列王纪上第二十章注解
壹、内容纲要
【】
贰、逐节详解
【王上二十1】「亚兰王便哈达聚集他的全军，率领三十二个王，带着车马上来围攻撒玛利亚。」
〔吕振中译〕「亚兰王便哈达集合了他的全军，又有三十二个王跟着他，以及马匹车辆：他上来围困撒玛利亚，攻打那城。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十2】「又差遣使者进城见以色列王亚哈，对他说：“便哈达如此说：」
〔吕振中译〕「他差遣使者进城来见以色列王亚哈，」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十3】「‘你的金银都要归我，你妻子儿女中最美的也要归我。’”」
〔吕振中译〕「对他说：『便哈达这么说：”你的银子、金子、都是我的；连你的妻子们、你儿女中最美的也都是我的。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十4】「以色列王回答说：“我主我王啊，可以依着你的话，我与我所有的都归你。”」
〔吕振中译〕「以色列王回答说：『我主我王阿，就依着你的话都归你吧，我和我所有的一切都归于你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十5】「使者又来说：“便哈达如此说：‘我已差遣人去见你，要你将你的金银、妻子、儿女都给我。」
〔吕振中译〕「使者再来说：『便哈达这么说：”我已经差遣了人去对你说：你要把你的银子、金子、你的妻子们和儿女们、都给我；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十6】「但明日约在这时候，我还要差遣臣仆到你那里，搜查你的家和你仆人的家，将你眼中一切所喜爱的都拿了去。’”」
〔吕振中译〕「明天大约这时候、我还要差遣我的臣仆到你那里，搜查你的家、和你仆人的家，将你所看为可爱的东西都下手拿了来。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十7】「以色列王召了国中的长老来，对他们说：“请你们看看，这人是怎样地谋害我。他先差遣人到我这里来，要我的妻子、儿女和金银，我并没有推辞他。”」
〔吕振中译〕「以色列王把境内的众长老都召了来，对他们说：『你们请想想，请看看，这人是怎样想法子要害我：他先差遣了人来见我，要我的妻子、儿女，和金银，我跟没有推辞他。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
〔话中之光〕(一)
【王上二十8】「长老和百姓对王说：“不要听从他，也不要应允他。”」
〔吕振中译〕「众长老和众民对王说：『不要听从他，不要依顺他。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十9】「故此，以色列王对便哈达的使者说：“你们告诉我主我王说：王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从，但这次所要的，我不能依从。”使者就去回复便哈达。」
〔吕振中译〕「于是王对便哈达的使者说：『请对我主我王说：”王头一次差遣人向仆人所要的、我都要照办；惟独这次所要的、我却不能照办。”』使者们就去，将这话去回复。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十10】「便哈达又差遣人去见亚哈说：“撒玛利亚的尘土，若够跟从我的人每人捧一捧的，愿神明重重地降罚与我。”」
〔吕振中译〕「便哈达又差遣人来见亚哈说：『撒玛利亚的尘土若够跟从我的人每人捧一捧的，愿神明这样惩罚我，并且加倍地惩罚。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十11】「以色列王说：“你告诉他说：才顶盔贯甲的，休要像摘盔卸甲的夸口。”」
〔吕振中译〕「以色列王回答说：『你们只要说：”纔束上武装的、休要像解掉了的来夸口。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十12】「便哈达和诸王正在帐幕里喝酒，听见这话，就对他臣仆说：“摆队吧！”他们就摆队攻城。」
〔吕振中译〕「便哈达和诸王正在草棚里喝酒，一听见这话，就对臣仆说：『摆队』；他们就摆队攻城。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十13】「有一个先知来见以色列王亚哈说：“耶和华如此说：‘这一大群人你看见了吗？今日我必将他们交在你手里，你就知道我是耶和华。’”」
〔吕振中译〕「这时忽有一个神言人走近前来见以色列王亚哈说：『这一大队蜂拥军兵你不是都看见了么？看吧，今天我必将他们交在你手里，你就知道我乃是永恒主。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十14】「亚哈说：“借着谁呢？”他回答说：“耶和华说：‘借着跟从省长的少年人。’”亚哈说：“要谁率领呢？”他说：“要你亲自率领。”」
〔吕振中译〕「亚哈说：『藉着谁呢？』他回答说：『永恒主这么说：”藉着诸省长的侍从官。”』亚哈说：『谁要先开战呢？』他说：『就是你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十15】「于是，亚哈数点跟从省长的少年人，共有二百三十二名。后又数点以色列的众兵，共有七千名。」
