列王紀上第七章註解
壹、內容綱要
【】
貳、逐節詳解
【王上七1】「所羅門為自己建造宮室，十三年方才造成。」
〔呂振中譯〕「他自己的宮室呢、所羅門費了十三年的工夫去建造，纔把他全部的宮室都造完了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七2】「又建造黎巴嫩林宮，長一百肘，寬五十肘，高三十肘，有香柏木柱三（原文作“四”）行，柱上有香柏木柁梁。」
〔呂振中譯〕「他又建造利巴嫩森林宮，長一百肘、寬五十肘、高三十肘，有香柏木的柱子三〔傳統：四〕行，柱子上有香柏梁木。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七3】「其上以香柏木為蓋，每行柱子十五根，共有四十五根。」
〔呂振中譯〕「每行柱子十五根，一共四十五根；柱子上的廂房上頭是以香柏木做頂蓋的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七4】「有窗戶三層，窗與窗相對。」
〔呂振中譯〕「有窗格子三行，窗戶對窗戶三層。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七5】「所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。」
〔呂振中譯〕「所有的門和窗戶〔傳統：門柱〕都是四方的框子，並且相對：窗戶對窗戶三層。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七6】「並建造有柱子的廊子，長五十肘，寬三十肘。在這廊前又有廊子，廊外有柱子和臺階。」
〔呂振中譯〕「他造了有柱子的廊子、長五十肘、寬三十肘；柱子前面又有廊子，柱子前面柱子和飛簷。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七7】「又建造一廊，其中設立審判的座位，這廊從地到頂，都用香柏木遮蔽。」
〔呂振中譯〕「他又造了一個審判的門廊、有座位的門廊，他可以在那裏審判案件的：這門廊從地面到托梁〔傳統：地面〕都是用香柏木蓋着的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七8】「廊後院內有所羅門住的宮室，工作與這工作相同。所羅門又為所娶法老的女兒建造一宮，作法與這廊子一樣。」
〔呂振中譯〕「他自己所要住的宮室、在門廊裏面另一個院子，作法和這一樣。所羅門又為他所娶法老的女兒造一座宮、和這門廊一樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七9】「建造這一切所用的石頭都是寶貴的，是按著尺寸鑿成的，是用鋸裡外鋸齊的，從根基直到簷石，從外頭直到大院，都是如此。」
〔呂振中譯〕「建造這一切所用的都是寶貴的石頭，按尺寸砍削好了的，用鋸子裏外鋸齊的，從根基直到覆蓋，從永恆主之殿院〔或譯：外院〕直到大院、都是如此。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七10】「根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的。」
〔呂振中譯〕「都用寶貴石頭大塊的石頭作根基：有長十肘的石頭，有長八肘的石頭。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七11】「上面有香柏木和按著尺寸鑿成寶貴的石頭。」
〔呂振中譯〕「上面有按尺寸砍削好了的寶貴石頭，也有香柏木。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七12】「大院周圍有鑿成的石頭三層，香柏木一層，都照耶和華殿的內院和殿廊的樣式。」
〔呂振中譯〕「大院四圍有砍削好了的石頭三層、修好的香柏梁木一層，都照永恆主之殿的內院和王宮門廊的樣式。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七13】「所羅門王差遣人往推羅去，將戶蘭召了來。」
〔呂振中譯〕「所羅門王差遣人從推羅將希蘭帶了來。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七14】「他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子，他父親是推羅人，作銅匠的。戶蘭滿有智慧、聰明、技能，善於各樣銅作。他來到所羅門王那裡，作王一切所要作的。」
〔呂振中譯〕「他是拿弗他利支派中一個寡婦的兒子；他父親是推羅人、做銅匠的；希蘭滿有智慧、聰明、技能，和知識，能作各樣銅業的巧工；他來到所羅門王那裏，作王一切的巧工。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七15】「他製造兩根銅柱，每根高十八肘，圍十二肘。」
〔呂振中譯〕「他製造了兩根銅柱：每一根柱子高十八肘，周圍十二肘；厚有四個指頭；中間是空的；第二根柱子也一樣。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七16】「又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上，各高五肘。」
〔呂振中譯〕「他又了兩個柱斗安在柱子上頭，是用銅鑄的；這一個柱斗高五肘，那一個柱斗也高五肘。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七17】「柱頂上有裝修的網子和擰成的鏈索，每頂七個。」
〔呂振中譯〕「他又為了柱子上頭的柱斗作了兩個網子：就是網子細工、彎形花綵、鍊子細工一類的東西：這一個柱斗有一個網子細工〔傳統：作「七」字〕，那一個柱斗也有一個網子細工〔傳統：作「七」字〕。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七18】「網子周圍有兩行石榴遮蓋柱頂，兩個柱頂都是如此。」
