列王纪上第六章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【王上六1】「以色列人出埃及地后四百八十年，所罗门作以色列王第四年西弗月，就是二月，开工建造耶和华的殿。」
〔吕振中译〕「以色列人出埃及地以后四百八十年，所罗门作王管理以色列、第四年西弗月、就是二月、他开始为永恒主建殿。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六2】「所罗门王为耶和华所建的殿，长六十肘，宽二十肘，高三十肘。」
〔吕振中译〕「所罗门王为永恒主建的殿、长六十肘，宽二十肘，高三十肘。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六3】「殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，阔十肘。」
〔吕振中译〕「殿堂前的廊子长二十肘，和殿的宽度一样；廊子在殿前阔十肘。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六4】「又为殿作了严紧的窗棂。」
〔吕振中译〕「他又为殿作了窗户、有内宽外窄的窗格子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六5】「靠着殿墙，围着外殿内殿，造了三层旁屋。」
〔吕振中译〕「他建造了楼房靠着殿的墙、围着殿四围的墙；对着殿堂和内殿他四围造了厢房。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六6】「下层宽五肘，中层宽六肘，上层宽七肘。殿外旁屋的梁木，搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。」
〔吕振中译〕「厢房〔传统：楼房〕下层宽五肘，中层宽六肘，第三层宽七肘；因为殿的外面四围有坎，免得梁木插入殿的墙里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六7】「建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见。」
〔吕振中译〕「建殿造的时候、是用石山上琢好了的整块石头；因此当殿建造的时候、锤子、斧子，或任何铁器的响声都没有听见。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六8】「在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。」
〔吕振中译〕「在殿的南〔或译：右〕边、厢房下层〔传统：中层〕那里有门；人从螺旋楼梯可以上到中层，又从中层到第三层。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六9】「所罗门建殿，安置香柏木的栋梁，又用香柏木板遮盖。」
〔吕振中译〕「所罗门建殿，建到完成。他用香柏木的椽和桷作殿的天花板。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六10】「靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁，搁在殿墙坎上。」
〔吕振中译〕「他建造了楼旁靠着整个的殿，每层各高五肘；都用香柏木料和殿连接着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六11】「耶和华的话临到所罗门说：」
〔吕振中译〕「永恒主的话传与所罗门说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六12】「“论到你所建的这殿，你若遵行我的律例，谨守我的典章，遵从我的一切诫命，我必向你应验我所应许你父亲大卫的话。」
〔吕振中译〕「『关于你所建的这殿，你若遵行我的律例，实行我的典章，遵守我的一切诫命、按着诫命而行，我就必实行我的话在你身上，那话就是我对你父亲大卫所应许过的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六13】「我必住在以色列人中间，并不丢弃我民以色列。”」
〔吕振中译〕「我必在以色列人中间居住，我必不丢弃我的人民以色列。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六14】「所罗门建造殿宇，」
〔吕振中译〕「所罗门建殿，建到完成。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六15】「殿里面用香柏木板贴墙，从地到棚顶，都用木板遮蔽，又用松木板铺地。」
〔吕振中译〕「他用香柏木板从里面建殿的墙；从殿的地面到天花板的托梁〔传统： 〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六16】「内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶，用香柏木板遮蔽（或作“隔断”）。 」
〔吕振中译〕「他用香柏木板建殿的后部、二十肘，从地面到托梁〔传统：墙〕，作在里面，作为内殿，就是至圣所。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六17】「内殿前的外殿，长四十肘。」
〔吕振中译〕「内殿前面的殿堂、有四十肘。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六18】「殿里一点石头都不显露，一概用香柏木遮蔽，上面刻着野瓜和初开的花。」
〔吕振中译〕「殿内的香柏木都雕刻着匏瓜和初开的花：全都是香柏木，没有一点石头可看得见。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六19】「殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。」
