列王纪上第十二章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【王上十二1】「罗波安往示剑去，因为以色列人都到了示剑，要立他作王。」
〔吕振中译〕「罗波安往示剑去；因为以色列众人都到了示剑、要立他作王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二2】「尼八的儿子耶罗波安先前躲避所罗门王，逃往埃及，住在那里（他听见这事。）」
〔吕振中译〕「尼八的儿子耶罗波安──那时还在埃及，他逃避所罗门王的地方，他听见了这事，还一直住在埃及；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二3】「以色列人打发人去请他来，他就和以色列会众都来见罗波安，对他说：」
〔吕振中译〕「这时以色列人就打发人去请他来──以色列全体大众〔传统：耶罗波安和以色列全体大众〕都来，对罗波安说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二4】「“你父亲使我们负重轭，作苦工，现在求你使我们作的苦工、负的重轭轻松些，我们就侍奉你。”」
〔吕振中译〕「『你父亲使我们的轭很难负；你呢，现在你使你父亲那令人很难作的工、和他所加在我们身上的重轭、轻松些吧，我们就服事你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二5】「罗波安对他们说：“你们暂且去，第三日再来见我。”民就去了。」
〔吕振中译〕「罗波安对他们说：『你们暂且去，第三天再来见我。』众民就去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二6】「罗波安之父所罗门在世的日子，有侍立在他面前的老年人，罗波安王和他们商议，说：“你们给我出个什么主意，我好回复这民。”」
〔吕振中译〕「罗波安的父亲所罗门活着的时候有些侍立在他面前的老年人：罗波安王和这些老年人商议说：『你们给我出个甚么主意，我好有话去回答这众民呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二7】「老年人对他说：“现在王若服侍这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。”」
〔吕振中译〕「老年人对他说：『今天王若肯做这人民的公仆而服事他们，回答他们时对他们说好话，他们就必日日不断地做王的仆人。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二8】「王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大在他面前侍立的少年人商议，」
〔吕振中译〕「王却弃绝了老年人给他出的主意，反而和那些跟他一齐长大、侍立在他面前的少年人商议，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二9】「说：“这民对我说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。’你们给我出个什么主意，我好回复他们。”」
〔吕振中译〕「问他们说：『这众民对我说：”你使你父亲所加在我们身上的轭轻松些吧”；你们给我出个甚么主意，我好有话回答他们呢？』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二10】「那同他长大的少年人说：“这民对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。’王要对他们如此说：‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗。」
〔吕振中译〕「那些跟他一齐长大的少年人对他说：『这人民对王说：”你父亲使我们负的轭很重，你呢，你使我们轻松些吧”：王要对他们这么说：”我的小拇指比我父亲的腰还粗呢。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二11】「我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。’”」
〔吕振中译〕「我父亲将负的轭给你们驮上，现在呢、我要加重你们的轭呢；我父亲用鞭子责打你们，我却要用蝎子鞭责打你们呢。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二12】「耶罗波安和众百姓遵着罗波安王所说“你们第三日再来见我”的那话，第三日他们果然来了。」
〔吕振中译〕「众民〔传统：耶罗波安和众民〕照罗波安王所说『你们第三天再来见我』的那话、第三天果然来见罗波安了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二13】「王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，」
〔吕振中译〕「罗波安王很严厉地回答众民：他弃绝了老年人给他出的主意，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二14】「照着少年人所出的主意对民说：“我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。”」
〔吕振中译〕「反而照少年人出的主意对众民说：『我父亲使你们负的轭很重，我却要加重你们的轭呢；我父亲用鞭子责打你们，我却要用蝎子鞭责打你们呢。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二15】「王不肯依从百姓，这事乃出于耶和华，为要应验他藉示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。」
〔吕振中译〕「王不听众民的要求，这一个事态是出于永恒主，为要实行他的话、就是由示罗人亚希雅经手论到〔传统：对〕尼八儿子耶罗波安所说过的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二16】「以色列众民见王不依从他们，就对王说：“我们与大卫有什么份儿呢？与耶西的儿子并没有关涉。以色列人哪，各回各家去吧！大卫家啊，自己顾自己吧！”于是以色列人都回自己家里去了。」
〔吕振中译〕「以色列众民见王不听他们的要求，就回答王说：『我们在大卫上有甚么分儿呢？我们在耶西的儿子上并没有业份呀。以色列人哪，回家〔原文：帷棚〕去吧！大卫阿，现在只顾自己的家吧。』于是以色列人都回家〔原文：帷棚〕去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二17】「惟独住犹大城邑的以色列人，罗波安仍作他们的王。」