〔吕振中译〕「于是亚哈点阅诸省长的侍从官、有二百三十二名；点了这些人之后、又点阅以色列众人、所有的兵众、有七千名。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十16】「午间，他们就出城；便哈达和帮助他的三十二个王，正在帐幕里痛饮。」
〔吕振中译〕「中午时候他们出发了；便哈达和帮助他的那三十二个王、正在草棚里大喝大醉。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十17】「跟从省长的少年人先出城。便哈达差遣人去探望，他们回报说：“有人从撒玛利亚出来了。”」
〔吕振中译〕「先是诸省长的侍从官先出发；便哈达也早已差遣了人在侦察着；这时候他们就向报告说：『有人从撒玛利亚出来了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十18】「他说：“他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。”」
〔吕振中译〕「他说：『他们若是为讲和而出来的，要活捉着他们；若是为交战而出来的，也要活捉着他们。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十19】「跟从省长的少年人出城，军兵跟随他们，」
〔吕振中译〕「于是这些人、诸省长的侍从官和跟随着他们的军兵、就都出城。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十20】「各人遇见敌人就杀。亚兰人逃跑；以色列人追赶他们。亚兰王便哈达骑着马和马兵一同逃跑。」
〔吕振中译〕「各人都击杀自己的对手；亚兰人逃跑，以色列人追赶他们；亚兰王便哈达骑着马、和一些马兵一同逃走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十21】「以色列王出城攻打车马，大大击杀亚兰人。」
〔吕振中译〕「以色列王出去，夺取马匹和车辆，大大击杀了亚兰人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十22】「那先知来见以色列王，对他说：“你当自强，留心怎样防备，因为到明年这时候，亚兰王必上来攻击你。”」
〔吕振中译〕「那神言人走近前来见以色列王，对他说：『来！你奋勇自强吧；你要明白、要看清楚你所要作的；因为到了年头、亚兰王必上来攻击你。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十23】「亚兰王的臣仆对亚兰王说：“以色列人的神是山神，所以他们胜过我们，但在平原与他们打仗，我们必定得胜。」
〔吕振中译〕「亚兰王的臣仆对亚兰王说：『以色列人的神是山神，故此他们胜过我们；但我们要在平原上跟他们交战，就一定胜过他们。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十24】「王当这样行：把诸王革去，派军长代替他们；」
〔吕振中译〕「王应当这样：把诸王废除、各撤职位，立军长来代替他们；」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十25】「又照着王丧失军兵之数，再招募一军，马补马，车补车，我们在平原与他们打仗，必定得胜。”王便听臣仆的话去行。」
〔吕振中译〕「又照王所丧失的军兵按数整编一军：马补马，车补车；那么我们在平原上跟他们交战，就一定胜过他们。』王听他们的话，就这样行了。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十26】「次年，便哈达果然点齐亚兰人上亚弗去，要与以色列人打仗。」
〔吕振中译〕「到了年头、便哈达果然点阅齐了亚兰人，上亚弗去，要同以色列人交战。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十27】「以色列人也点齐军兵，预备食物，迎着亚兰人出去，对着他们安营，好像两小群山羊羔。亚兰人却满了地面。」
〔吕振中译〕「以色列人也是点阅齐的、并且供备着粮食；他们就去对亚兰人接战；以色列人对着亚兰人扎营，就像两小群山羊羔，亚兰人却满地都是。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十28】「有神人来见以色列王说：“耶和华如此说：‘亚兰人既说我耶和华是山神，不是平原的神，所以我必将这一大群人都交在你手中，你们就知道我是耶和华。’”」
〔吕振中译〕「有一个神人走近前来见以色列王说：『永恒主这么说：”亚兰人既说：『永恒主是山神，不是山谷的神』，那么我就要将这一大队蜂拥军兵都交在你手里，你们便知道我乃是永恒主。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十29】「以色列人与亚兰人相对安营七日，到第七日两军交战。那一日以色列人杀了亚兰人步兵十万，」
〔吕振中译〕「以色列人和亚兰人相对地扎了营七天；第七天就接了战；那一天以色列人击败了亚兰人十万步兵。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十30】「其余的逃入亚弗城，城墙塌倒，压死剩下的二万七千人。便哈达也逃入城，藏在严密的屋子里。」
