¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¦C¤ý¬ö¤W²Ä¤»³¹¬BÁJ

 

¡i¤ý¤W¤»1¡j¡u¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦a«á¥|¦Ê¤K¤Q¦~¡A©Òùªù§@¥H¦â¦C¤ý²Ä¥|¦~¦è¥±¤ë¡A´N¬O¤G¤ë¡A¶}¤u«Ø³y­C©MµØªº·µ¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¶Ç²Î­pºâ¨È§B©Ô¨u¨ì¤j½Ãªº¦~¥N¡A³£¥H¥»¸`¬°­«­n®Ú¾Ú¡A¦]¬°³o¸Ì»¡¡A¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦a«á480¦~¡A¬°©Òùªù§@¥H¦â¦C¤ý²Ä¥|¦~¡C©Òùªù¦b¦ì40¦~¡A¦º®É¬°¥D«e930¦~¡C¾Ú¦¹¡A¥H¦â¦C¤H¥X®J¤ÎÀ³¬°¥D«e1446¦~¡A¦Ó«Ø·µ«h¶}©l©ó¥D«e966¦~¡C

         ¦ý¦³ªº¾ú¥v¾Ç®a»{¬°480¦~¤D«ö¤@¥N40¦~¡A­¼¥H12¥N±o¥X¡A¤£¯à§@¬°­pºâ¾ú¥v¦~¥Nªº¥i¾a®Ú¾Ú¡C

         µS¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Ò»¡¸t·µ³þ°ò¬O¦b±Àù¤ý§ÆÄõ²Ä¤Q¤G¦~¡A¦]¦¹¥D«e957¦~¤~¬O¶}©l«Ø·µ¤§¦~¡C¦³ªº«h±N¸t¸g¤j¨Æ»P¤¤ªF¤j¨Æ¹ï·Ó¡A¨Ì­{¤Ó°ò¦b¥D«e825¦~¥ß°ê±Àºâ¡A«Ø·µÀ³¦b¥D«e968»P967¦~¤§¶¡¡C¦³ªº¾ÇªÌ±q®J¤Îªk¦Ñ¦b¦ì¦~¥N±Àºâ¡A»{¬°¥X®J¤ÎÀ³¦bÄõ¶ë¤G¥@¤§®É¡A¬G¬°¥D«e1290¦~«e«á¨Æ¡C¨Ì¦¹¡A«h«Ø·µ¶}©l¦~¥N¤]¶·±À¿ð¡C

         ¦]¦¹¡A©Òùªù«Ø·µ¤§¦~»áÃø½T©w¡C¡]¡m±Ò¾É¥»¡n¨Ì¾Ú¤@¯ë±µ¨ü¦~¥N¡A±N¥X®J¤Î©ñ¦b¥D«e1446¦~¡A©Òùªù«Ø·µ¦b¥D«e966¦~¡C¡^

         ¡§¦è¥±¤ë¡¨¡G¬ù¦b¶§¾ä¥|¡B¤­¤ë¶¡¡C

         ¤é´Á¬O¥D«e967¦~¡A¦Ó¡§¦è¥±¤ë¡¨´N¬O²Ä¤G­Ó¤ë¡]¥|¡B¤­¤ë¶¡¡^¡C

         «ü¥X©Òùªù°Ê¤u«Ø·µªº¤é´Á¡G¬O¥Lµn°ò«á²Ä¥|¦~¡]¬ù¥D«e¤E¤»¤»¦~¡^¡C«ö¦¹­pºâ¡A¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº¤é´ÁÀ³¬°¥D«e¤@¥|¥|¤»¦~¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°¡u¥|¦Ê¤K¤Q¦~¡v³o¼Æ¥Ø¶È¬°¤Q¤G¥N¤§¾ã¼Æ¡]¥H¥|¤Q¦~¬°¤@¥N¡^¡A¦Ó¨C¥N¹ê»Ú¬Û¹j¬ù¤Ü¤­¦~¡A¦]¦¹¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº¤é´Á¶ZÂ÷©Òùªù«Ø·µ¤§®É«K¥u¦³¤T¦Ê¦~¡A§Y¥D«e¤@¤G¤»¤»¦~¡C

         ¡u¦è¥±¤ë¡v¡G·½¦Û­{«n¤Hªº¾äªk¡A§YµS¤Ó¤Hªº¤G¤ë¡]¶§¾ä¬°¥|¦Ü¤­¤ë¶¡¡^¡C

         ¥|¦Ê¤K¤Q¦~¡C³o¤@¸`±N©Òùªùµn°ò²Ä¥|¦~©w¦b¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº²Ä480¦~¡C³o­Ó«H®§«D±`­«­n¡A¦]¬°¥¦¬O§Æ§B¨Ó¬ö¦~±q©Òùªù¦^·¹¨ì¼¯¦è¬Æ¦Ü§ó¦­®É´Áªº°ò¦¡C¨ä¥¦©Ò¦³¤é´Á·Ç½T©Ê³£¨ú¨M©ó©Òùªùµn°ò²Ä¥|¦~³o­Ó¤é´Áªº·Ç½T©Ê¡C§Ú­Ì¨S¦³¥²­n±N480¦~¬Ý§@¤@­Ó¾ã¼Æ©Î¬O12¥N¤H¡A¤]¤£¯à»{¬°¥¦²[»\¾ã­Ó¤h®v¦~¥N¡A¬O°£¤F¥~±Ú«I²¤©M²Îªv¤§¥~©Ò¦³¤h®v¦~­­ªº¬Û¥[¡A³o³£¬O¤£¥¿½Tªº¡C¥»µùÄÀ±N©Òùªù¥|¦~¬Ý§@·Ç½Tªº²Ä480¦~¡A¬O¥H¥X®J¤Î¬°²Ä¤@¦~ªº¡]´N¹³¼¯¦è­pºâÃm³¥¬y®öªº40¦~¤@¼Ë¡^¡C

         ¦è¥±¤ë¡C³o¬O¦­´Á§Æ§B¨Ó¾ú¥v¤¤¹ï²Ä¤G­Ó¤ë¥÷ªººÙ©I¡C¦b¤j¬y¤`¤§«á¡A¤G¤ë¤@¯ë¥s°µ¥H¨È¡C³o¸Ì©M²Ä¤»³¹¤T¤Q¤K¸`¤¤µ}¤Ö¨Ã¥Rº¡¥j­·ªº¤ë¥÷ªº¦WºÙÃÒ©ú¤F³o¨÷®Ñ¦¨®Ñªº¦~¥N«D±`¦­¡C

         ¶}¤u«Ø³y¡C©Òùªù¨M©w«Ø³y¸t·µ¤£¬O¥X©ó³¥¤ß©M¦Û¨p¡A©ÎªÌ³æ³æ¬O¥X©ó¦Û¤v¤÷¿Ëªº§Æ±æ©M·NÄ@¡C¿EÀy©Òùªùªº¤£¬O­Ó¤Hªº¶¯¤ß©M¹ïºaÄ£¡B°¶¤jªº¼ö·R¡A¦Ó¬O¹ê²{¤W¤Ñªº¦®·N¡C²{¦b½T¹ê¤w¸g¨ì¤F¬°­C©MµØ«Ø³y©~©Òªº®É­Ô¡A©Òùªù±N¦Û¤v¥þ³¡§ë¤J¨ì³o¶µ¤u§@·í¤¤¡C¤£½×¬O¥H¦â¦C°ê¤ºÁÙ¬O©P³òªº¾F°ê¡A³o³£¬O¤@­Ó©M¥­¦w¹çªº®É´Á¡C³o¤]¬O¤@­ÓÁcºa´I¨¬ªº®É´Á¡A¥i¥H«OÃÒ©Òùªù¦³¥R¨¬ªº¸êª÷©M§÷®Æ¡C°ê¤ºªº¤H¥Á¤]Ä@·N¨Ã¦³¯à¤O«Ø³y¯«ªº¸t·µ¡C

         ¡´ 6:1 ¤@¯ë»{¬°©Òùªù¸t·µªº©^Äm¤é´Á¬O¦è¤¸«e¤E¦Ê¤»¤Q¤»¦~¡C¦Ü©ó³o­Ó480¦~¡A¤Þ°_«Ü¦h¾ÇªÌªºª§Ä³¡C¦³¤H»{¬°³o¥u¬O12¥Nªº¤@­Ó¶H¼x©Ê¦~¥N¡A¦³¤H»{¬°¬O¯u¹ê¦~¥N¡C«eªÌ´N·|§â¥X®J¤Îªº¦~¥N©w©ó¦è¤¸1290¦~¥ª¥k¡A«áªÌ»{¬°¥X®J¤Î¦~¥N¬O1446¦~¡C

         ¡´¡u¦è¥±¤ë¡v¡G³o¬O¥H¦â¦C¾äªk¤¤ªº¤G¤ë¡A¬Û·í©ó¶§¾ä¥|¡B¤­¤ë¤§¶¡¡C 6:2 ¯S§O«ü©ú¦è¥±¤ë´N¬O¤G¤ë¡A¥i¯àªí¥Ü¥H¦â¦C¤H¤]¤£¼ô±x¦è¥±¤ëªº»¡ªk¡A³oºØ»¡ªk¬O¹ï¥~¨Ï¥Îªº©x¤èºÙ¸¹¡C¡u¦è¥±¡v¦r¸q¬O¡u©ú«G¡v¡C

 

¡i¤ý¤W¤»1¡@¦~¥N¤pª`¡j³o­Ó¦³Ãö©Òùªù¿³«Ø¸t·µªº¦~¥N¤pª`¡A¬O¥X®J¤Î©M©ºªA¤é´Á½×¾Ôªº®Ö¤ß¡]¨£¡G¦³Ãö¥X®J¤Î¤é´Áªºªþ½×¡A111­¶¡^¡C¤j³¡¤À¾ÇªÌ³£»{¬°©Òùªù¸t·µªº©^Äm¤é´Á¬O¥D«e¤E¤»¤»¦~¡C³o¤é´Á¥[¤W¥|¦Ê¤K¤Q¦~¡A´Nªí¥ÜÂ÷¶}®J¤Îªº¦~¤À¬O¥D«e¤@¥|¥|¤»¦~¡Cų©ó¦Ò¥j¾Ç¤WªºÃøÃD¡A©M¥D«e¤Q¤­¥@¬ö®J¤Î¹ï±Ô§Q¨È¢w¤Ú°Ç´µ©Zªº±±¨î¡A³o¤é´Á¨ü¨ì½èºÃ¡C¥H­P¤£¤Ö¾ÇªÌ¦p¤µµø¥|¦Ê¤K¤Q¡]40¡Ñ12¡×480¡^¬°¬YºØ³W®æ¤Æªº¼Æ¦r¡A¶H¼x¤Q¤G¤h®v©Î¤Q¤G¥N¡A¨C¤H©Î¨C¥N¥|¤Q¦~¡]¨å«¬ªº¬ù¾ã¼Æ¡^¡C«ö·Ó§ÆÄõ¤@¥@ªº¦~¥N¡A©MµÌ¥§°ò¤H¦b­{¤Ó°ò¦¨¥ß´Þ¥Á¦aªº¦~¥N¡A¸t·µ¿³«Ø³Ì¥i¯àµo¥Í¦b¥D«e¤E¤»¤C¦~¦Ü¤E¤­¤C¦~¤§¶¡¡C³o¤pª`©Ò¥Îªº¡A¬OµÌ¥§°ò¤Hªº¨å«¬±¹µü¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»1¡@¦è¥±¤ë¡j³o¬O­{«n©M¥H¦â¦C¾äªk¤¤ªº¤G¤ë¡A¬Û·í©ó¦è¾ä¥|¤ë©M¤­¤ë¤§¶¡¡C¥»¸`«ü©ú¦è¥±¤ë´N¬O¤G¤ë¡A¥i¯àªí¥Ü³o¤ë¤À¥H¦â¦C¤H¤]¤£¼ô±x¡A¦Ó¬O°w¹ï¸û¼sªx¤§«D¥H¦â¦C¹ï¶H©Ò¥Îªº©x¤èºÙ¸¹¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»1°²¦pÄõ¶ë¤j«Ò¡]Rameses the Great¡^¬O¥H¦â¦C¤H¨º®É·í¬Fªºªk¦Ñ¡C¨º»ò¡A¦C¤ý¬ö¤W¤»1«ç¯à³Q±µ¯Ç¬°¯u½Tªº°O¸ü©O¡H¡j

     ¦C¤ý¬ö¤W¤»1°O¸ü¡G¡u¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦a«á¥|¦Ê¤K¤Q¦~¡A©Òùªù¤ý§@¥H¦â¦C¤ý¡A²Ä¥|¦~¡K¡K¡v¦]¬°©Òùªù¤ý¦b¥D«e¤E¤C0¦~§@¤ý¡A¥L§@¤ý²Ä¥|¦~´N¬O¥D«e¤E¤»¤»¦~¡C¦Ó¤E¤»¤»¦~¤§«eªº¥|¦Ê¤K¤Q¦~¡A§Y¬O¥D«e¤@¥|¥|¤»©Î¤@¥|¥|¤­¦~¡C¡]³o¸Ì©Ò«ü¥Xªº¦~¥÷¡A¥i¯à¥u¬O¬ù¼Æ¡C¦ý­Y¤ý¤W¤»1¬O¯u½Tªº°O¸ü¡A¥X®J¤Îªº¤é´ÁÀ³¬É¥G¤@¥|¥|¤C¦Ü¤@¥|¥|¤G¦~¡C¡^¨º®É­Ô¡A²Îªv®J¤Îªºªk¦ÑÀ³¬O¨Èªù¿Õ´´´µ¤G¥@¡]Amenhoteo II¡^¡C®Ú¾Ú¤@¯ë¾ÇªÌªº¦ô­p¡A¥Lªº²Îªv´Á¬O¤@¥|¥|¤C¦Ü¤@¥|¤G¤@¦~Oªñ´Á¦³¬Y¨Ç°Q½×¡A¶É¦V©ó±N¥X®J¤Îªº¦~¥N©Ô±o¸ûªñ²{¥N¤@¨Ç¡A¦ý³o¨Ç·N¨£¥¼³Q´¶¹M±µ¯Ç¡C¡^