〔呂振中譯〕「他也作了石榴〔傳統：柱子〕，又是兩行、圍着這一個網子、來遮蓋柱子〔傳統：石榴〕上頭的柱斗；對那一個柱斗他也這樣作。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七19】「廊子的柱頂徑四肘，刻著百合花。」
〔呂振中譯〕「廊子裏柱子上頭的柱斗有百合花細工、四肘。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七20】「兩柱頂的鼓肚上，挨著網子，各有兩行石榴環繞，兩行共有二百。」
〔呂振中譯〕「兩根柱子上、近網子旁邊頭鼓肚之處也有柱斗；又有石榴二百個在每一個〔傳統：第二個〕柱斗上分行圍繞着。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七21】「他將兩根柱子立在殿廊前頭：右邊立一根，起名叫雅斤；左邊立一根，起名叫波阿斯。」
〔呂振中譯〕「他將兩根柱子立在殿堂的廊子前面；立南邊的柱子，起它起名叫雅斤；立北邊的柱子，給它起名叫波阿斯。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七22】「在柱頂上刻著百合花。這樣，造柱子的工就完畢了。」
〔呂振中譯〕「在柱子上頭有百合花細工；這樣、造柱子的工就作完了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七23】「他又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。」
〔呂振中譯〕「他又造了一個鑄的銅海：從這邊到那邊有十肘，四圍是圓的，高五肘，四圍的圓周線三十肘。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七24】「在海邊之下，周圍有野瓜的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。」
〔呂振中譯〕「在邊緣之下有匏瓜的四圍圍着它，每肘十粒，四面圍繞着銅海；匏瓜有兩行，是鑄海時候鑄上的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七25】「有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾都向內。」
〔呂振中譯〕「銅海立在十二隻銅牛之上：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；銅海在牛上，牛尾都向內。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七26】「海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。」
〔呂振中譯〕「銅海厚有一手掌，它的邊像杯邊的作法，像百合花蕊，能盛得二千罷特。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七27】「他用銅製造十個盆座。每座長四肘，寬四肘，高三肘。」
〔呂振中譯〕「他又做了十個銅座：每一個座長四肘、寬四肘、高三肘。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七28】「座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中，」
〔呂振中譯〕「座的作法是這樣：它們都有鑲板，鑲板就在榫木與榫木之間；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七29】「心子上有獅子和牛，並基路伯，邊上有小座，獅子和牛以下有垂下的瓔珞。」
〔呂振中譯〕「在榫木與榫木之間的鑲板上有獅子、牛、和基路伯的像；在榫木上也是一樣；上下都有獅子和牛的像，有花環細工安下去。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七30】「每盆座有四個銅輪和銅軸。小座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。」
〔呂振中譯〕「每一個座都有四個銅輪和銅軸；在洗濯盆底下四腳都有腳掌；腳掌是鑄成的，伸出在各花環之外。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七31】「小座高一肘，口是圓的，仿佛座的樣式；徑一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圓的。」
〔呂振中譯〕「座的口在圓頂的裏面向上有一肘；座的口是圓的，按盆座的作法、徑一肘半；座口板上也有雕刻物；它的鑲板有四面，不是圓的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七32】「四個輪子在心子以下，輪軸與座相連，每輪高一肘半。」
〔呂振中譯〕「四個輪子在鑲板以下，輪子的軸心連在座上，每一個輪子高一肘半。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七33】「輪的樣式如同車輪，軸、輞、輻、轂都是鑄的。」
〔呂振中譯〕「輪子的作法像車輪的作法：輪的軸心、輪輞、輪輻、輪轂、都是鑄的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七34】「每座四角上都有盆架，是與座一同鑄成的。」
〔呂振中譯〕「每一個座的四角都有四個腳掌，腳掌和座是一片鑄成的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七35】「座上有圓架，高半肘；座上有撐子和心子，是與座一同鑄的。」