〔吕振中译〕「其余的逃到亚弗城内；剩下的二万七千人、城墙塌陷在他们身上了。便哈达也逃跑；进了城里一间尽内屋。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十31】「他的臣仆对他说：“我们听说以色列王都是仁慈的王，现在我们不如腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。”」
〔吕振中译〕「他的臣仆对他说：『看哪，我们听说以色列家的王都是仁慈的王；让我们腰束麻布，头套绳索，出去投降以色列王吧；或者他会使你的性命存活着。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十32】「于是他们腰束麻布，头套绳索，去见以色列王，说：“王的仆人便哈达说：求王存留我的性命。”亚哈说：“他还活着吗？他是我的兄弟。”」
〔吕振中译〕「于是他们就腰束麻布，头套绳索，来见以色列王、说：『王的仆人便哈达说：”求王使我的性命存活着。”亚哈说：『他还活着么？他是我的盟兄弟！』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十33】「这些人留心探出他的口气来，便急忙就着他的话说：“便哈达是王的兄弟。”王说：“你们去请他来。”便哈达出来见王，王就请他上车。」
〔吕振中译〕「这些人正在观察征兆，便急忙就着他的话抓住机会说：『是王的兄弟便哈达！』王说：『去领他来』；便哈达出来见王，王请他上车。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十34】「便哈达对王说：“我父从你父那里所夺的城邑，我必归还，你可以在大马士革立街市，像我父在撒玛利亚所立的一样。”亚哈说：“我照此立约，放你回去。”就与他立约，放他去了。」
〔吕振中译〕「便哈达对王说：『我父亲从你父亲所夺取的城市我都要归还；你可以在大马色立街市，像我父亲在撒玛利亚立街市一样。』亚哈说：『我就凭这个约放你走。』便和他立约，放他走。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十35】「有先知的一个门徒，奉耶和华的命对他的同伴说：“你打我吧！”那人不肯打他。」
〔吕振中译〕「神言人们的弟子中有一个人凭着永恒主的话对他的同伴说：『你打我吧。』那人不肯打他。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十36】「他就对那人说：“你既不听从耶和华的话，你一离开我，必有狮子咬死你。”那人一离开他，果然遇见狮子，把他咬死了。」
〔吕振中译〕「他就对那人说：『你既不听永恒主的声音，看吧，你一离开我，就必有狮子扑死你。』那人一离开他，果然有狮子遇见了他，把他扑死。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十37】「先知的门徒又遇见一个人，对他说：“你打我吧！”那人就打他，将他打伤。」
〔吕振中译〕「神言人的弟子又遇见另一个人，就说：『你打我吧。』那人就打他，将他击伤。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十38】「他就去了，用头巾蒙眼，改换面目，在路旁等候王。」
〔吕振中译〕「那神言人就去，用头巾蒙着眼来化装，在路旁等着王。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十39】「王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：‘你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命，不然，你必交出一他连得银子来。’」
〔吕振中译〕「王从那里经过，他向王哀叫说：『仆人出战在战阵之中、忽有人转来，带了一个人来交给我、说：”你看守这人；倘若遗失不见了，就要将你的性命去代替他的性命；不然，你就必须交出一担银子来。”」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十40】「仆人正在忙乱之间，那人就不见了。”以色列王对他说：“你自己定妥了，必照样判断你。”」
〔吕振中译〕「仆人正在东忙西忙，那人竟不见了。』以色列王对他说：『你的案件正是这样；你已直截判断好了。』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十41】「他急忙除掉蒙眼的头巾，以色列王就认出他是一个先知。」
〔吕振中译〕「他急忙把蒙眼的头巾除掉；以色列王就认得他是神言人中的人。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十42】「他对王说：“耶和华如此说：‘因你将我定要灭绝的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。’”」
〔吕振中译〕「他便对王说：『永恒主这么说：”因为你将我要杀灭归神的人从你手中放走，故此你的性命就必须代替他的性命，你的人民就必须代替他的人民。”』」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
【王上二十43】「于是，以色列王闷闷不乐地回到撒玛利亚，进了他的宫。」
〔吕振中译〕「于是以色列王来到宫中，愁闷不乐往撒玛利亚去。」
〔原文字义〕「
〔文意注解〕「
〔话中之光〕(一)
叁、灵训要义
【】
── 黄迦勒《基督徒文摘解经系列──列王纪上注解》
参考书目：请参阅「列王纪上提要」末尾处