    ¦b¸t¸g¾ÇªÌªº°é¤l¤¤¡A³Ì³Q±µ¯Çªº¥X®J¤Î¤é´Á¬O¥D«e¤@¤G¤E0¦~¥ª¥k¡A©Î¬OÄõ¶ë¤G¥@¡]¥D«e¤@¤T00-¡X¤G¤T¥|¡^²Îªvªì´Á¡C©Ò¦³³Ì¨ü¤HÅwªïªºÃö©ó¥X®J¤Î¨ÆÂݪºÀ¸¼@¡A³q±`³£°²©w¸û±ßªº¥X®J¤Î¤é´Á¬°¥¿½T¡C¬I¯À¼w¬ü¡]Cecil B¡DDeMille¡^ªº¡u¤Q»|¡v¡]The Ten Commandments¡^´N¬O¨ä¤¤ªºªíªíªÌ¡CÃÙ¦¨±ß´Á¥X®J¤Î²z½×ªº½×¾Ú¡A¦³¤U¦C¼ÆÂI¡G

          1        ®Ú¾Ú¥X®J¤Î°O¤@11ªº°O¸ü¡A§Æ§B¨Ó¤H­n°µ­W¤u¡A¿³«Ø¡uÄõ¶ë¡v«°¡X¡X³o¹w³]¤F¦³¤@¦ìÄõ¶ë¤ý¡A¦Ó³o«°¥H¥L©R¦W¡C

         2        ¦]¬°¦b¶®¦U¤U®J¤Î®É¡A®J¤Î¨ü³\§J¯Á´µ¤ý´Â²ÎÁÒ¡]³Ì§C­­«×¡AµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Ò«ù¦¹·N¨£¡^¡A¥ç¦]¬°³\§J¯Á´µ¤ý´Â¦b¤@¤C¤­0¦~¥H«e¥i¯à¥¼Ą̊úÅv¤O¡A¦]¦¹¡A´N±Æ°£¤F¥X®J¤Î¤é´Á¬°¤@¥|¥|¤­¦~ªº¥i¯à©Ê¡C¥t¤@¤è­±¡A¥X®J¤Î°O¤Q¤G40«ü¥X¡A¥H¦â¦C¤H¦b®J¤Î±H©~¥|¦Ê¤T¤Q¦~¡G±N¤@¤C¤­0¦~´î¥h¥|¤T0¦~¡A´N±o¥X¤@¤T¤GO¦~¡X¡X³o¦~¥÷§ó±µªñ²Ä¤Q¤E¤ý´ÂªºÄõ¶ë¤G¥@¡A¦Ó»P¤Q¤K¤ý´Âªºªüªù¿Õ´´´µ¤G¥@¬Û¶Z¸û»·¡C

         3        ¥X®J¤Î°O¶}­º´X³¹¡A¹w³]¤F·í®É®J¤Î¤ý«Çªº©~©Ò±µªñºq¬À¦a¡A¦Óºq¬À¦b¥§Ã¹ªe¤T¨¤¬wªº³»³¡¡C²Ä¤Q¤K¤ý´Âªº¨Ê«°¬O©³¤ñ´µ¡A»·¦bºq¬À«n­±¤­¦Ê¨½¤§¥~¡CµM¦Ó¡AÄõ¶ë¦b¥§Ã¹ªe¤T¨¤¬w«Ø®õ¥§´µ¡A§@¬°¥Lªº¥_¤èªº­º©²¡A¥ç¥i¥H¥R·í¶i§ð¤Ú°Ç´µ©Z¤Î±Ô§Q¨Èªº­x¨Æ°ò¦a¡C

         4        ¦Ò¥j¾Ç¤è­±¤]¦³ÃÒ¾Ú¡C±qµo±¸¤Ú°Ç´µ©Z­«­n«°¥«¿ò§}ªºµ²ªGÅã¥Ü¡A©Ô¦N¡B©³¾À¤Î®Lº¾µ¥«°³£¬O¥D«e¤Q¤T¥@¬ö³´¸¨ªº¡A¦Ó¤£¬O¥D«e¤Q¥|¥@¬ö¡C³o¥¿²Å¦X±ß´Á¥X®J¤Î²z½×¡C¦Ó¥B¡A¸ë¥§»¹¡]Nelson Glueck¡^´¿¦b¬ù¦ýªeªF©¤¦a°Ï§@¼sªxªº¦Ò¥jµo±¸¡A¬ã¨s¸Ó°Ï¦h­Ó¤g°ïªº¥j«°¿ò¸ñ¡C¥Lªºµo±¸µ²ªGÅã¥Ü¡A¦b¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H©óÃm³¥º}¬yªº®É­Ô¡A¨S¦³©~¥Á½L¾Ú¤_¬ù¦ýªeªF©¤¡A¦p¼¯©ã¡B§Æ¹ê¥»¤Î¤Ú¬Àµ¥¦a¤è¡CµM¦Ó¡A¥Á¼Æ°O¤G¤Q¤@³¹¤Î¥Ó©R°O¤@    ³¹¡A«o°O¸ü¤F¼¯¦è¦p¦ó²v»â¥H¦â¦C¤H¾Ô³Ó¦è§»©M¾µªº­x®È¡A¦b¦¹¤§«e¡A³o¨â±Ú¤w¦b¬ù¦ýªeªF¦w©~¼Ö·~¡C

         5        ­Y¨Ì·Ó¦­´Á¥X®J¤Îªº²z½×¡A¤h®v°O©Ò°O­zªº¨Æ±¡À³µo¥Í©ó¥D«e¤Q¥|¥@¬ö¥½¤Î¤Q¤T¥@¬ö¡C¦ý¤h®v°O¨S¦³°¦¦r¤ù»y´£¤Î®J¤Î¤H©ó·í®É¶i«I¤Ú°Ç´µ©Z¡A³o¥¿¬O©ú½T¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡AÅã¥Ü¦b¬ù®Ñ¨È²v»â¥H¦â¦C¤H§ð¦û­{«n¦a®É¡A®J¤Îªº«I¦û¤w¦¨¾ú¥v³¯¸ñ¤F¡C

¤W­z¤­¶µ½×ÃÒ¡A·¥®e©ö¤Þ¾É¤H»{¬°¦C¤ý¬ö¤W¤»1¬O¤£¯u½Tªº¡C°²¦p¥X®J¤Îµo¥Í©ó¤@¤G¤EO¦~¡A¨º»ò¡A³o¸`¸g¤å©Ò°Oªº¼Æ¦rÀ³¬O¤T¤G¥|¦~¡A¦Ó«D¥|¤K0¦~¡C¨º¨Ç°í«H±ß´Á¥X®J¤Î²z½×ªººÖ­µ¬£¾ÇªÌ¡A»{¬°¥|¤KO¥u¬O¤@­Ó¡uµêºc¡vªº¼Æ¥Ø¡A¨ä¥Î·N¤£¥~¥Gªí¹F¦b¥X®J¤Î»P«Ø¸t·µ¤§¶¡¦³¤Q¤G¥N¡A¦Ó¨C¥N¦³¥|¤Q¦~¡]±Ä¯Ç¥|¤Q³o­Ó¼Æ¥Ø¡A¬O¦]¬°¦b¼¯¦è¤Î¬ù®Ñ¨È³o¨Ç°¶¤j»â³Sªº¥Í©R¤¤¡A¡u¥|¤Q¦~¡v¦³µÛÅãµÛªº§t¸q¡^¡CµM¦Ó¡A¨C¤@¥Nªº¥­§¡¦~¼Æ¬O¤T¤Q¦~¡A¦Ó¤£¬O¥|¤Q¡A¦]¦¹¡A¥¿½Tªº¼Æ¥Ø¥i¯à¬O¤T¤»O¡A«o«D¥|¤KO¡C¸t¸g¾ÇªÌ®L²z»¹¥ç«ù¬Û¦P·N¨£¡]°ÑR¡DK¡DHarrison¡AOld Testament Inrtoduction pp¡D178-79¡^¡C

         ¤£¹L¡A­Y§Ú­Ì²Ó¹î±ß´Á¥X®J¤Î²z½×ªº¦U¤è­±ÃÒ¾Ú¡A´N·|µoı³o²z½×¯¸¤£¦í¸}¡C¤£³æ¥u¦C¤ý¬ö¤W¤»1©ú¨¥¥X®J¤Îªº¦~¥÷¬O¤@¥|¥|¤­¦~¡A¤h®v°O¤Q¤@26¤]¬O¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡]¦b­q©w¬ù¦~¥N®É¡A¡u¶H¼x¡v©Î¡uµêºc¡vªº¦~¥÷³oºØ°²³]¬O¨S¦³«ÈÆ[ÃÒ¾Ú¤ä«ùªº¡^¡C¤h®v°O³o³¹¸g¤å°O¸ü¨È±¿¤H«I²¤¥H¦â¦CªºÃ¦¤g¡A­n¨D¨ú±o¬ù¦ýªeªFªº¤g¦a¡A¦Ó­C¥±¥L¦V¨È±¿«I²¤ªÌ»¡¡G¡u¥H¦â¦C¤H¦í§Æ¹ê¥»©M§Æ¹ê¥»ªº¶m§ø¡A¨Ãªu¨È¹àªeªº¤@¤Á«°¨¶¡A¤w¸g¦³¤T¦Ê¦~¤F¡C¦b³o¤T¦Ê¦~¤§¤º§A­Ì¬°¤°»ò¨S¦³¨ú¦^³o¨Ç¦a¤è©O¡H¡C¦]¬°­C¥±¥L¦s¬¡ªº¤é´Á¡A¤j·§¤ñ±½Ã¹¦­¤­¤Q¦~¡A¬G¦¹¡A»P¨È±¿¤Hª§¾Ôªº¤é´Á¥²©w¬O¥D«e¡X¡XOO¦~¥ª¥k¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A­C¥±¥Lªº»¡¸Ü·t¥Ü¤F¥H¦â¦C¤H§ð¦û­{«nªº¤é´Á¬O¤@¥|OO¦~¡A³o¦~¥÷­è¦n²Å¦X¤@¥|¥|¤­¦~¥X®J¤Îªº²z½×¡C­C¥±¥LÀH¤f¤Þ­zªº¦~¥÷¡A¬O¼Ä¤H©Ò¼ô±x¤Î©Ó»{ªº¡A¦]¦¹¡A³o¦~¥÷¬O¤ä«ù¦­´Á¥X®J¤Î²z½×ªº¦³¤OÃÒ¾Ú¡C

    ¤ä«ù¦C¤ý¬ö¤W¤»1ªº¸g¤å¡A¤£¥u¦³¤h®v°O¤Q¤@26¡AÁÙ¦³¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤T19-20¡C³o¸`¸g¤å°O¸ü¤F«Où©ó©¼¦è©³¦w´£ªü©Ò»¡ªº¤@µf¸Ü¡G¡u¬J´î¤F­{«n¦a¤C±Úªº¤H¡A´N§â¨º¦a¤Àµ¹¥L­Ì¬°·~¡C¦¹«á¡Aµ¹¥L­Ì³]¥ß¤h®v¡A¬ù¦³¥|¦Ê¤­¤Q¦~¡Aª½¨ì¥ýª¾¼»¥À¦Õªº®É­Ô¡C¡v³o¬q¸g¤å©ú½T¹D¥X¡A¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¦Ó¥e­{«n¦a¡A¥H¨´¥ýª¾¼»¥À¦Õªº¥\·~§¹µ²¤F¡]»I¥ß¤j½Ã§@¤ý¡^¡A¨ä¶¡¬Û¶Z¥|¦Ê¤­¤Q¦~¡C´«¨¥¤§¡A¥X®J¤Î»P¤j½Ã«Ø¥ß¸t«°­C¸ô¼»§N¡A¬Û¹j¥|¦Ê¤­¤Q¦~¥ª¥k¡G¥Ñ¥D«e¤@¥|¥|¤­¦Ü¤E¤E¤­¦~¡C

    ¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A°²¦p¤@¤G¤EO³o­Ó±ß´Á¥X®J¤Î²z½×¬O¥¿½Tªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N¥²¶·«üÃÒ¤T¬q¸g¤å¬O¿ù»~ªº¡G°£¦C¤ý¬ö¤W¤»1¡AÁÙ¦³¨ä¾l¨â¬q¡C¦Ó¥B¡A¤H­Ì¥ç¦]¦Ó·|»{¬°¸t¸g©Ò°Oªº¨Ã«D¥v¹ê¡X¡X¬Æ¦Ü°ò·þ±ÏÅ«ªº¨ÆÂݤ]¬O°²ªº¡C¦]¦¹¡A¦Ò®Ö¥Ñ¬ù¨â¬q¸g¤å¤Î·s¬ù¤@³B¸g¤å¡]®{¤Q¤T¡^©Ò«ü©úªº¡A¤@¥|¥|¤­¦~³o­Ó¥X®J¤Îªº¦~¥÷¡A´N«D±`­«­n¤F¡C°w¹ï±ß´Á¥X®J¤Î²z½×¡AÃÒ©ú¨ä¿ùÂÕ¡A§Ú­Ì²Ä¤@ÂI­n°Q½×ªº¡A¬O¥X®J¤Î°O¤@11´£¤Î¥H¦â¦C¤H¬°«Ø³yÄõ¶ë«°¦Ó§@­W¤u¡C¦b¦¹­n«ü¥X¡AÁaµM¬O¹ï©ó±ß´Á¥X®J¤Î²z½×¨Ó»¡¡A¤W­z¸g¤å¤]¥i³Qµø¬°¦~¥N»~¸m¡]¥H«á¨Ó³q¦æªº¦W¦r¨ú¥N¤F³o¬q¤uµ{¶i¦æ®É³o«°ªº¦W¦r¡^¡C¸g¤å°O¸ü³o¬q¤uµ{¶i¦æ¡A¦­©ó°O¸ü¼¯¦è¥X¥Íªº¨ÆÂÝ¡A¦Ó¨ì¤F¥X®J¤Îªº®É­Ô¡A¼¯¦è¤w¤K¤Q·³¡CÄõ¶ë©ó¤@¤TOO¦~¶}©l²Îªv®J¤Î®É¡A¼¯¦èÁÙ¥¼¥X¥Í¡A¦]¦¹¡A¦b¤Q¦~«á¡A¥LµL¥i¯à¤w¸g¤K¤Q·³¡C·Ó¦¹±À½×¤U¥h¡A¥X®J¤Î°O¤@11©Ò´£¤Îªº¨º¬q®É¶¡¤º¡A¨º«°¤]¤£·|³QºÙ¬°¡uÄõ¶ë¡v¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¥H¥X®J¤Î°O¤@11§@¬°¤ä«ù±ß´Á¥X®J¤Î²z½×ªºÃÒ¾Ú¡A¨ä¤O¶q¤w¤j¤j³Q«d®z¤F¡CµL½×¦p¦ó¡A¾Ú§Ú­Ì¹ï¸t¸gªºÁA¸Ñ¡AÀ³¥Î«á´Áªº¦W¦r¨ú¥N¤F¼¯¦è·í®É¨º«°ªº­ì¦³¦W¦r¡A¤]¤£·|¬OÃø¥H²z¸Ñªº¡C¸t¸g´¿°O¸ü°ò¦C¨È¤Ú¬°§Æ§B¨Ú¡A¦Ó¸Ó¬q¸g¤å¥¿°O­z¦b¦¹«°§ïÅܦWºÙ¤§«e©Òµo¥Íªº¨Æ¡C»P¦¹¬Û¦Pªº¬O¡A­^°ê¾ú¥v¤]·|°O¸üù°¨ªº§g¤h©Z¤B¤@¥@¡]ConstantiusI¡^³Ó§Q§ð¤J¡u¬ù§J°p¡v¡A¦Ó·í®É¨º¦a¤è©|³QºÙ¬°¡u¥H¥¬®³¥Ì¡v¡]Eboracum¡^¡C¤H­Ì¤]¤£·|¦]³o­Ó®É¥N»~¸m¤Fªº¦a¦W¡A¦Ó»{©w¦¹¬q­^°ê¾ú¥v¤£¯u½T¡C