〔呂振中譯〕「座頂上有一塊東西、高半肘，四圍是圓的；在座頂上、座的霸子和鑲板是一片鑄成的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七36】「在撐子和心子上刻著基路伯、獅子和棕樹，周圍有瓔珞。」
〔呂振中譯〕「在座霸子的板上和座的鑲板上他都刻着基路伯、獅子，和棕樹；各按空的地位，並且四圍都有花環。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七37】「十個盆座都是這樣，鑄法、尺寸、樣式相同。」
〔呂振中譯〕「他作了十個盆座都按這樣的作法：統統都是一樣的鑄法、一樣尺寸、一樣形狀。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七38】「又用銅製造十個盆，每盆可容四十罷特。盆徑四肘，在那十座上，每座安設一盆。」
〔呂振中譯〕「他又造了十個銅的洗濯盆，每一個洗濯盆能盛得四十罷特；每一個洗濯盆徑都是四肘；一個洗濯盆安在一個盆座上，十個盆座都是如此。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七39】「五個安在殿門的右邊；五個放在殿門的左邊。又將海放在殿門的右旁，就是南邊。」
〔呂振中譯〕「他把盆座五個放在殿的南〔即：右〕邊，五個在殿的北〔即：左〕邊；又將銅海放在殿的右邊、東偏南的地方。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七40】「戶蘭又造了盆、鏟子和盤子。這樣，他為所羅門王作完了耶和華殿的一切工。」
〔呂振中譯〕「希蘭〔傳統：希羅姆〕又造了盆〔傳統：洗濯盆〕、鏟子、和碗。這樣、希蘭就把所羅門王為永恆主之殿作的一切工都作完了。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七41】「所造的就是兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子，」
〔呂振中譯〕「所作完的就是兩根柱子、和柱子上頭兩個柱斗的碗〔或譯：球〕、兩個網子、來遮蓋柱子上頭兩個柱斗的碗〔或譯：球〕的，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七42】「和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋著兩個柱上如球的頂。」
〔呂振中譯〕「又有四百個石榴安在兩個網子上，每一個網子有石榴來遮蓋柱子上面兩個柱斗的碗〔或譯：球〕；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七43】「十個座和其上的十個盆，」
〔呂振中譯〕「又有十個盆座和盆座上的十個洗濯盆，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七44】「海和海下的十二隻牛，」
〔呂振中譯〕「和那一個銅海、跟銅海底下的十二隻牛；」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七45】「盆、鏟子、盤子，這一切都是戶蘭給所羅門王用光亮的銅，為耶和華的殿造成的。」
〔呂振中譯〕「又有盆、鏟子、碗、和這一切器皿、就是希蘭給所羅門王為永恆主的殿所造的，都是用磨亮的銅作的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七46】「是遵王命在約旦平原，疏割和撒拉但中間，藉膠泥鑄成的。」
〔呂振中譯〕「是王在約但河那一片平原、疏割與撒拉但之間、用膠泥模〔或譯：在亞當渡那裏〕鑄的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七47】「這一切，所羅門都沒有過秤，因為甚多。銅的輕重也無法可查。」
〔呂振中譯〕「這一切器皿所羅門都放着沒有秤，因為多極了；銅的重量無法可查。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七48】「所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子，」
〔呂振中譯〕「所羅門造了永恆主的殿一切的器冊：就是金祭壇和擺神前餅的桌子，是金的，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七49】「內殿前的精金燈檯，右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，」
〔呂振中譯〕「內殿前面的燈臺、五個在右邊、五個在左邊，是用精金作的，還有燈花、燈盞、蠟剪、都是金的，」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七50】「與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。」
〔呂振中譯〕「又有碗盆、蠟燭剪子、碗、碟子、火鼎、都是用精金作的，又有門樞、內殿至聖所的門樞、和殿堂的門樞、都是金的。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
【王上七51】「所羅門王作完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿，都帶來放在耶和華殿的府庫裡。」
〔呂振中譯〕「這樣、所羅門王所作永恆主之殿的一切工就作完了。所羅門把他父親大衛分別為聖的東西、銀子金子和器皿、都帶了來，交在永恆主之殿的府庫中。」
〔原文字義〕「
〔文意註解〕「
〔話中之光〕(一)
叁、靈訓要義
【】
──
黃迦勒《基督徒文摘解經系列──列王紀上註解》
參考書目：請參閱「列王紀上提要」末尾處