕「以下这些人是他的大臣：撒督的儿子亚撒利雅做祭司；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四3】「示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；」
〔吕振中译〕「示沙〔或译：沙威沙〕的两个儿子以利何烈和亚希亚做秘书；亚希律的儿子约沙法做通知官；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四4】「耶何耶大的儿子比拿雅作元帅；撒督和亚比亚他作祭司长；」
〔吕振中译〕「耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他做祭司长；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四5】「拿单的儿子亚撒利雅作众吏长；王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖；」
〔吕振中译〕「拿单的儿子亚撒利雅做官长管理官员；拿单的儿子撒布得做王的祭司、王的心腹；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四6】「亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。」
〔吕振中译〕「亚希煞做管家；亚比大的儿子亚多尼兰掌管作苦工的人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四7】「所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。」
〔吕振中译〕「所罗门王有十二个大官管理全以色列；他们为王和王的家豫备食物；一年之中每月由一人豫备食物。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四8】「他们的名字记在下面：在以法莲山地有便户珥；」
〔吕振中译〕「以下就是他们的名字：在以法莲山地有便户珥；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四9】「在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦伯哈南有便底甲；」
〔吕振中译〕「在玛迦斯、沙宾、伯示麦、以伦、伯哈南、有便底甲；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四10】「在亚鲁泊，有便希悉，他管理梭哥和希弗全地；」
〔吕振中译〕「在亚鲁泊有便希悉：梭哥和希弗全地是属于他的；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四11】「在多珥山冈（或作“全境”）有便亚比拿达，他娶了所罗门的女儿他法为妻；」
〔吕振中译〕「在拿法多珥全境有便亚比拿达；他娶了所罗门的女儿他法做妻子；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四12】「在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯善全地，从伯善到亚伯米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；」
〔吕振中译〕「他纳和米吉多、并靠近撒拉但、耶斯列下边的伯善全地，从伯善到亚伯米何拉直到约米庵之外、有亚希律的儿子巴拿；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四13】「在基列的拉末有便基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；」
〔吕振中译〕「在基列的拉末有便基别；属于他的有那在基列的、玛拿西子孙的睚珥帐篷村；属于他的有那在巴珊的亚珥歌伯区，六十个大乡镇、都有墙有铜闩；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四14】「在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；」
〔吕振中译〕「玛哈念有易多的儿子亚希拿达；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四15】「在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；」
〔吕振中译〕「在拿弗他利有亚希玛斯；他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹做妻子；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四16】「在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；」
〔吕振中译〕「在亚设和比亚绿有户筛的儿子巴拿；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四17】「在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；」
〔吕振中译〕「在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四18】「在便雅悯有以拉的儿子示每；」
〔吕振中译〕「在便雅悯有以拉的儿子示每；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四19】「在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。」
〔吕振中译〕「在基列地就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地、有乌利的儿子基别。只有一个官员是负责全地的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四20】「犹大人和以色列人如同海边的萨那样多，都吃喝快乐。」
〔吕振中译〕「犹大人和以色列人很多，就像海边的沙那么多；他们都有的吃，有的喝，也都很快乐。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四21】「所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服侍他。」
〔吕振中译〕「所罗门统治诸国、从大河到非利士人之地、直到埃及的边界；尽所罗门活着的日子、这些国都进贡他、服事他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四22】「所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，」
〔吕振中译〕「所罗门一天所用的食物是细面三十歌珥、粗面六十歌珥、」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四23】「肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子并肥禽。」
〔吕振中译〕「肥牛十只，牧场的牛二十只、羊一百只，还有鹿、瞪羚羊、獐子，和肥禽。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四24】「所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。」
〔吕振中译〕「因为是做大官在管理大河西边全地、从提弗萨直到迦萨，他在管理大河西边的诸王；在他周围四方都得享太平。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四25】「所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人，都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。」
〔吕振中译〕「尽所罗门在世的日子、犹大人和以色列人、从但到别是巴、各都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四26】「所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。」
〔吕振中译〕「所罗门有四千〔传统：四万〕棚的马可以套车，还有马兵一万二千。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四27】「那十二个官吏，各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。」
〔吕振中译〕「那些大官每人各按自己的月份为所罗门王和一切上所罗门王席上的人豫备食物，一无所缺。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四28】「众人各按各份，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。」
〔吕振中译〕「他们各按自己的职务、将养马和快马的大麦和禾槁、送到该送的地方。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四29】「神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。」
〔吕振中译〕「神赐给所罗门极大的智慧聪明和恢弘大度的心，像海边的沙、无限无量。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四30】「所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。」
〔吕振中译〕「所罗门的智慧超过东方人的智慧、和埃及人的一切智慧。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四31】「他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧，他的名声传扬在四围的列国。」
〔吕振中译〕「他比万人都有智慧；比以斯拉人以探、和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大、都有智慧；他的名声在四围列国中很显扬。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四32】「他作箴言三千句，诗歌一千零五首。」
〔吕振中译〕「他说过箴言三千句；他的诗歌有一千零五首。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四33】「他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草；又讲论飞禽走兽、昆虫水族。」
〔吕振中译〕「他讲论草木，从利巴嫩的香柏树到墙上长出来的唇形薄荷；他又讲论走兽、飞鸟、爬行动物、和埚笐。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上四34】「天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。」
〔吕振中译〕「万族之民中、地上列王中、凡听到所罗门智慧之事的、都有人来听所罗门的智慧话。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪上注解》
参考书目：请参阅「列王纪上提要」末尾处