    ¤Ï¹ï±ß´Á¥X®J¤Î²z½×¡A²Ä¤GÂI­n°w¹ïªº¬O¡G¶®¦U¤U®J¤Î»P¤@¥|¥|¤­¦~¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¤§¶¡¡A¬Û¶Z¨S¦³¥|¦Ê¤T¤Q¦~¡C§Ú­Ì©Ó»{¤W­z·N¨£¬O¦³¤Oªº¡C°²¦p³\§J¯Á´µ¤ý´Â¡]Hyksos¡^¬ù©ó¥D«e¤@¤C¤­0¦~¶}©l²Îªv®J¤Î¡A¨º»ò¡A¤@¥|¥|¤­¦~¥X®J¤Î³o²z½×·íµM¤£¯à¦¨¥ß¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¥²¶·¥ß¨è¸É¥R¡A®Ú¾Ú¥X®J¤Î°O»P³Ð¥@°Oªº°O¸ü¡A¬ù·æ¦b®J¤Î©~¯d®É¡A²Îªv®J¤Î¬O¤@­Ó¥X¦Û®J¤Î¥»¤gªº¤ý´Â¡F¤£¥i¯à¬O³\§J¯Á´µ¤ý´Â¡X¡X¾¨ºÞ³o·N¨£»P¬ù·æ¤ÒªººIµM¤£¦P¡C½Ð¦Ò¼{¤U¦C¦]¯À¡G

         1        ·í®É²ÎºÞ®J¤Îªº¤ý´Â¡A»´µø¥Ñ¤Ú°Ç´µ©Z¨Óªº°{±Ú¤H¡A¸T¤î¥L­Ì©M®J¤Î¤H¦P©ï¶i­¹¡]³Ð¥|¤Q¤T32¡F¡u®J¤Î¤H¤£¥i©M§Æ§B¨Ó¤H¤@¦P¦Y¶º¡A¨º­ì¬O®J¤Î¤H©Ò¹½´cªº¡C¡v¡C¦ý³\§J¯Á´µ¤ý´Âªº¤H­ì¨Ó¤]¬O±q¤Ú°Ç´µ©Z©¹®J¤Îªº¡A¥L­Ì©M§Æ§B¨Ó¤@¼Ë»¡°{¨t»y¨¥¡]¦]¦¹¡A³\§J¯Á´µ¤ý´Âªº²Ä¤@¦ì¤ý¦W¥sÂľ|´£´µ[Salitis]¡A¥Nªí°{¨t»y¨¥¤¤ªºsallit¡C¥L­Ì¤]¨Ì·Ó­{«n¦a¤¤ªº¦n¨Ç¦a¦W¬°®J¤Îªº«°¥«©R¦W¡A¦p²¨³Î¡B¤Ú¤O¬~¤À©M¦Ì¦N¦h¡^¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A°²¦p¥L­Ì»{¬°±q¤Ú°Ç´µ©Z¨Óªº³X«È¬O¤U½â¤§¥Á¡A¨º´N¤Ó¥O¤HÃø¥H²z¸Ñ¤F¡C¤£¹L¡A¤g¥Íªº®J¤Î¤H«oªÖ©w¦³³oºØºA«×¡A¥L­Ìªº¤j¶q¤å¾Ç§@«~¤]¬yÅS»´µø¤§±¡¡C

         2        ¬ù·æ¦V®J¤Îªº·íÅvªÌ©Ó»{¦Û¤vªº®a¤H¬Oªª¤H®É¡AÅãµM¬O«Ü¤£¦Û¦bªº¡]³Ð¥|¤Q¤»34©Z¥Õ¦a»¡¥X¤F·í®Éªº±¡ªp¡G¡u¦]¬°¤Zªª¦Ïªº³£³Q®J¤Î¤H©Ò¹½´c¡v¡^¡C°²¦p·í¬Fªº¬O³\§J¯Á´µ¤ý´Â¤H¡A¬ù·æ´N¤£·|¦³³oºØÅU¼{¡C¤é«á¡A·í®J¤Î¤H¡]¦p°¨¥§«×[Manetho]¡^¦^·Q³\§J¯Á´µ¤ý´Â®É¡A¤]§â¥L­Ì»Pªª¦Ï¤H§è¤WÃö«Y¡A¨Ã°_¤F¡u³\§J¯Á´µ¡vªº¦W¦r¡A·N«ä´N¬O¡uªª¤H¤§¤ý¡v¡C¦]¦¹¡A¦b³\§J¯Á´µ¤ý´Â²Îªv´Á¶¡¡A¤£¥i¯à¤³µøªª¦Ï¤H¡C

         3        ¬ù·æ¦º«á¡A¸g¹L¤F¤@¬q®É¶¡¡A¦Ó¶®¦Uªº®a²²¤]¦­¤w¦bºq¬À¦w©~¤U¨Ó¤F¡C¨º®É­Ô¡A¦³¤@¦ì¡u¤£»{ÃѬù·æ¡vªºªk¦Ñ¡C§Ú­Ì¥i¥H®Ú¾Ú³o¸`¸g¤å¡A°²³]³o¦ì·s¤ý¤~¬O³\§J¯Á´µ¤ý´Âªº¤@­û¡A¦Ó¤£¬O®J¤Îªº·sªk¦Ñ¡C¦]¬°¥X®J¤Î°O¤@8-10°O¸ü¥L·¥Ãöª`§Æ§B¨Ó¤H¤fªº¨³³t¼Wªø¡A»¡¡G¡u¥H¦â¦C¥Á¤ñ§Ú­ÌÁÙ¦h¡A¤S¤ñ§Ú­Ì±j²±¡C¡v®J¤ÎªºÁ`¤H¤f¡A·íµM·|»·¶W¹L¤G¦Ê¸U¥H¦â¦C¤H¡]¦Ó¥B¡A­n«Ý¦h¦~¥H«á¥X®J¤Î¤§®É¡A¥H¦â¦C¤H¤f¤~¹F¨ì³o­Ó¼Æ¥Ø¡^¡CµM¦Ó¡AÂǵ۶W¨ôªº­x¨Æ²Õ´¨Ó±±¨î®J¤Î¥»¤g¤Hªº³\§J¯Á´µ¾Ô¤h¶¥¼h¡A·íµM¨S¦³¦p¦¹Ãe¤jªº¤H¤f¼Æ¡A¬G¦¹¡A¥L­Ì»¡¥X¹³¤@³¹¤K¦Ü¤Q¸`ªº¸Ü¡A¨Ã¤£¬O¸Ø±iªº¡]³\§J¯Á´µ¤ý´Â·íµM·|®`©È¥H¦â¦C¤H©M®J¤Î¥»¤g¤HÁp¦X°_¸q¡C¡X10°O¸ü¡G¡u¨Ó½}¡A§Ú­Ì¤£¦p¥Î¥©­p«Ý¥L­Ì¡A®£©È¥L­Ì¦h°_¨Ó¡A¤é«á­Y¹J¤°»òª§¾Ôªº¨Æ¡A´N¯Á¦X§Ú­Ìªº¤³¼Ä§ðÀ»§Ú­Ì¡AÂ÷¶}³o¦a¥h¤F¡v¡^¡C¨ì¤F«á¨Ó¡A¨È¼Ò¦è¤h±N³\§J¯Á´µ¤H³v¥X®J¤Î¤§«á¡A²Ä¤Q¤K¤ý´Â¨Èªù¿Õ´´´µ¤@¥@¡]Amen-hotep I¡^©Óŧ¤F³\§J¯Á´µ¤ý´Âªº°ªÀ£¬Fµ¦¡A¥£§Ð¥H¦â¦C¤H¡]¦Ü©ó¨È¼Ò¦è¤h¦Û¤v¡A«h®eÅý¥H¦â¦C¤H¦w©~©óºq¬À¦a¡A¦]¬°¥L­Ì¤@¦V³£®Ä©¾©ó®J¤Î¥»¤g¤H½³¥H¦â¦C¤H¦bºq¬À¦aÁc­l²³¦h¡A¥O¨Èªù¿Õ´´´µÄ±±o¥H¦â¦C¤H¬O¤ß¸¡¤j±w¡A«K³]ªk¥Î¥£§Ð¨ÓÀ£§í¥L­Ìªº¤H¤f¼Wªø¡C³Ì«á¨ì¤F¼¯¦è¥X¥Í®É¡A§ó¹ê¦æ±þÀ¦ªº±¹¬I¡C°²¦p²Ä¤Q¤T¸`©Ò°O¸üªº±¡ªp¡A¥¿¬O²Ä¤Q¤K¤ý´Â¬I¦æ¥£§Ð¬Fµ¦ªº¶}©l¡C¨º»ò¡A§Ú­Ì´N¥²¶·²z¸Ñ³\§J¯Á´µ¥¿¬OÀ£­¢¥H¦â¦C¤H«Ø¤ñªF¤ÎÄõ¶ë¤G¿n³f«°ªº¤ý´Â¡C¦b³o±¡ªp¤U¡AÀ³­n«ü¥X¡uÄõ¶ë¡v¦¹¦W¦³µÛ³\§J¯Á´µ¤ý´Âªº²W·½¡CÄõ¶ë¤G¥@ªº¤÷¿Ë¦W¥s¡uÁ§´£¡v¡]Seti¡^¤s·N§Y¡u¶ë¯S¯«ªº°lÀHªÌ¡v¡]Follower of Seth¡^¡A©ÎSutekh¡A³o¬O¡u¤Ú¤O¡v(Baal)ªº®J¤Î¦W¦r¡A¡uÁ§´£¡v¬O³\§J©Ò´µ¤ý´Âªº¦uÅ@¯«¡C³\§J¯Á´µ¤ý±Ú¤¤¡A³\¦h¦¨­ûªº¦W¦r³£¦³¡§Ra¡¨¡]¡u¾U¡v¡^¦r§À¡A³o¡§Ra¡¨´N¬O®J¤Î¤Hªº¤Ó¶§¯«¡]¥H¡§Ra¡¨§@¦r§Àªº¦W¦r¡A¨Ò¦p¡GAa-woser-Ra¡ANeb-khepesh-ra¡AAa-qenen-raµ¥¡^¡C¥ç¦³±Ä¥Î¡§Ra¡Ðmose¡¨§@¦r§Àªº¦W¦r¡]¡§Ra-mose¡¨¬O²Ä¤Q¤K¤ý´Â®É¥X²{ªº¦W¦r¡^¡A·N§Y¡u¾U¯«¤§¤l¡v¡]Born Of Ra¡^¡C¡uÄõ¶ë¡vªº®J¤Î¤å¬ORa-mes-su¡A¥¿½Tªº·N«ä¬O¡u¥L¬O¾U¯«©Ò¥Íªº¡v¡A¦ý¦³µÛ­«¤j·N¸qªº¡A¬OÄõ¶ë¤G¥@ªá¶OÃe¤j¤H¤Oª«¤O¨Ó­««Ø³\§J¯Á´µ¤ý´Âªº­º³£¨ÈµØ¨½´µ¡A¦Ó¨Ì·Ó¦Û¤vªº¦W¦r§ïºÙ¦¹«°¬°Äõ¶ë¡C

         ºî¦X¤W­z¤T¶µ¦]¯À¬Ý¨Ó¡AµL½×¦p¦ó¡A¬ù·æ¤Î¨ä®a¤H·¥¤£¥i¯à¤_³\§J¯Á´µ¤ý´Â®É¤U®J¤Î¡C¦]¦¹¡A®Ú¾Ú¬ù·æ¤U®J¤Îªº®É¶¡¨Ó¤Ï¹ï¤@¥|¥|¤­¦~¥X®J¤Î¤§»¡¡A¬O¨S¦³¥÷¶qªº¡C±ß´Á¥X®J¤Î»¡ªº²Ä¤T¶µÃÒ¾Ú¡A¬O²Ä¤Q¤K¤ý´Âªk¦Ñªº¨Ê«°»·Â÷¥§Ã¹ªe¤T¨¤¬w¡A¦bºq¬À¦a¥H«n¤­¦Ê¨½¤§»»¡C°²¦p§Ú­Ì·jù¸O¤å»Ê¨è¤è­±ªº¸ê®Æ¡A´Nª¾¹D¤W­z½×ÃÒ¬O¯¸¤£¦í¸}ªº¡C¤U­z¸O¤å¤è­±ªº¸ê®Æ¥i§@¤ä«ù¡G

         1        §ù¼w¼Ò¦è¤h¤T¥@¡]Thutmose III¡A¥L¥i¯à¬OÀ£­¢¥H¦â¦C¤Hªºªk¦Ñ¡^¦b¬ø¬yªi¸Ìªº¾U¯«¡]Ra¡A©Î§@Re'¡^¼q¦t«e­±¥ß¤F¨â®y¤è¦y¥Û¸O¡A¸O¥Û¤W¨è¦³¦r¥y¡A§Î®e¥L¦Û¤v¬O¡u¬ø¬yªi¸Ì¤§¥D¡v¡C¬ø¬yªi¸Ì¦ì©ó¤T¨¤¬wªº©³³¡¡A¦]¦¹Â÷ºq¬À¦a¤£»·¡C§ù¼w¼Ò¦è¤g¤T¥@¥²¶·¦b¤T¨¤¬w¤º«Ø¥ß­xÀç¤Î¸Ë¸m¦UºØ­x³Æ¡A§@¬°¶i§ð¤Ú°Ç´µ©Z¤Î±Ô§Q¨Èªº°ò¦a¡]¥L´¿¶i§ð³o¦a°Ï³Ì¤Ö¦³¤Q¤T¦¸¡^¡C¦³Å²©ó¦¹¡A§Ú­Ì­Y°²³]§ù¼w¼Ò¦è¤h¥²¶·±q¤T¨¤¬w¤¤¨ú±o¥£Áõ¨Ó§@­W¤u¡A¤]¬O¦X²zªº¡C

