列王纪上第十六章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【王上十六1】「耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：」
〔吕振中译〕「永恒主的话传与哈拿尼的儿子耶户来责备巴沙说：」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六2】「“我既从尘埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶罗波安所行的道，使我民以色列陷在罪里，惹我发怒。」
〔吕振中译〕「『我既从尘土中举起了你，立你做人君来管理我人民以色列，你竟走耶罗波安所走的路，使我人民以色列犯了罪，用他们的罪来惹我发怒，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六3】「我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。」
〔吕振中译〕「那你就看吧，我一定烧除巴沙和他的家；我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六4】「凡属巴沙的人，死在城中的必被狗吃；死在田野的必被空中的鸟吃。”」
〔吕振中译〕「凡属巴沙的人、死在城中的、狗必吃他；死在田野的、空中的飞鸟必吃他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六5】「巴沙其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列诸王记上。」
〔吕振中译〕「巴沙其余的事、他所行的、和他的勇力、不是都写在以色列诸王记上么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六6】「巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。」
〔吕振中译〕「巴沙跟他列祖一同长眠，埋葬在得撒；他儿子以拉接替他作王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六7】「耶和华的话临到哈拿尼的儿子先知耶户，责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所作的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安的全家。」
〔吕振中译〕「同时永恒主的话也由哈拿呢的儿子神言人耶户经手来责备巴沙和他的家，是因为他在永恒主面前所行的一切坏事：将他的手所制作的去惹永恒主发怒，像耶罗波安的家一样，并且是因为他击杀了耶罗波安的家〔原文：他〕。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六8】「犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列王共二年。」
〔吕振中译〕「犹大王亚撒二十六年、巴沙的儿子以拉在得撒登极来管理以色列；他作王共两年。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六9】「有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候，」
〔吕振中译〕「他的臣仆心利、就是管他半数战车的长官、谋害了他；那时他在得撒，在管理得撒那里的王家事务者亚杂家里喝醉了；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六10】「心利就进去杀了他，篡了他的位。这是犹大王亚撒二十七年的事。」
〔吕振中译〕「心利进去击杀了他，将他杀死，接替他作王；这是在犹大王亚撒二十七年的事。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六11】「心利一坐王位，就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。」
〔吕振中译〕「心利一登极坐了王位，就击杀巴沙全家，没有给他留下一个男丁，连他的赎业至亲和朋友也都被杀。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六12】「心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华藉先知耶户责备巴沙的话。」
〔吕振中译〕「心利这样消灭巴沙全家，正如永恒主的话、就是他由神言人耶户经手所说责备巴沙的话。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六13】「这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列 神的怒气。」
〔吕振中译〕「这是因为巴沙一切的罪、和他儿子以拉的罪，就是他们自己所犯、又使以色列人犯的那罪：即是用虚无的神来惹永恒主以色列之神发怒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六14】「以拉其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。」
〔吕振中译〕「以拉其余的事、凡他所行的、不是都写在以色列诸王记上么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六15】「犹大王亚撒二十七年，心利在得撒作王七日。那时民正安营围攻非利士的基比顿。」
〔吕振中译〕「犹大王亚撒二十七年、心利在得撒作王七天。那时兵众正在扎营围攻非利士的基比顿。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六16】「民在营中听说心利背叛，又杀了王，故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。」
〔吕振中译〕「那些扎营的兵众听说心利已经反叛，并且击杀了王，于是以色列众人就在那一天、就在营中、立了军长暗利做王来管理以色列。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六17】「暗利率领以色列众人从基比顿上去，围困得撒。」
〔吕振中译〕「暗利和跟从的以色列众人就从基比顿上去、围攻得撒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六18】「心利见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。」
〔吕振中译〕「心利见城已被攻取，就进了王宫的卫所，放火焚烧王宫，自焚而死；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六19】「这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。」
〔吕振中译〕「这是因为他所犯的罪──他行永恒主所看为坏的事，走耶罗波安所走的路──犯他所犯的罪、使以色列人犯了罪。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六20】「心利其余的事，和他背叛的情形，都写在以色列诸王记上。」
〔吕振中译〕「心利其余的事、和他阴谋反叛的情形、不是都写在以色列诸王记上么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六21】「那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作王；一半随从暗利。」
〔吕振中译〕「那时以色列民分为两半：一半的人民随从基纳的儿子提比尼，要立他做王；一半随从暗利。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六22】「但随从暗利的民，胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。」
〔吕振中译〕「但随从暗利的人民胜过随从基纳儿子提比尼的人民；提比尼死了，暗利就作了王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六23】「犹大王亚撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年，在得撒作王六年。」
〔吕振中译〕「犹大王亚撒三十一年、暗利登极来管理以色列；他作王十二年；在得撒作王六年。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六24】「暗利用二他连得银子，向撒玛买了撒玛利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒玛利亚。」
〔吕振中译〕「暗利用两担银子向撒玛买了撒玛利亚山；把山加以建造，就按山的原主撒玛的名字给所建造的城起名叫撒玛利亚。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六25】「暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。」
〔吕振中译〕「暗利行永恒主所看为坏的事；比以前所有的王行的更坏。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六26】「因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华以色列 神的怒气。」
〔吕振中译〕「他走尼八的儿子耶罗波安所走的路，犯了耶罗波安使以色列人犯的那罪，用虚无的神来惹永恒主以色列之神的发怒。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六27】「暗利其余的事，和他所显出的勇力，都写在以色列诸王记上。」
〔吕振中译〕「暗利其余的事、他所行的、和他所显的勇力、不是都写在以色列诸王记上么？」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六28】「暗利与他列祖同睡，葬在撒玛利亚。他儿子亚哈接续他作王。」
〔吕振中译〕「暗利跟他列祖一同长眠，埋葬在撒玛利亚；他儿子亚哈接替他作王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六29】「犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈登基作了以色列王。暗利的儿子亚哈，在撒玛利亚作以色列王二十二年。」
〔吕振中译〕「犹大王亚撒三十八年、暗利的儿子亚哈登极来管理以色列王；暗利的儿子亚哈在撒玛利亚作王管理以色列、有二十二年。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六30】「暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，」
〔吕振中译〕「暗利的儿子亚哈行永恒主所看为坏的事，比他以前所有的王行的更坏。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六31】「犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪。他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去侍奉敬拜巴力。」
〔吕振中译〕「他犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪、还以为轻，竟又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻子，去服事敬拜巴力；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六32】「在撒玛利亚建造巴力的庙，在庙里为巴力筑坛。」
〔吕振中译〕「在他于撒玛利亚所建造的巴力庙里、他竟为巴力立起了一座祭坛。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六33】「亚哈又作亚舍拉，他所行的惹耶和华以色列 神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。」
〔吕振中译〕「亚哈又立了亚舍拉神木；更加行恶来惹永恒主以色列之神的发怒，比他以前的以色列诸王更坏。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上十六34】「亚哈在位的时候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城，立根基的时候，丧了长子亚比兰；安门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华藉嫩的儿子约书亚所说的话。」
〔吕振中译〕「当亚哈在位的日子、有伯特利人希伊勒重建耶利哥城；立根基的时候他丧了长子亚比兰，安门的时候他丧了幼子西割，正如永恒主的话、就是他由嫩的儿子约书亚经手所说过的。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪上注解》
参考书目：请参阅「列王纪上提要」末尾处