〔吕振中译〕「在殿中、他从里面豫备了一间内殿，好将永恒主的约柜放在那里。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六20】「内殿长二十肘，宽二十肘，高二十肘，墙面都贴上精金。又用香柏木作坛，包上精金。」
〔吕振中译〕「内殿〔传统加：前面〕长二十肘，宽二十肘，高二十肘；用精金包上；他也用香柏木作〔传统：墙〕一座祭坛。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六21】「所罗门用精金贴了殿内的墙，又用金链子挂在内殿前门扇，用金包裹。」
〔吕振中译〕「所罗门用精金包上殿的里面；又在内殿前面用金链子横着；也用金子包内殿。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六22】「全殿都贴上金子，直到贴完；内殿前的坛，也都用金包裹。」
〔吕振中译〕「他把整个的殿都包上金子、直到整个的殿全都作完。属于内殿的整个祭坛也都包上金子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六23】「他用橄榄木作两个基路伯，各高十肘，安在内殿。」
〔吕振中译〕「他用橄榄木作两个基路伯在内殿，各高十肘。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六24】「这一个基路伯有两个翅膀，各长五肘，从这翅膀尖到那翅膀尖，共有十肘。」
〔吕振中译〕「一个基路伯的一个翅膀长五肘，那基路伯的另一个翅膀也长五肘：从这翅膀尖到那翅膀尖有十肘。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六25】「那一个基路伯的两个翅膀也是十肘，两个基路伯的尺寸、形像都是一样。」
〔吕振中译〕「那另一个基路伯的两个翅膀也是十肘。两个基路伯都是一样的尺寸、一样形状。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六26】「这基路伯高十肘，那基路伯也是如此。」
〔吕振中译〕「这一个基路伯高十肘，那一个基路伯也是这样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六27】「他将两个基路伯安在内殿里。基路伯的翅膀是张开的；这基路伯的一个翅膀挨着这边的墙，那基路伯的一个翅膀挨着那边的墙，里边的两个翅膀，在殿中间彼此相接。」
〔吕振中译〕「他将两个基路伯安在殿的尽内部；使基路伯的翅膀张开着：这一个基路伯的一个翅膀挨着这边的墙；那一个基路伯的一个翅膀挨着那边的墙；里边的两个翅膀在殿中间彼此相挨着。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六28】「又用金子包裹二基路伯。」
〔吕振中译〕「他又用金子包上两个基路伯。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六29】「内殿外殿周围的墙上，都刻着基路伯、棕树和初开的花。」
〔吕振中译〕「在殿的里间和外间所有四围的墙上，他都雕刻着基路伯、棕树、和初开之花的刻像。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六30】「内殿外殿的地板都贴上金子。」
〔吕振中译〕「殿里间和外间的地板、他都贴上金子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六31】「又用橄榄木制造内殿的门扇、门楣、门框，门口有墙的五分之一。」
〔吕振中译〕「他又用橄榄木作内殿出入处的门扇、挨墙柱、门柱，是五边形的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六32】「在橄榄木作的两门扇上，刻着基路伯、棕树和初开的花，都贴上金子。」
〔吕振中译〕「关于这两个橄榄木作的门扇、他是在上头雕刻着基路伯、棕树、和初开之花的刻像的；他都包上金子；都在基路伯和棕树的浮雕上安下金子。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六33】「又用橄榄木制造外殿的门框，门口有墙的四分之一。」
〔吕振中译〕「这样、他也用橄榄木为殿堂作门柱，是四边形的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六34】「用松木作门两扇：这扇分两扇，是折迭的，那扇分两扇，也是折迭的。」
〔吕振中译〕「那用松木作的两个门：其一个门的两扇是折迭的；那另一个门的两扇〔传统：帷子〕也是折迭的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六35】「上面刻着基路伯、棕树和初开的花，都用金子贴了。」
〔吕振中译〕「上面雕刻着基路伯、棕树，和初开之花，都包上金子，很妥贴地安在那雕刻物之上。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六36】「他又用凿成的石头三层，香柏木一层，建筑内院。」
〔吕振中译〕「他又用砍削好了的石头三层配一层修好的香柏梁木去建造内院。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六37】「所罗门在位第四年西弗月，立了耶和华殿的根基。」
〔吕振中译〕「所罗门在位第四年、西弗月、他立了永恒主之殿的根基。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上六38】「到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。」
〔吕振中译〕「到十一年、布勒月、就是八月、他就把殿造完了，都按一切说明一切计划。他用了七年工夫去建造它。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪上注解》
参考书目：请参阅「列王纪上提要」末尾处