         2        ´¿¦b¤T¨¤¬w©³³¡µo²{¨ìªºãÖ½¸ÀJ¨è¡A¤W­±°O¸ü¨Èªù¿Õ´´´µ¤G¥@¡]Ainenhotep II¡^¥X¥Í¡A³oºØãÖ½¸ÀJ¨è¤]´¿¦b©s´´´µµo²{¹L¡C§Ú­Ì¥i¥H¾Ú¦¹°²³]§ù¼w¼Ò¦è¤h¤T¥@´¿¤@«×¦b©s´´´µ¦³®c·µ¡C

         3        ¦b¤@­Ó¨Èªù¿Õ´´´µ¦Û¤v«Ø¥ßªº¥Û¸O¤W¡]¥ÑPritchard½Ķ¡A¸ü¤_ANET¡AP¡D244¡^¡A¥LÁ¿¤Î¦Û¤v±`±`±q©s´´´µªº°¨©Ð¥Xµo¡AÃM°¨©¹¦NÂÄ¡]Gizeh¡^ªºª÷¦r¶ðªþ½m²ß®g½b¡C®Lº¸´µ¡]W. C¡DHayes¡AThe Sceptey of Egypt 2 vols.[Cambridge:Harvard University 1965]¡A2¡G141¡^»{¬°¡A¨Èªù¿Õ´´´µ¦b¯µ­Û¥±¡]Perwennefer¡^«Ø³y¤j¦v¡]Perwennefer¬O©s´´´µªþªñªº³y²î¼t¡^¡A¥L¦b³o¸Ì©~¯d¤F¤@¬q»áªøªº®É¶¡¡C¤W­zÃÒ¾Ú¡A³£Åã¥Ü¥X²Ä¤Q¤K¤ý´Âªº«Ò¤ý¤£¥u¬O©~©ó«n³¡ªº©³¤ñ´µ¡]Thebes¡^¡C

         ±ß´Á¥X®J¤Î²z½×ªº²Ä¥|¶µ½×ÂI¬O¦Ò¥j¾Ç¤WªºÃÒ¾Ú¡A¬ã¨s©Ô¦N¡B©³¾À©M®Lº¾©ó¥D«e¤Q¤T¥@¬öªº³´¸¨¼h¿ò¸ñ¡A©Òµo²{ªºµ²ªG³£¤£¤ä«ù¬ù®Ñ¨È§ð¦û­{«nªº¨ÆÂÝ©ó¤Q¤T¥@¬öµo¥Í¡C¡]¸t¸g°O¸ü¬ù®Ñ¨È§ð¦û­{«nªº¨ÆÂݮɡA¦³´£¤Î©Ô¦N¡B©³¾À©M®Lº¾ªº³´¸¨¤@¦b¤h®v²Îªv´Á¶¡¡A­{«n¦aªºªÀ·|±¡ªp²V¶Ã¦Ó¤£¦w¹ç¡A°ò¨l¤§¤l¨È¤ñ¦Ì°Ç±N¥Ü¼C¼Óªº¤H±þºÉ¡A´N¬O¨ä¤¤¤@­Ó¨Ò¤l¡C¦b·í®É¡A¹³¥Ü¼C¼Óªº¨Æ¥²©w±`¦³µo¥Í¡AµM¦Ó¬y¶Ç¤U¨Óªº°O¸ü«Ü¤Ö¡A¨Ï§Ú­ÌµLªkų§Oµo°Ê®£©Æ¨Æ¥ó¼É®{ªº¨­¥÷¡C¦Ü©ó¬ù­C§Q­ô²Ä¥|«°³´¸¨ªº¤é´Á¡A§Ú­Ì¥i§@¦p¤U¤ÀªR¡GÁöµM¨º°ô±Y¶ò¤FªºÀ𪺫ؿv¤é´Á¡A»·¤ñ¥D«e¤@¥|OO¦~¬°¦­¡]³oµ²ªG¬O¥Ì¤¯¤k¤hµoªíªº¡A¦o´¿¬ã¨s¨º°ô±Y¶ò¤FªºÀ𪺪d¤g¸H¶ô¡^¡A¦ý·í¬ù®Ñ¨È²v»â¥H¦â¦C¤H³ò§x­C§Q­ô®É¡A©Ò§ð³´ªº¥ç¥i¯à¬O¤W­zªº¨º°ôÀð¡C¦b¤µ¤éªºªk°ê¡A¦³¤@°ôÀð³òµÛ­{°ò»¹¥§¡]Carcassonne¡^¡A¥ç¦³¤@°ôÀð¶µÛ¦è¯Z¤úªº¨Èºû©Ô¡]Avila¡^¡G³o¨â°ôÀð¤w«Ø¦¨¼Æ¥@¬ö¤§¤[¤F¡A¥¦­Ì¤´µM¦z¥ßµÛ¡C¦]¦¹¡A¥Î¥H«Ø¦¨³o¨â°ôÀ𪺤g¶ô¡A·íµM·|¬O¼Æ¦Ê¦~«eªºª«®Æ¡A¦Ó¤£¬O¥»¥@¬öªì´Áªº¤F¡C

    ±N­C§Q­ô³´¸¨ªº¤é´Á©w¬°¥D«e¤Q¤­¥@¬ö¥½¸­¡A³Ì¦³¤OªºÃÒ¾Ú¥i¨£©ó¤U¤å¡G»P­C§Q­ô²Ä¥|«°¦P´Áªº¤½¹Ó¸Ì­±¡Aµo²{¤F«Ü¦hãÖ½¸ÀJ¨è¡A¤W­±¨è¦³²Ä¤Q¤K¤ý´Âªº®J¤Îªk¦Ñªº¦W¦r¡A¦ý¨S¦³¤@­Ó¦W¦r«á©ó¨Èªù¿Õ´´´µ¤T¥@¡C­Y®Ú¾Ú¦­´Á¥X®J¤Î²z½×¡A­C§Q­ô´N¬O¨Èªù¿Õ´´´µ¤T¥@²Îªv´Á¶¡¡]¥D«e¤@¥|¤@¤G¦Ü¤@¤T¤C¤»¦~¡^³´¸¨ªº¡C®Ú¾ÚàÚ¬ù¿«¡]John Garstang¡^©Òµoªíªº¬ã¨s³ø§i¡A¦b­C§Q­ô²Ä¥|«°µo²{¤F¶W¹L¤Q¤­¸U¥ó¸H¤ù¡A¦ý¨ä¤¤¥u¦³¤@¶ô±a¦³ÁÚ¿ü¥§­·®æ¡CÁÚ¿ü¥§ªº°Ó«~­n«Ý¤@¥|OO¦~µy«á³Q±a¨ì­{«n¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¤Uµ²½×»¡¡G­C§Q­ô²Ä¥|«°¤_¤Q¥|¥@¬öªì¸­­è¹L¥hªº®É­Ô³Q·´¡CàÚ¬ù¿«´¿»¡¹L¦³Ãö­C§Q­ô³´¸¨ªº¤@µf¸Ü¡G

    §Ú­Ì»{¬°­C§Q­ô¬ù¤_¤@¥|OO¦~³´¸¨¡A¦ý»P¦¹¬Û¤Ïªº¦UºØÆ[ÂI¡A¤]»á¦h¥Z¦L¦¨®Ñ¤F¡C¦ý¦b³o¨ÇÆ[ÂI¤§¤¤¡A«Ü¤Ö·|«Ø°ò©ó¦Ò¥jµo±¸©Ò±oªº²Ä¤@¤â¸ê®Æ¡A¤j³¡¤À³£¨S¦³¦XÅ޿誺±À²z¡A¦Ó¥u°ò©ó¥¦­Ì±ß´Á¥X®J¤Î²z½×³o¥ý¤J¬°¥DªºÆ[©À¡C«ù±ß´Áªº¥X®J¤Î²z½×ªºÄÀ¸g®a·í¤¤¡A¨S¦³¤@­Ó´¿°Ñ¦Ò§Ú­Ì¦b¦Ò¥j¾Ç¤Wªºµo²{¡A¦Ó³o¨Çµo±¸µ²ªG¤w¥Z¸ü©ó§Qª«®ú¦Ò¥j¾Ç¦~³ø¸Ì­±¡]Liverpool Annals of Archaeol-ogy¡^¡A¨S¦³ÃÒ¾Ú¤ä«ù­C§Q­ô²Ä¥|«°¦b¨Èªù¿Õ´´´µ¤T¥@¤§«á¤´¦s¦b¡K¡K¦]¦¹¡A¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A´N¨S¦³¥²­n°Q½×­C§Q­ô³´¸¨ªº¤é¤l¤F¡]The Story of Jericho [London¡GMarshall¡AMorgan and Scott¡A1948]¡Ap¡Dxiv¡^¡C

    ¦æ¤å¦Ü¦¹¡A¥i¯à­n¥[´¡«ü¥X¡A®Ú¾Ú¬ù®Ñ¨È°O¤»24ªº°O¸ü¡A¥H¦â¦C¤H±N­C§Q­ôªºÅK¾¹¤]¦¬¶°°_¨Ó·í¾Ô§Q«~¡A³o¸`¸g¤å¤£¨¬¥H¤ä«ù­C§Q­ô¤D¤_ÅK¾¹®É¥N³´¸¨ªº½×ÂI¡]ÅK¾¹®É¥N¶}©l©ó¥D«e¤Q¤G¥@¬ö¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¸`¸g¤å«o­è¦n¤Ï»é¤W­z½×ÂI¡C¦bÅK¾¹®É¥N¡A¥ÎÅK³y¦¨ªºª«¥ó¤£·|»P§@¬°¶Q­«¾Ô§Q«~ªºª÷¾¹©Î»È¾¹¬Û´£¨Ã½×¡A¦]¬°¦bÅK¾¹®É¥N¡A¥ÎÅK³y¦¨ªº¾¹¥×¤w»á±`¨£¤F¡C»·¦b¤@¤G0O¦~¤§«eªºªñªF¦a°Ï¡AÅK¾¹¤w«D±`´¶¹M¡A¦]¬°ªü´µº¿¤g°ï¡]Tell Asmar¡^¤wµo²{¤FÅK¾¹ªº¤é´Á¬ù¥D«e¤G¤­OO¦~¡]Oriental Institurt Communicatiohns ASOR¡A17:59-61¡^¡C¡uÅK¡vªº§Æ§B¨Ó¤å¬Obarzel¡A¬Ûµ¥¤_¤Ú¤ñ­Û¤åªºparzillu ³o¦r¥i¯à·½¥X©ó¥j¥NªºÄ¬Àq¤å¡A¦Ó¡uÅK¡vªºÄ¬Àq¤å¬OnaAN¡D-BAR¡]Deimel¡ASumerisches Lexikon¡AHeft 2¡^¡C