〔吕振中译〕「惟独住犹大城市的以色列人、罗波安仍作他们的王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二18】「罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。」
〔吕振中译〕「罗波安王差遣掌管作苦工的人亚多兰往以色列人那里去；以色列众人扔石头砍他，砍到他死去。罗波安王猛速地上车，逃回耶路撒冷。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二19】「这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。」
〔吕振中译〕「这样，以色列人就背叛了大卫家、直到今日。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二20】「以色列众人听见耶罗波安回来了，就打发人去请他到会众面前，立他作以色列众人的王。除了犹大支派以外，没有顺从大卫家的。」
〔吕振中译〕「以色列众人听见耶罗波安从埃及回来了，便打发人去请他到会众面前，就立他作王管理以色列众人：除了犹大族派以外、没有跟从大卫家的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二21】「罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大全家和便雅悯支派的人共十八万，都是挑选的战士，要与以色列家争战，好将国夺回，再归所罗门的儿子罗波安。」
〔吕振中译〕「罗波安来到耶路撒冷，便召集了犹大全家和便雅悯族派、十八万能作战的精兵，要同以色列家交战，好将王权夺回、再归所罗门的儿子罗波安。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二22】「但 神的话临到神人示玛雅，说：」
〔吕振中译〕「但是神的话却传与神人示玛雅，说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二23】「“你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安，和犹大、便雅悯全家，并其余的民，说：」
〔吕振中译〕「『你去告诉所罗门的儿子、犹大王罗波安、犹大全家和便雅悯、以及其余的人民说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二24】「‘耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄以色列人争战，各归各家去吧！因为这事出于我。’”众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的命回去了。」
〔吕振中译〕「”永恒主这么说：你们不可上去，不可同你们的族弟兄以色列人交战。你们各归各家去吧；因为这事原是出于我。”』众民就听从永恒主的话，照永恒主所说的回家去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二25】「耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，就住在其中。又从示剑出去，建筑毗努伊勒。」
〔吕振中译〕「耶罗波安在以法莲山地建造了示剑，就住在里面；又从那里出发、去建造毘努伊勒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二26】「耶罗波安心里说，恐怕这国仍归大卫家。」
〔吕振中译〕「耶罗波安心里说：『现在恐怕这国仍回归大卫家。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二27】「这民若上耶路撒冷去，在耶和华的殿里献祭，他们的心必归向他们的主犹大王罗波安，就把我杀了，仍归犹大王罗波安。」
〔吕振中译〕「这人民若上耶路撒冷去，在永恒主殿里献祭，那么这人民的心、就会转去归向他们的主上犹大王罗波安，而把我杀死，去归向犹大王罗波安了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二28】「耶罗波安王就筹划定妥，铸造了两个金牛犊，对众民说：“以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在是难，这就是领你们出埃及地的神。”」
〔吕振中译〕「耶罗波安王就打定了主意，造了两只金牛犊，对众民说：『以色列人哪，你们上耶路撒冷去已经够了；看哪，这就是你们的神、那领你们从埃及地上来的。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二29】「他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。」
〔吕振中译〕「他就把牛犊一只立在伯特利，一只安在但。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二30】「这事叫百姓陷在罪里，因为他们往但去拜那牛犊。」
〔吕振中译〕「这事就是犯罪，因为众民到伯特利一只牛犊面前去敬拜，也到远在但地的那一只面前去〔传统：因为众民到远在但地的一只面前〕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二31】「耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。」
〔吕振中译〕「耶罗波安造了邱坛上的殿，将不属利未子孙范围内的平常人立为祭司。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二32】「耶罗波安定八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭，又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。」
〔吕振中译〕「耶罗波安定了八月十五日为节期，像在犹大的节期一样；他自己上去、在祭坛旁献祭；在伯特利他也这样作，向他所造的牛犊献祭，又将他所立为邱坛的祭司安置在伯特利。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十二33】「他在八月十五日，就是他私自所定的月日，为以色列人立作节期的日子，在伯特利上坛烧香。」
〔吕振中译〕「八月十五日、他心里自定的月日、他自己上去，在他所造于伯特利的祭坛旁献祭；他为以色列人定了节期，自己上去、在祭坛旁熏祭。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪上注解》
参考书目：请参阅「列王纪上提要」末尾处