         ¦¹¥~¡A¸ë¥§»¹¡]Nelson Glueck¡^ªº¬ã¨sµ²ªG¤]±`³Q¤Þ¥Î¡C¾Ú¸ë¥§»¹ªº¬ã¨s¡A¥D«e¤Q¤­¥@¬öªº¬ù¦ýªeªF©¤¡A¨S¦³¤HÃþ©w©~¡C¦ý³Ìªñªº³ø§i¡]¤£¬O¥¿¦¡ªº¡^Åã¥Ü¡A¸ë¥§»¹©Òµo²{¨Ã¤£¯à½T©w¨ä¦~¥Nªº¸H¤ù¡]¥L¦b³ø§i¤¤¨S¦³´£¤Î¡^¡A³o¨Ç¸H¤ù¤§¤¤¡A¦³¤@¨Ç¥i¯à¬O¦b¥D«e¤Q¤­¥@¬öªº¡]°Ñ¬ÝH¡DJ¡DFranken and W¡DJ¡DP¡DPower¡AGlueck'sExploration in Eastern Palestine in Light of Recent Evidence" VT9[1971]¡G119-23¡^¡C³Ìªñ¤T¤Q¦~ªº¦Ò¥jµo±¸µ²ªGÅã¥Ü¡A¸û¦­´Á¾ÇªÌ©Ò»{¬°¤_¤Q¤­¥@¬ö¨S¦³¤H©w©~ªº°Ï°ì¡A¨ä¹ê¤w¦³¤HÃþ©w©~©ó¦¹¡Aªñ´Áµo±¸ªº¦aÂI¡A¤w³QÃÒ¹ê¬O¥D«e¤Q¤­¥@¬öªº«°Âí¡C®Ú¾Ú®L¥[Äõªº³ø§i¡]G.Lankaster Harding¡ABiblical Archaeologist February1953¡^¡A¦b¦w°Ò¡]Amman¡^µo²{¤@­Ó¥j¹Ó¡A¨ä¦~¥N¬ù¬°¥D«e¤@¤»OO¦~¡A¼X¹Ó¸Ì¦³¦U¦¡¦U¼Ëªº¾¹¥×¡A¥]¬Aø¦³¶ÂÂI¯¾ªº³³¾¹¡Bªá²~¡BªøÀVªo²~©MãÖ½¸¨è¡C®L¥[Äõ¥ç´¿°O¸ü¡A¦b¥§ªi¤s¤Î¾|¨È¡]Naur¡^´¿µo±¸¥X¦³»É¾¹®É¥N¤¤´Á¯S¦âªº³³¾¹¡AÁÙ¦³¨ä¥L¤H³yªºª«¥ó¡]°ÑAnti-quities of Jordan¡D1959¡Ap¡D32¡^¡C¤@¤E¤»¤C¦~¡A¤S©ó¤ñ©Ô¡]Pella¡^µo²{¤F¤@­Ó¤Q¤»¥@¬öªº¥j¹Ó¡]ASOR Newsletter¡ADecember 1967¡^¡C¤@¤E¤­¤­¦~¡A¦b¦w°Ò¾÷³õªº¶]¹D¤U­±¡Aµo²{¤@¶¡ÄÝ￿»É¾¹®É¥N±ß´Áªº¼q¦t¡C­S§J¶Ô¡]Franken¡^©ó©³¶®¨È©Ô¡]Deir Alla¡^¤Î¦ó¨F¶O¡]SiegfriedHorn¡^©ó§Æ¹ê¥»ªº¦Ò¥j¾Çµo±¸¡A³£Åã¥X¬ù¦ýªeªF©¤ªº³³¾¹¡A­~²§©ó¦P´Á¬ù¦ýªe¦è©¤ªº³³¾¹¡C¸ë¥§»¹©¿²¤¤F¤W­z¨Æ¹ê¡A©ó¬O¡A·í¥L­pºâ¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¤J­{«nªº¦~¥÷®É¡A«K¥X¤F¿ù»~¡]°ÑE¡DYamauchi¤_Christianity Todayªº±M¤å¡A22 Deceember 1971¡A P¡D26¡^¡C    ¾ÇªÌ³q±`»{¬°²{¦bªº¦ã¯Sº¸¡]E¡ÐTell¡^´N¬O¸t¸g¤¤ªº¦ã«°¡A®Ú¾Ú¦Ò¥j¾Çªºµo±¸µ²ªG¡A¦¹¦a©ó¥D«e¤G¤G00¦Ü¤@¤G00¦~¡]©Îµy±ß®É´Á¡^µL¤H©~¦í¡C­n§_©wEt-Tell´N¬O¸t¸g¤¤ªº¦ã«° ¥i¥H¦CÁ|¥X«Ü¦h²z¥Ñ¡C¦ý¦]¬°Et¡ÐTellµL¤H©~¦íªº´Á¶¡»P¦­´Á©Î±ß´Á¥X®J¤Î²z½×³£¤£§k¦X¡A¬G¥À¶·©ó¦¹§@¥ô¦ó°Q½×¡C¶ø§BµÜ¡]W¡DF¡DAlbright¡^«h»{¬°¬ù®Ñ¨È°O²Ä¤C³¹ªº¸g¤å´¿³Q«§ï¡A¦b¨º®É¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H¾D¨ü®À±Ñªº¬O§B¯S§Q¡A¦Ó¤£¬O¦ã«°¡C¦ý¶ø§BµÜ¨S¦³¸ÑÄÀ§B¯S§Qªº±´¤l¦p¦ó°»¹î¥X¥H¦â¦C¤H¬O§_¦b°²¸Ë±Ñ°k¡]¤K17¡^¡A¥L¤]¨S¦³´£¤Î¬°¤°»ò§B¯S»P¦ã³o¡u¨â¡v«°ªº©~¥Á³£¥X¨Ó°l±þ¥H¦â¦C¤H¡C¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A¦ã«°ªº¯u¥¿¦ì¸m¤´¥¼¯à½T©w¡A¦ý«Ý²`¤Jµo±¸¡A¦Ò¹î«á»É¾¹®É¥N¸Ó¿ò§}ªºÃÒ¾Ú¡]³o¬O·¥¦³¥i¯à°µ¨ìªº¡^§¹¦¨«á¡A¨º®É¡A±qEt¡ÐTell©Ò±o¨ìªºÃÒ¾Ú¡A¤~·|¦³§U©ó­q©w¤J­{«nªº¤é´Á¡C

         ¥t¤@¤è­±¡A¦b´£¦Ì¤Oºñ¬w¡]Wadi Tumilat¡A§Y¥j®Éªººq¬À¦a¡^§@¦Ò¥jµo±¸©Ò±o¨ìªºÃÒ¾Ú¡A³£Â_¨¥§_©w¥X®J¤Î¨Æ¥óµo¥Í©ó®J¤Î²Ä¤Q¤E¤ý´Â¡C¦]¬°¦b¤Q¤E¤ý´Â®É¡AÄõ¶ë¤G¥@¦b§Æ§B¨Ó¤H©w©~ªº¦a¤è¤j¿³¤g¤ì¡C¦ý®Ú¾Ú¸t¸g°O¸ü¡A®J¤Î°ê¤º¦b¥X²{¤Q¨a¤§®É¡Aºq¬À¦aªº©~¥Á¥þ³£¬O§Æ§B¨Ó¤H¡C¥X®J¤Î°O¤K22¡A¤E15-16¤Î¤Q23©Ò¸ÔºÉ°O­zªºÃǨa¡B¹r¨a¤Î¶Â·t¤§¨a¡A³£»¡©ú¤F§Æ§B¨Ó¤H¦b¥L­Ì©w©~ªº¦a¤è¡A§K¾D¨ü³o´X¦¸¨aº×¡F©Ò¦³®J¤Î¤H³£­n©Ó¨ü³o¨Ç¨aº×¡A´NÅã¥X¨º®É¨S¦³®J¤Î¤H¦í¦bºq¬À¦a¡C¦ý¦b®J¤Î²Ä¤Q¤Q¤K¤ý´Â §ù±o¼Ò¦è¤h¤T¥@¤Î¨Èªù¿Õ´´´µ¤G¥@´Á¶¡¡A´£¦Ì¤Oºñ¬w¤@±a³£¨S¦³®J¤Î¤Hªº«Ø¿v¬¡°Ê¡C³Ì§C­­«×¡A´N§Ú­Ì¥Ø«eªº¸ê®Æ¬Ý¨Ó¥¿¬O³o¼Ë¡C

    ¤ä«ù±ß´Á¥X®J¤Î²z½×¡]§Y¥D«e¤@¤G¤EO¦~¥ª¥k¡^ªº²Ä¤­¶µ½×ÂI¡A¬O¤h®v°O±q¨S´£¤Î®J¤ÎªºÁ§´£¤@¥@¤ÎÄõ¶ë¤j«Ò¶i§ð­{«nªº¨ÆÂÝ¡C³o½×ÂIªº¥÷¶q¤£­«¡C¦bÄõ¶ë¤G¥@¦º«á¡A¥H¤Î§Æ§B¨Ó¤Hªº¤ý´Â«Ø¥ß¤§«e¡A¤h®v°O¨S¦³°O­z³o¬q®É¶¡¸Ì®J¤Î¤H¹ï¤Ú°Ç´µ©Zªº«I²¤¦æ°Ê¡CÄõ¶ë¤G¥@ªº¨à¤l°¨¥§¥L©ó¡u¥H¦â¦C¥Û¸O¡v¤¤¡]²{³¯¦C©ó¶}ùªº®J¤Î¥j¥N³Õª«À]¤¤¡^¡A°O­z¥L¦b¤@¤G¤G¤E¦~­·±²´Ý¶³¦a±½¿º»®¤H¤§¦a¡B¦ý¡]Laish-Dan¡^ªþªñªºÁôù·t¡]Yanoam¡^¡B¨È¶®¨Ú¦Uªþªñªº°ò¦â¡B«D§Q¤h¦aªº¨È¹ê°ò­Û¡A¥ç¦V¥H¦â¦C¤H¤Î¦ó§Q¤H±Ä¨ú§ð¶Õ¡C¤£¹L¡AÁaµM¬O±µ¯Ç¤F±ß´Á¥X®J¤Î²z½×ªº¤é¤l¡A®J¤Î¤Hªº«Iŧ¦æ°Ê³£·|µo¥Í¤_¤h®v°O©Ò¥]²[ªº®É´Á¸Ì¡C

    ¤h®v°O¥ç¨S¦³´£¤Î¤Q¤G¤ý´ÂªºÄõ¶ë¤T¥@¡]1204-1172¡^ªº§ð¶Õ¡CÄõ¶ë¤T¥@¦Û¤vªº¸O¤å¡]¥Zµn©óPritchard¡AANET¡AP¡D262¡^¡A°O¸ü¥L©ºªA¤FTjeker¡]¤Ú°Ç´µ©Z¡^¡A¥H¤Î±N«D§Q¤hªº«°Âí¿N¬°¦ÇÂu¡CÄõ¶ë¤T¥@ªº¬ö©À¸O¤Wªº¤@¨Ç¯BÀJ¡A¨èø¥X¥L³Ó§Q¦a¦V¥_ÁÚ¶i¡A«e©¹Djahi¡]µÌ¥§°ò¡^¡C¦b¥H´µ¼w­Û¥­­ìªF­±ºÉÀY³Bªº§B¬À¡A§óµo²{¤F¤@±ø¬ö©À¥Û¬W¡AÃÒ©ú¥L¤_¦¹°Ïªº²ÎªvÅv¡C¤W­z¨Ò¤l³£Åã¥Ü¤F¡AµL½×®J¤Î«I­{«nªº¨Æ¥óµo¥Í¤_¤h®v°Oªº¥ô¦ó´Á¶¡¡A§Æ§B¨Ó¸t¸g§@ªÌ³£»{¬°¡A§â®J¤Îªº«I²¤°O¿ý¤U¨Ó¡A¬O¤£¾A·íªº¡C¦Ü©ó¸t¸g¬°¦ó¹ï³o¨Ç¨Æ¥ó«O«ù½pÀq¡A§Ú­Ì¤£¤j²M·¡¡F¦ýµL½×¦p¦ó¡A­Y»{¬°¤h®v°O¨S¦³´£¤Î®J¤Îªº«I²¤¡A¬O¤ä«ù±ß´Á¥X®J¤Î²z½×ªºÃÒ¾Ú¡A¬O¨S¦³²z¥Ñªº¡C

    àÚ¬ù¿«¡]John Garstang¡^©M¨Ø®¦¡]J¡DB¡DPayne¡^³£»{¬°¡A¤h®v°O­n¥H¦â¦C¤Hªº¡u¤Ó¥­¡v®É´Á¡A»P®J¤Î¤HºÙÅQ²ÎºÞ¤Ú°Ç´µ©Zªº¤é¤l§k¦X¡C¨º®É­Ô¡A®J¤Î¤H´x´¤¤F¤Ú°Ç´µ©Zªº¥D­n¤j¹D¤Î­«­nªº³ùÂS¡]strong-hold¡^¡A¦]¦Ó¨Ï¦Ì©Òªi¤j¦Ì¡B¼¯©ã¡B¨È±¿¡B©Î«D§Q¤h¤H³£µLªk«I²¤¥H¦â¦C¤H¡C¬G¦¹¡A¼¯©ã¤ý¥ìÁF­Û¦º«á¡A¥H¦â¦C¤Hªº¤K¤Q¦~¤Ó¥­®É´Á¡A¥i¯à¬O¦]¬°Á§´£¤@¥@¤ÎÄõ¶ë¤G¥@¥­©w¤F­{«n¡C©³ªi©Ô¤Î¤Ú©ÔÀ»±þ­C»«»P¦è¦è©Ô¤§«áªº¤@¬q©M¥­®É´Á¡A¥ç¥i¯à¬OÄõ¶ë¤T¥@ºò´¤µÛ¤Ú°Ç´µ©ZªºªvÅvªºµ²ªG¡C¨º¨Ç¥Ñ¯«®t¬£ªº¡u¶À¸Á¡v¡A±N­{«n¤H¦b§Æ§B¨Ó¤H­±«e»°¨«¡]°Ñ¥X¤G¤Q¤T28¡F¥Ó¤C20¡F®Ñ¤G¤Q¥|12¡^¡A¥i¯à¬O·t«ü®J¤ÎªºÅv¶Õ¡C¦]¬°¦b¶H§Î¤å¦rªº«÷ªk¤¤¡A¶À¸Á¬O¤U®J¤Îªk¦Ñ¡]kins of Lower Egypt¡^ªº¥N¸¹¡CµL½×¤W­z±À´ú¬O§_»P¾ú¥v¨Æ¹ê¬Û²Å¡A­Y®Ú¾Ú§Æ§B¨Ó¤Hªº°O¸ü¡Aª½¦Ü©Òùªùªº®É¥N¥H«e¡A³£±q¥¼´£¤Î®J¤Î¦³¶i«I­{«n¦a¡C

¤W¤å¤w³¯­z¤F¦b¸t¸g¡B¾ú¥v¤Î¦Ò¥j¾Ç¤W¡A¦³Ãö¥X®J¤Î¤é´ÁªºÃÒ¾Ú¡A¦Ó±o¥Xªºµ²½×¬O¡G¥u¦³¤@¥|¥|¤­¦~³o¥X®J¤Î¤é´Á¤~¯à¦¨¥ß¡C¥X®J¤Î°O¥|19°O¸ü¡G¡u§A­n¦^®J¤Î¥h¡A¦]¬°´M¯Á§A©Rªº¤H³£¦º¤F¡C¡v¼¯¦è±þ¤F®J¤Î¤uÀY¡A¬°­n°kÁתk¦Ñ°l®·¦Ó¸ú¦b¦Ì¨l¡C³o¦ìªk¦ÑÅãµM¤@ª½³£¦b¦ì¡Aª½¦Ü¼¯¦è¤_¦Ì¨l±H©~¥|¤Q¦~±N§¹µ²®É¡A¤~¥h¥@¡C¥X®J¤Î°O²Ä¤G³¹ªº¤W¤å¤U²z¡A¨Ï§Ú¬Û«H¡A¤@22©Ò°O¸üªºªk¦Ñ¡u¹L¤F¦h¦~¡v¦º¤F¡]¤G 22°O­z¡^¡C°£¤F§ù±o¼Ò¦è¤h¤T¥@¡A¨S¦³¨ä¥Lªk¦Ñ¦X¥G¤W­z±ø¥ó¡A¥u¦]¥L¦b¦ì´Á¶¡¦³¦p¦¹ªø¡]¤@¤­O¡X-¡X¥|¥|¤C¡^¡A²Îªv¥]¬A¼¯¦è°kÃø¦Ü¥L±Nªð®J¤Îªº¨º¤@¬q®É¶¡¡C

         §ù±o¼Ò¦è¤hªº¨à¤l¨Èªù¿Õ´´´µ¤T¥@¡AµLºÃ¬O§Æ±æ©M¥Lªº¤÷¿Ë¬Ý»ô¡A¦³¦P¼Ë­x¨Æ¹ê¤O¡C¦ý¨Æ¹êÃÒ©ú¡A¥L¥u¯à¶i¦æ¤F´X¦¸·Å©Mªº§ð¶Õ¡A¨º®É¬O¥L²Îªvªº²Ä¤Q¤­¦~¤Î¤Q¤C¦~¡]©Î²Ä¤Q¤E¦~¡^¡C©s´´´µ¥Û¸O°O¸ü¥L©ó²Îªv´Áªº²Ä¤C¦~­º¦¸µo°Ê¾Ôª§¡A²Ä¤G¦¸¾Ô§Ð«h¦b²Ä¤E¦~¡A¦ý¨È©s²Ä¥Û¸O«h°O¸ü¥Lªº²Ä¤@¦¸¾Ô§Ðµo¥Í©ó²Îªv´Áªº²Ä¤T¦~¡]°ÑJ¡DA¡DWilson¡¦s footnote in Pritchard¡AANET P¡D245¡^¡C¥Ñ¦¹±oª¾¡A¦b¨Èªù¿Õ´´´µ²Îªv´Á¶¡¡Aµo¥Í¤@¨Ç¤j¨a®`¡AÄ´¦p¦b¹L¬õ®ü®É³à¥¢¥D¤O­x¶¤¡]°Ñ¥X¤Q¥|¡^¡A´N¬O«d®z®J¤Î«I²¤¥~°êªº§ð¶Õªº¤@­Ó¦]¯À¡C

    ¦Ü©ó¨Èªù¿Õ´´´µ¤G¥@ªº¨à¤l¡A¥ç§Y¬OÄ~©Ó¤ý¦ìªº§ù±o¼Ò¦è¤h¥|¥@¡A±q¥Lªº¡u¹Úªº¥Û¸O¡v(Dream Stela)ªº°O¸üÅã¥X¡A§ù±o¼Ò¦è¤h¥|¥@¨Ã«Dªø¤l¡A¥»¨ÓµLÅv©ÓÄ~¤ý¦ì¡C¡u¹Úªº¥Û¸O¡v¤W°O¸üµÛ¡]³o¨Ç°O¸üÅãµM¤w¾D·l·´¡A¨Ã©ó«á¨Ó­×¸É¹L¡^¡A·à¨­¤H­±¯«¡A§YHar-emakht¡^¦V³o¦ì«C¦~ªº¤ý¤lÅã²{¡A¹ï¥L»¡¡A°²¦p¥L±N¨º¨Ç³Q¨F°ï¿nµÛªº¯«¼q­×²z¦n¡A²M°£¨F°ï¡A¨Ï¤H¥i¥H¦b¼q¸Ì·q«ô¡A·à¨­¤H­±¯«´N¨Ï§ù±o¼Ò¦è¤h¥|¥@µn¤W®J¤Îªº¤ý¦ì¡C°²¦p§ù±o¼Ò¦è¤h¥|¥@¬Oªø¤l¡A¨º»ò¡A¥À¶·¯«©úÅãÀ³³\¡A¤]·|¦b¤÷¿Ë¦º«á©ÓÄ~¤ý¦ì¡A³o¤@ÂI¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C¾Ú¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H§@¥X¤@­Ó¦X²zªº±À½×¡G¨Èªù¿Õ´´´µ¤G¥@ªºªø¤l¡A¦]¬Y¨Ç·N¥~©Î¯e¯f¦Ó¤Ô§é¤F¡A¾É¦Ü¥L¦º¤`ªº¡A¥i¯à¬O²Ä¤Q¨a¡C

    ÁÙ¦³«Ü¦hÃÒ¾Ú¡A¥i¥H¤ä«ù¤@¥|¥|¤­¦~¥X®J¤Î¤§»¡¡A¨Ã»é­Ë¤@¤G¤EO¦~¥X®J¤Î¤§¨¥¡A¤¶¤W¤å¤å©Ò³¯­zªº¡A¤w¨¬°÷¤ä«ù¦­´Á¥X®J¤Î²z½×¤F¡C¡]¸Ô°Ñ¥»®Ñ§@ªÌªº¥t¤@¥»µÛ­z¡ASurvey of Old Testament Introduction [¤¤Ä¶¥»¡G¡m¬ù·§½×¡n¡A­»´äºØ¬ó¡A­¶¤G¤­¤T-¤G¤­¤C]¡CBimson¡ARedating the Exodus¡App¡D35-146¡FLeon Wood¡AASurvey¡^of Israel¡¦s History¡AGrand Rapids:Zondervan 1970¡App¡D 88¤@109[¤¤Ä¶¥»¡G¡m¥H¦â¦C¥vºîÄý¡n¡A»OÆWµØ¯«]¡C¡^¢w¢w ¦ã°ò´µ¡m¬ù¸t¸gÃøÃD·J½s¡n

 

¡i¤ý¤W¤»2¡j¡u©Òùªù¤ý¬°­C©MµØ©Ò«Øªº·µ¡Aªø¤»¤Q¨y¡A¼e¤G¤Q¨y¡A°ª¤T¤Q¨y¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¸t·µªºµ²ºc¥i¬Ý¤­3ª`¡A¤@¨yµ¥©ó44.5¤½¤À¡C

         ¥¿±`¨Ó»¡¡A¤@¨y¬O¤Q¤K­^¤o¡FµM¦Ó¡A¾ú¥N§Ó¤U¤T³¹3¸`¥i¯àÅã¥Ü³o«Ø¿v©Ò¥Îªº¬O¸ûªøªº¨y¡]20.9­^¤o¡^¡CµL½×¬O¨º¤@ºØ­pºâ¤èªk¡A¸t·µ³£¤£¬O¤@®y«Ü¤jªº«Ø¿vª«¡]2 700¡ã3 675¥­¤è­^¤Ø¡^¡Aªø«×¬°¤E¤Q¦Ü¤@¦Ê¹s¤­­^¤Ø¡]27¡ã32¦Ì¡^¡A¼e«×¬°¤T¤Q¦Ü¤T¤Q¤­­^¤Ø¡]9¡ã10.6¦Ì¡^¡A°ª«×¬O¥|¤Q¤­¦Ü¤­¤Q¤G­^¤Ø¥b¡]13.5¡ã16¦Ì¡^¡C

         ¡u¨y¡v¡G¬°»HÁuÅs¦±¤§³B¦Ü¤¤«ü¦yºÝ¤§ªø«×¡A¬ù¬°¥|¤Q¤­Âç¦Ì¡]¤@­^¤Ø¥b¡^¡C³o¸ÌÅã¥Ü¸t·µªø¬ù¤G¤Q¤C¤½¤Ø¡]¤E¤Q­^¤Ø¡^¡BÁï¤E¤½¤Ø¡]¤T¤Q­^¤Ø¡^¡B°ª¤Q¤TÂI¤­¤½¤Ø¡]¥|¤Q¤­­^¤Ø¡^¡C¦ý®Ú¾Ú¥N¤U3:3¡A·í®É©Ò¥Îªº¼Ð·Ç¥i¯à¬O¥j¥Nªº¤Ø½X¡A¨C¨y¶·¥t¥[¤@´x¡A§Y¦@¤­¤Q¤GÂç¦Ì¡]¤G¤Q­^¤o¥b¡^¡C

         ªø¡C¸g¹L¹ï¸t·µ©M·|¹õªº¥J²Ó¤ñ¸û¡Aµo²{¸t·µªº¤Ø¤o¬O«ö·Ó·|¹õªº¤ñ¨Ò«Ø³yªº¡A¦ý«eªÌ¤ñ«áªÌ¾ã¾ã¤j¤F¨â­¿¡C¦]¦¹¸t·µªºªø«×¬O60¨y¡A¬O·|¹õªø«×ªº¨â­¿¡]¥X26:16 18¡^¡C¦pªG¤@¨yªºªø«×¬O17 1/2­^¤o¡A¨º»ò¸t·µÀ³¸Ó¬O87 1/2­^¤Ø¡]26.7¦Ì¡^ªø¡A29­^¤Ø¡]8.9¦Ì¡^¼e¡A43­^¤Ø¡]13.3¦Ì¡^°ª¡C

         Ãm³¥ªº·|¹õ¬OÄY®æ«ö·Ó¼¯¦è¡§¦b¤s¤W¡¨»â¨üªº¼Ë¦¡«Ø³yªº¡]¥X25:9 40¡^¡C¸t·µ­n¥é·Ó¥j¦Ñªº­·®æ¡A¨º»ò¥¦´NÀ³¸Ó©M·|¹õªº¼Ë¦¡¬O¤@¼Ëªº¡C¦¹¥~¡A¤j½Ã¶Çµ¹©ÒùªùÃö©ó«Ø³y¸t·µªº²Ó¸`³£¬O¸tÆF±Ò¥Üµ¹¥Lªº¡C

         ¡´¡u¨y¡v¡Gµ¥©ó44.45¤½¤À¡A¤»¤Q¨y´N¬O26.67¤½¤Ø¡A¤G¤Q¨y´N¬O8.89¤½¤Ø¡A¤T¤Q¨y´N¬O13.335¤½¤Ø¡C

         ¡·¸t·µ³]­p°ò¥»¤W¬O¥é·Ó·|¹õ¤§³W®æ¡A¦ý­±¿n«h¬O·|¹õªº¥|­¿¡]ªø¡B¼e³£¥[­¿¡^¡AÅé¿n¬O·|¹õªº¤Q¤G­¿¡]¦³¤T­¿°ª¡^¥X 26:15-25  36:34 ¡C

 

¡i¤ý¤W¤»3¡j¡u·µ«eªº´Y¤lªø¤G¤Q¨y¡A»P·µªº¼e¯¶¤@¼Ë¡AÁï¤Q¨y¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f·µ«eªº´Y¤l§Y¤j°ó¡A©M·µªºÁï«×¬Û¦P¡A¬°¸t·µ¤T¤j³¡¤À¤§¤@¡C¨ä¥L¬°¦Ü¸t©Ò¡]¤º·µ¡A¤K6¡^»P¸t©Ò¡]¥~·µ¡A¤K8¡^¡C

         ¡u´Y¤l¡v¡G¦ì©ó·µªº«e­±¡Aªø«×©M·µªºÁï«×¬Ûµ¥¡C

         ´Y¤l¡C¦b¸t·µªº«e³¡¦³¤@±ø29­^¤Ø¡]8.9¦Ì¡^ªøªº¨«´Y¡A¥¦ªºªø«×©M¸t·µªº¼e«×¤@¼Ë¡A¦Ó¥¦ªº¼e«×¬°14­^¤Ø¡]4.5¦Ì¡^¡C¡m¦C¤ý¬ö¡n¨S¦³µ¹¥X¨«´Yªº°ª«×¡A¦ý¥N¤U3:4¸`°O¸üªº°ª«×¬°120¨y¡A§Y175­^¤Ø¡]53.4¦Ì¡^¡C³o­Ó°ª«×©M¥j¥N¥ô¦ó¤wª¾«Ø¿vª«ªº°ª«×³£¤£²Å¡A¤]¨Ï±o¾ã­Ó«Ø¿vª«ªº¤ñ¨Ò¥¢½Õ¡A¥~Æ[¬Ý¤W¥h«D±`©_¯S¡C«Ü¦h­^¤åLXXª©©M±Ô§Q¨Èª©¸t¸g¤â½Zªº°O¸ü³£¬O¡§¤G¤Q¨y¡C¡¨¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡A¨C´£¨ì¤@­Ó¤Ø¤o³£­n­«½Æ¡§¨y¡¨³o­Ó¶qµü¡A¥N¤U3:4¸`¤¤³o­Ó¤u§@«ÜÅãµM¬O³Q©¿²¤¤F¡C§Æ§B¨Ó¤å¤¤¡§¨y¡A¡¨ 'ammah³o­Óµü¡A©M¡§¤@¦Ê¡A¡¨ me'ah«D±`±µªñ¡A¦]¦¹¡A¡§°ª¨y¤G¤Q¨y¡¨´N³Q¼g¦¨¤F¡§°ª¤@¦Ê¤G¤Q¨y¡C¡¨

 

¡i¤ý¤W¤»4¡j¡u¤S¬°·µ§@¤FÄYºòªºµ¡Äç¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡uÄYºò¡v¡G©Î§@¡u¯U¯¶¡v¡C

         ¡uµ¡Äç¡v¡G¥i§@¡uµ¡®Ø¡v©Î¡u¤Ñµ¡¡v¡C

         ÄYºòªºµ¡Äç¡C§Æ§B¨Óªº¾ÇªÌ²{¦b¤´Â¤£©ú¥Õ³o¤@¸`ªº¨ãÅé·N«ä¡C«Ü¦h¤H»{¬°³o¼Ë©T©wªºµ¡Äç¬O¯S·N³]­pªº¡A¨ä¥L¤H¬Û«HÃä­¶ªº»¡ªk¬O¥¿½Tªº¡A¡§µ¡¤á¼eªº¦b¸Ì¡A¯¶ªº¦b¥~¡C¡¨³oºØÃþ«¬ªºµ¡¤á¦b¥~³¡ªºÀð¤W¥u¬O¤@­Óµõ¤f¡A¦ýÀ𤺳¡«o¬O¼eÁ諸¡A´N¹³¥j¥N«°³ùªºµ¡¤á¤@¼Ë¡C³o¨Çµ¡¤á«Ø¦bÀ𪺰ª³B¡A¦b5-8¸`©Ò´y­zªº®Ç«Î¤§¤W¡C

         ¡´¡uÄYºòªºµ¡Äç¡v¡G­ì¤å¬O¡uÃö³¬®Ø¬[ªºµ¡¤á¡v¡C§f®¶¤¤Ä¶¥»§@¡uµ¡¤á¡B¦³¤º¼e¥~¯¶ªºµ¡®æ¤l¡v¡C¥D­n¬O³o­Óµü¬O«Ø¿v±M¦³¦Wµü¡A¦ý¬O¹ê»Ú·N¸q¨Ã¤£½T©w¡C

 

¡i¤ý¤W¤»4¡j³q±`³Q½Ķ¬°µ¡Ä窺±M·~¥Î»y¦Ü¤µ¤´¥¼¦³©ú½Tªº©w¸q¡]MT §@ hallo^ne{ s% #qup{i^m ~@t]umi^m¡^¡A¥i¯à¬O¶}©ó¨âÃäÀ𰪳Bªº¯U¯¶¤Ñµ¡¡]NIV °Ñ¡GRSV¡^¡A¦n¹³¤¤¥j¥@¬ö«°³ùªº·¤§Îµ¡¤f¡A¥~¯¶¤º¼e198¡C¦ý¨ÃµL¦Ò¥jÃÒ¾ÚÅã¥Ü³o­Ó®É´Á¤w¦³³oºØµ¡¤f¡C§Æ§B¨Ó¤å¤¤ h]allo^ne{ ³Q»{©w¬O±Ô§Q¨È¡þ¨È­zªº¤@ºØ¨å«¬ªº«Ø¿v­·®æ¡A¦b¥D­n«Ø¿vª«¡]bi^t hila{ni¡^ªº«e­±¦³ºë¥©ªºªù´Y¡B®Ç«Î¡B¶ê¬W¡]°Ñ¡G¨È­z¤å t]immu¡^¡B¦³ªù·°¤Îªù¬WªºªùÂe¡]¨È­z¤å¬° askuppatu¡^¡Bµ¡¤l¤ÎÅS»O199¡C§@ªÌ¦b¦¹¥i¯à¤]´N¬O«ü³oºØ«Ø¿v¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»4¡@ÄYºòªºµ¡Äç¡j¥Ñ©ó§Æ§B¨Ó­ì¤å©Ò¥Îªº«Ø¿v¥Î»y¬O±Mªùªº³N»y¡A¨ä½T¹ê·N¸q¤w¤£¥i¦Ò¡C¦³¤H´£¥X©Ò«Ø³yªº¬O¥~­±¯¶¡A¸Ì­±¼eªºµ¡¤á¡]¨£¡Gµ²¥|¤Q16¡e­^Ķ¡f¡^¡F©Ò«üªº¥ç¦³¥i¯à¬O¦³®æ¤l¡]ù»¡^ªºµ¡¤á¡]©M¦X¥»¡^¡CµM¦Ó¬ü¯Á¤£¹F¦Ì¨Èªº¼q¦t¨S¦³µ¡¤á¡A«o¬O©Òùªù¸t·µ¤£¨£¤Ñ¤éªº¤ÏÃÒ¡]¨£¡G¤ý¤W¤K12¡^¡C¹F©Ô¬u¡]'Ain Dara¡^ªº¼q¦t«h¦b¥Û¤W¨è¤F°²µ¡¡A¦³µ¡Äç³]­p¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»5¡j¡u¾aµÛ·µÀð¡A³òµÛ¥~·µ¤º·µ¡A³y¤F¤T¼h®Ç«Î¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡§®Ç«Î¡¨¡G¨Ñ²½¥q¤Î¶Jª«¥Î¡A«á¤£¼Å¥Î¡A´¿¥[ÂX«Ø¡C

         ¡u¥~·µ¡v¡G«ü¸t©Òªº¤j°ó¡C

         ¡u¤º·µ¡v¡G­ì¤å§@¡u«á³¡¡v¡A«ü¦Ü¸t©Ò¡]°Ñ¦ê3¡^¡C¦¹¸`­ì¤å¨ÃµL¡u¤T¼h¡v¤G¦r¡C©Òùªù¦b·µ©P³ò³y¤F¤@­Ó³]¦³©Ð¶¡ªº¥­»O©Î«Ø¿vª«¡C

         ³y¤F¡K¡K®Ç«Î¡C¸t·µ¥~­±¦è¡B¥_¡B«n¤TÃä«Ø³y¤F¤@¨t¦C¥Î©óªA°Èªº©Ð«Î¡C¥¦­Ì»P¸t·µªº¥DÅéµ²ºc¨S¦³Ãö«Y¡A¦]¦¹´N¤£³Q»{¬°¬O¸t·µ¥DÅé¦a°òªº¤@³¡¤À¡C¦b³o¨Ç¡§®Ç«Î¡¨ªº¾ã­Ó´y­z¤¤§@ªÌ¦³·N¦b»¡©ú³o¨Ç«Î¤l¤£¬O¸t·µ¥DÅ骺¤@³¡¤À¡A¥u¬O¥t¥~«Ø³yªº¡C³o¨Ç©Ð«ÎµLºÃ¬O¬°²½¥q©M¨ä¥L¦b¸t·µªA°È¤§¤H«Ø³yªº¡C

         ¥~·µ¤º·µ¡C®Ç«Î¬OªuµÛ«Ø¿vª«¾ã­Óªø«×«Ø³yªº¡Aºò¾FµÛ¡§¸t·µ¡A¡¨«e³¡ªº¸t©Ò¡A¥H¤Î«á³¡ªº¡§·|¹õ¡A¡¨¦Ü¸t©Ò¡C

         ¡´¡u³y¤F¤T¼h®Ç«Î¡v¡G§f®¶¤¤Ä¶¥»§@¡u¹ï着·µ°ó©M¤º·µ¥L¥|³ò³y¤F´[©Ð¡v¡C²{¥N¤¤¤åĶ¥»§@¡u«Ø³y¤F¤T¼h´[©Ð¡v¡C¥t¥~­ì¤å¦b¦¹¥t¦³«Ø³y¡u§ÉçE¡v©Î¡u¥­¥x¡vªº°O¸ü¡A¦ý³o­Ó¥i¯à¬O®Ç«Îªºµ²ºc¤@³¡¤À¡A¦]¦¹©M¦X¥»¨S¦³Â½Ä¶¥X¨Ó¡C

         5~6¡@¤T¼h°ªªº®Ç«Î¤ä¼µ·µÀð¡A«Î¤º¦³Á³±Ûªº¼Ó±è¥iµn¤W²Ä¤G©M²Ä¤T¼h¡]8¸`¡^¡C¡§¤º·µ¡¨¡]5 19 21¡ã23 31¸`¡^§Y¦Ü¸t©Ò¡C

 

¡i¤ý¤W¤»5¡@¤»­Ó´[©Ð¡j¥Ñ©ó¥»¸`¤@¯ëĶ§@¡u®Ç«Î¡v©Î¡uÁl¡vªº§Æ§B¨Ó¥Î»y§t¸q¤£©ú¡A¸t·µ«Ø¿vªº³o­Ó³¡¤À¥çÀH¤§Áô±â¡C³o¨Ç¦a¤è¥i¯à¬O¸t·µ³Ìªì«Ø¦¨ªº³¡¤À¡Aªì®É¥Î§@Àxª«¡A«á¨ÓÀHµÛ¸t·µªº¼W¤j¥ç¦V¤WÂX®i¡C¥¦¥»¨Óªº¥Î·N¬O§_§@¬°¥Ã¤[«Ø¿v©Î§ßÀð¤w¤£¥i¦Ò¡A«Ø¿v§÷®Æ¥ç¤£¯àªÖ©w¡C¦P®É¥N«Ø¤_¹F©Ô¬uªº¼q¦t¤§¤j°ó¨â®Ç¿v¦³°ª¨­ªº¨«´Y¡A¥»¸`©Ò­zªº¡A¥i¯à¥¿¬O³oºØ¨«´Y¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»5-6¡j®Ç«Î¤D¬O¤@ºØ«Ø¦b¤@­Ó¥­»O¤§¤Wªº¡u«Ø¿v¡v¡]NIV¡^¡A¥i¯à¬O¤@¦p§ß¾À«ý¬[¤@¼Ëªº¤º¥W¡]§Æ§B¨Ó¤å sela{ ` a^t[ ; 'ribs'¡u«ý¦Ø¡v¡F¨È³Ø±o¤å¬° s]illu¡A¡u«ý§Îª«¡v¡A¦]¦¹ NEB Ķ¬°¡u«ý´Y¡v¡^¥H§@¬°³q¹D¤§¥Î¡C³o¥i¥H¸ÑÄÀ³o¨Ç®Ç«Î­ÊÀð¦Ó³y¡A«ý¦Ø»P¥~À𶡪º¶ZÂ÷¦p¦óÀHµÛ¨C¤@¼h¦Ó©Ý¼e¡C¦«¼Ùªº¬[©Î¡uºgÀY¡v¡]REB¡F9-10¸`¡Amig{ra{`o^t[¡A¡u´î¤Ö¡v¡^¥þ³£ÀÁ¦b¥¿·µ¥~Àð©P³ò¡A¥HÁקK±N¸t©ÒªºÀð¬ï¬}¡]7¸`¡^¡C³o­ÓÀxª«°ÏªºÁ`­±¿n¦³¤T¤d¹s¤»¤Q¨y¡A¤D¬°¤F®w¦s¨Ñª«¡A¬O¸t·µ¥»¨­¤º³¡ªº·q«ô°Ï­±¿nªº¨â­¿200¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»6¡j¡u¤U¼h¼e¤­¨y¡A¤¤¼h¼e¤»¨y¡A¤W¼h¼e¤C¨y¡C·µ¥~®Ç«Îªº±ç¤ì¡AÀÁ¦b·µÀ𧢤W¡A§K±o´¡¤J·µÀð¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f³o¨Ç©Ð¶¡¦@¤À¤T¼h¡A¦U¼h§¡¸û¤W¼hªº¯U¯¶¡A¦]¬°¤U¼hªºÀð¾À¸û«p¡A¬ð¥X¤§³B¥Î¥H¤ä«ù¾îªº±ç¤ì¡C³o¼Ë°µªk«KÁקK±ç¤ì´¡¤J¸t·µªºÀð¡C

         ¤¤¼h¡C¦b°ª¤­¨yªº¦a¤è¦³°ª¤@¨yªº³¡¤À¶i¤J¨ì¸t·µªºÀð¸Ì¡C¦b³o¼hªº³»¤W©ñµÛ²Ä¤G¼hªº¤j¼Ù¡C¦]¦¹³o¼h´N­n¤ñ²Ä¤@¼h¼e¤@¨y¡C

         ¤W¼h¡C¦b²Ä¤G¼hªº¤ÑªáªO¤W¤S¦³¶i¤J¸t·µÀð¾Àªº¤@¬q¥W³´¡A³o´N¨Ï±o²Ä¤T¼hªº¼e«×¦³7¨y¡A10­^¤Ø2 1/2­^¤o¡]3.1¦Ì¡^¡C

         ÀÁ¦b·µÀ𧢤W¡C¤T¼h®Ç«Î³£¦³¤j¼Ù¡C¬°¤F«OÃÒ·µ¦tªº¯«¸t¡A¦P®É¤S¯à«OÃÒ¥~³¡©Ð«Îªº¨c©T¡A¸t·µªº¥~Àð¤W³]­p¤F¤@¨t¦Cªº§|§¢©Î¥W³´¨Ó©ñ¸m®ÇÃä©Ð«Îªº¤j¼Ù©Mºc¦¨¤ÑªáªOªº³¡¤À¡C³o¨Ç¶¥±è¦@¦³¤T¼h¡A¨C¼h²`¤@¨y¡C¦]¦¹¸t·µªº¥~À𩳳¡ªº«p«×´N¦³¤T¨y¡A¤ñ¥¦ªº³»³¡­n«p¡C®Ç«ÎªºÀð¬Oª½¨¤ªº¡A¨S¦³»O¶¥¡A³oºØµ²ºc¨Ï±o³Ì©³¼hªº©Ð«Î³Ì¯¶¡A¤­¨y©Î¤C­^¤Ø¡C³o¤]¬O¥¦ªº°ª«×¡]²Ä10¸`¡^¡C

         §K±o´¡¤J·µÀð¡C³q¹L­è¤~·µÀ𪺴y­z§Ú­Ìª¾¹D¥~­±©Ð«Îªº¤j¼Ù¤£¥Î´¡¤J¸t·µªºÀ𤤡A¥u­n²³æªº·f¦bÀ𪺧|§¢¤¤´N¦n¤F¡C¦p¦¹³o¨Ç¥~­±¥@«Uªº©Ð«Î©M¸t·µ¥»¨­´N¨S¦³¤@ÂIÃö«Y¤F¡C

         ¡·¥Ñ¥~­±¬Ý°_¨Ó³o¤T¼h®Ç«Î¼e«×¤@­P¡A¦ý¬O¦]¬°Àð¾Àªº«p«×¶V°ª¶VÁ¡¡A©Ò¥H¤º³¡ªÅ¶¡´N¶V°ª¶V¼e¡C°Ñ¦Ò µ² 41:5-7

         ¡´·µÀð¡u§¢¡v¡G¡u¼Ñ¤f¡v¡B¡u¾À¬[¡v¡C

 

¡i¤ý¤W¤»6¡@¾À¶¥¡jÀHµÛ°ª«×ªº»¼¼W¡A¾aµÛ¸t·µ¥~À𪺴[©Ð¥ç³vº¥°¾¸m¡C¹ï©ó³o­Ó«Ø¿v³]­p¡A­Jùºû¯ý¡]V. Hurowitz¡^¦³¨â­Ó¸àÄÀ¡G¡]¤@¡^¸t·µ¥~»ª§Ï¦ò¡u­»¬f¤ì½c¡v¡]­»¬f±ç¤ì¬O¥­©ñ¦bÀð¾À¤W³¡«p«×´îÁ¡§Î¦¨ªº¾À¶¥¤§¤W¡^¡F©Î¡]¤G¡^¡u­Ë¶ð¡v¥~§Î¡A¸t·µ¥~»ª¬Ý¨Ó¶V°ª¶V¼e¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»7¡j¡u«Ø·µ¬O¥Î¤s¤¤Æw¦¨ªº¥ÛÀY¡C«Ø·µªº®É­Ô¡AÁè¤l¡B©ò¤l©M§O¼ËÅK¾¹ªºÅTÁn³£¨S¦³Å¥¨£¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¥ÛÀY¨ú¦Û©Òùªù¦b­C¸ô¼»§N¥~³ò¶}±Äªº¥ÛÄq³õ¡C

         «ü¥X¥ÛÀY¬J¤w¦b­C¸ô¼»§N«°¥~Æw¦n¡A¤S¤£¥Î§â±ç¤ì´¡¤JÀ𤤡A¾ã­Ó¤uµ{«K¤£»Ý°Ê¥ÎÅK¾¹¡C¥j®É¯«¥s¥H¦â¦C¤H¿v¥Û¾Â¡A¥ç¤£¥i°Ê¥ÎÅK¾¹¡]¨£¥X20:25;¥Ó27:5-6; ®Ñ8:31¡^¡A¥H§K§â¾Â¦Ã©¡C

         Æw¦¨ªº¥ÛÀY¡C¬°¤F¨Ï«Ø·µªº²{³õ¾¨¶q¦wÀR¡A©Ò¦³ªº¥ÛÀY³£¦b±Ä¥Û³õ«ö·Ó¥¦­Ìªº»Ý­nÆw¦¨¦X¾Aªº¤Ø¤o¡A¨ì®É­Ô¥u»Ý§â¥¦­Ì¦w©ñ¦b¸t·µ¦X¾Aªº¦ì¸m¤W´N¦n¤F¡C³o­ÓÅå¤Hªº·Ç³Æ»Ý­n¤j¶qªº³Ò¤O©M¤ß¦å¥H¤Î«D±`ªº§Þ¥©¡AµLºÃ³o¬O¥X©ó·q¬È¯«ªº½t¬G¡C¦]¬°¥¦±N¨Ó¥Î©óªA¨Í¯«ªº¯«¸t·N¸q¡A¾¨ºÞ¥u¬O«Ø³y¹Lµ{¡A¤H­Ì¤]µ¹¤©¤F¥R¤Àªº´L­«¡C

         ¡´¡uÅK¾¹ªºÅTÁn¡v¡G ¥Ó 27:5  ®Ñ 8:31 °O¸ü«Ø¥ß²½¾Â®É¤£¥i¥H¥ÎÅK¾¹¡C

 

¡i¤ý¤W¤»7¡j¹ï¤@­Ó¸t¼äªº«Ø¿v¦Ó¨¥¡AÅK»sªº¤u¨ã³Qµø¬°¤£·q¡A¦]¦¹Æw¥Û¥²¶·¦b±Ä¥Û³õ¡]NIV¡B·sĶ¡^¤¤¶i¦æ¡]°Ñ¡G¥X¤G¤Q25¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»7¡@©Ò¥Î¤u¨ã¡j«Ø·µ³õ¦a¤£°ÊÅK¾¹¡A¦ý«oÅãµM¦b¥ÛÄq¨Ï¥Î¡A¥i¨£ÁקK¦b«Ø¿v¸t¾Â©Î¸t«Î®É¨Ï¥ÎÅK¾¹ªº¸T§Ò¡]¨£¡G¥Ó¤G¤Q¤C5¡F®Ñ¤K31¡^¡AÄY®æµ{«×¤Î¤£¤W±q«e¡C´y­z¥j¼w¬°¥L¯««Ø¼qªº¦­´ÁĬ¬ü°O­z¡A»¡¥L°í«ù«Ø¿v¼q¦t®Éªþªñ¤@±a¤£¥iÅ¥¨ì¾¸­µ¡C¥Û¦K¥Î¤j«¬ªº¦y¼L¾S¡]­«30¦Ü35½S¡^±Ä¥Û¡A¦A¥Î¤p«¬ªº¾SÀY¡]­«12¦Ü\cs1615½S¡^¥[¤u¡C¥X¤gªº¤u¨ã¬Ò¦³¤ì¬`¡AÅKÀY§Îª¬«h¦U¦³¤£¦P¡CÅKÀYªº¤jÁè©Mªø«¬¨â¬`ªº¿÷¤l¡A¥ç¥X²{©ó¨È­z¯BÀJ¤§¤¤¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»8¡j¡u¦b·µ¥kÃä·í¤¤ªº®Ç«Î¦³ªù¡Aªù¤º¦³±ÛÁ³ªº¼Ó±è¡A¥i¥H¤W¨ì²Ä¤G¼h¡A±q²Ä¤G¼h¥i¥H¤W¨ì²Ä¤T¼h¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡u¥kÃä¡v¡G­ì¤å¥i§@¡u«n­±¡v¡C

         ¡u·í¤¤¡v¡G¦³¥j¨÷§@¡u¤U¼h¡v¡C

         ²Ä¤G¼h¡C¤@¨Ç¤H²z¸Ñ¬°©³¼h®Ç«Î¤¤¶¡ªº¨º¤@­±¡C­^¤åLXXª©©MTargums§@¡§©³¼h©Ð«Î¡C¡¨³o¦ü¥G·N¨ýµÛ¾ã­Ó©³¼h¥u¦³¤@­Óªù¡A¶}¦b¸t·µªº«n­±¡C¥¦¦b¤¤¶¡ÁÙ¬O¦b¾aªñ¨«´Yªº«e³¡¤£²M·¡¡A¦ý«á¤@ºØªº¥i¯à©Ê§ó¤j¤@¨Ç¡C±q¥~Ã䪺®Ç«Î¨ì¸t·µ¸Ì¨S¦³ª½±µªº¤J¤f¡C

         ±ÛÁ³ªº¼Ó±è¡C³oºØ¼Ë¦¡ªº¼Ó±è¤£±`¨£¡A¦ý¦Ò¥j¾Ç®aªº¬ã¨sÅã¥Ü¦b¥j¥NªF¤è¦³«Ü¦h³oºØµ²ºcªº¨Ò¤l¡C³o¨Ç¼Ó±è¦ü¥G¬O¦b®ÇÃ䪺«Ø¿v¤¤¡A¦pªG¤£¬O³o¼Ë¨º»ò¥¦¥i¯à´N­n¦û¥Î¨ä¤¤¤@­Ó®Ç«ÎªºªÅ¶¡¤F¡C

 

¡i¤ý¤W¤»8¡j®ÇÃ䪺Àxª««Ç¤D§@¬°ÀxÂó]³Æ¡B¨Ñª«¤Î¥i¯à¥]¬A²½¥qªA¹¢¥Î¨ã¤§¥Î¡A¨ä³q¹D¤D¸g¹L«n­±ªº¤@­Ó¤J¤f©Î¬O¡u¥kÃ䨤¸¨¡v¡]JB¡F§Æ§B¨Ó¤å¡Gket[ep{¡^¶i¤J©³¼h¡]NIV ¤Î RSV Ķ¬° 'lowest'¡u³Ì§C¼h¡v¡^¡CMT ªº¡u·í¤¤¡vÅã¥Ü¼Ó±è¡]lu^lli^m¡ALXX¡BVulg.¡BTarg.¡^¤Þ¦Ü¦¹³B¡A±µµÛ¤Þ¦Ü¼Ó¤W¡]°Ñ¡GJB ¤Î±Ô§Q¨Èª©¥»¤§¡u¤Ñµ¡¡v¡^¡C¡uÁ³±Ûªº¼Ó±è¡v¡]NEB¡B©M¦X¡^¥i¯à¨ü¨ì¤@­Ó¨È©Ô©Ô§J¼q¦tªº«Ø¿v¯S¦â¤§¼vÅT¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»9¡j¡u©Òùªù«Ø·µ¡A¦w¸m­»¬f¤ìªº´É¼Ù¡A¤S¥Î­»¬f¤ìªO¾B»\¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡u«Ø·µ¡v¡G­ì¤å§@¡u§¹¦¨¸t·µªºµ²ºc¡v¡C

         ©Òùªù«Ø·µ¡]ª½Ä¶¬°¡G±N¨ä§¹¦¨¡^¡C²Ä14¸`­«½Æ¤F³o­Óªí¹F¡A²Ä38¸`¦³­ÓÃþ¦üªº³¯­z¡C¥»¸`µLºÃ¬O»¡¡A°£¥h¥~³¡«Ø¿v¡A¸t·µ¥»¨­ªº¥DÅ鳡¤À¤w¸g§¹¦¨¤F¡C¦ý³o¥u¬O¥~´ß³¡¤Àªº§¹¤u¡AÁÙ­n¶i¦æ¤º³¡¬I¤u¡]15-22¸`¡^¡C

         ¥Î¡K¡K¾B»\¡C§Y¡A¥[¤W«Î³»¡C¥Î­»¬f¤ìªO»\¦b­»¬f¤ìªº´É¼Ù¤W¡C§Ú­Ì¤£²M·¡³o¬O¤@­Ó¥­©Zªº«Î³»ÁÙ¬O¦³±×©Yªº¡C¨M¤j¦h¼Æµû½×®a³£»{¬°³o¬O¤@­Ó¥j¥NªF¤è±`¨£ªº¥­³»¡A¦ý¦³¨Ç¤H»{¬°³o¬O¤@­Ó¤s«¬«Î³»¡C

         ¡´¡u©Òùªù«Ø·µ¡v¡G­ì¤å¬O¡u§¹¦¨¤F¸t·µªº«Ø³y¡v¡A¨S¦³¡u©Òùªù¡v¡A¤£¹L¦¹³Bªº¡u§¹¦¨¡v¡A·N¸qÀ³¸Ó¬O¡u¥Dµ²ºc¡v§¹¦¨¡C

 

¡i¤ý¤W¤»9-10¡j§¹¤u«áªº¸t·µ¦³«Î³»¡A¤º³¡¨Ã¦³­»¬f¤ì¶KÀð¡]¥i¯à¤]¦³¼×¤ì¤Îµ·¬f¤ì¡A°Ñ8¡B14-16¸`¡^¡C¤ì¤u¥]¬A¥­¡]spn¡^ªº¦aªO¤Î¦¨¦C¡]s*#de{ro^t[¡^ªº´É¼Ù«Î³»¡A§Î¦¨«ý§Î¡]§Æ§B¨Ó¤å¡Gge{b[i^m¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»10¡j¡u¾aµÛ·µ©Ò³yªº®Ç«Î¡A¨C¼h°ª¤­¨y¡A­»¬f¤ìªº´É¼Ù¡AÀÁ¦b·µÀ𧢤W¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f³yªº®Ç«Î¡C¸t·µªº¥DÅ鳡¤À¥ý«Ø³y§¹²¦¡A¤§«á´N¬O®ÇÃä©Ð«Îªº«Ø³]¡C

         ¤­¨y¡C®Ç«Î¦@¤T¼h¡A¨C¼h°ª¤­¨y¡A¨º»ò¥¦ªºÁ`Åé°ª«×´N¬O¤Q¤­¨y¡C¦]¬°¸t·µªº°ª«×¬O¤G¤Q¨y¡A©Ò¥HÀð¤Wªºµ¡¤á¡]²Ä4¸`¡^¨ì®Ç«Î«Î³»ÁÙ¦³¤­¨yªº¶ZÂ÷¡C³o¨Çµ¡¤á¬°¸t·µ´£¨Ñ¶§¥úªº¥ú½u©M¬y³qªºªÅ®ð¡C

         ¡·³o¨Ç´[©Ð©Î®Ç«Î³£¬O¥Î¨Ó·í§@®w©Ð¨Ï¥Î¡C

 

¡i¤ý¤W¤»11¡j¡u­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì©Òùªù»¡¡G¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f­C©MµØªº¸Ü¡C¦b´y­z«Ø³yªº¹Lµ{¤¤´¡¤J¤@¥y²µuªº­C©MµØ½×¤Î³o·µªºÀ³³\¡C³o­Ó«H®§©úÅã¬O¦b©Òùªù«Ø³y¸t·µªº¹Lµ{¤¤Á{¨ì¥Lªº¡C§Ú­Ì¤£¾å±o³o±ø«H®§¬O¦p¦óÁ{¨ì©Òùªùªº¡C¦b°ò¹M­C©MµØ¤_¹Ú¤¤¦V©ÒùªùÅã²{¡]3:5¡^¡C¸t·µ¸¨¦¨¤§«á­C©MµØ¦A¦¸¥H¦P¼Ëªº¤è¦¡¦V¥LÅã²{¡A«Å§Gĵ§i©M¯¬ºÖ¡]9:2-9¡^¡C³o¹D«H®§¥i¯à¤]¬O³q¹L¹Ú¶Çµ¹¥Lªº¡A¦ý¤]¦³¥i¯à¬O³q¹L¥ýª¾§i¶D¥Lªº¡C

         ³o­Ó®É­Ô­C©MµØªº¸ÜÁ{¨ì¥L¡A­ì¦]¤§¤@´N¬O­n´£¿ô¥L¤£Â_¨c°O¦Û¤v¹ï©ó¤W¤Ñ¯«¸tªº³d¥ô¡C§Y¨Ï¤@­Ó¤H¤w¸g¶}©l¬°¯«¤u§@¡A¨Ã¥B¥¿¦b¹ê½î¥Lªº©R¥O¦¨´N¥Lªº­pµe¡A¦ý³o­Ó¤H¤´¦³¥i¯à§Ñ°O¤£Â_­«·sÄm¨­ªº¥²­n©Ê¡C¥L©Ò±Ä¨úªº¤@¨Ç¨BÆJ¤´¦³¥i¯à¨Ï¥L¥¢¥h¯«¸tªº¯¬ºÖ¡A³oºØ¦MÀI¬O¤@ª½¦s¦bªº¡C­C©MµØªº«H®§¤@¦¸¤S¤@¦¸¦aÁ{¨ì¥Lªº¦Ê©m¡A´N¬O­n´£¿ô¥L­Ì°í«ù°ò¥»­ì«hªº·¥ºÝ­«­n©Ê¡A¦]¬°³o¨Ç­ì«h¬O¥L­Ì¥Ã»·©÷²±¡A¥­¦w»P©¯ºÖªº°ß¤@«OÃÒ¡C

         6:11-13  ¦¹¬q«ü¥X«Ø·µ»P¯«µ¹¤j½ÃªºÀ³³\¤§Ãö«Y¡G¦¹À³³\¥]¬A¯«¦í¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A°í©w¤j½Ãªº°ê¦ì¡A¤Î§¹¦¨«Ø·µªº¤u§@¡C

         ¡·11~13¦b¸t·µ«Ø³yªº°O¸ü¤¤¡A¬°¦ó´¡¤J³o¤@¬q¡H¬O«Ü¦h¾ÇªÌ°Q½×ªº¤¤¤ß¡C¦³¤@»¡»á¦³·N«ä¡A¬O»¡¯«¦^ÀY´£¿ô©Òùªù¡G¡u¸t·µ¤£¬O­«ÂI¡A«Ø¸t·µªº¤H¤~¬O­«ÂI¡v¡A­n©Òùªù¦bÃöª`¤uµ{¶i¦æ¤§¾l¡A§ó­nÃö¤ß¦Û¤v¬O§_ÂÔ¦u¯«ªº«ßªk¡C§Ú­ÌªºªA¨Æ±`±`¤]¬O¦p¦¹¡AªA¨Æªº¤Hªº¤ßºA»P°Ê¾÷¡A»·¤ñ¨Æ¤u¥»¨­­«­n¡C

 

¡i¤ý¤W¤»12¡j¡u¡§½×¨ì§A©Ò«Øªº³o·µ¡A§A­Y¿í¦æ§Úªº«ß¨Ò¡AÂÔ¦u§Úªº¨å³¹¡A¿í±q§Úªº¤@¤Á»|©R¡A§Ú¥²¦V§AÀ³Åç§Ú©ÒÀ³³\§A¤÷¿Ë¤j½Ãªº¸Ü¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f§A­Y¿í¦æ¡C­C©MµØ¹ï¥L¦Ê©mÀ³³\©Îĵ§i©Ò­n°µªº¨Æ³£¬O¦³±ø¥óªº¡]­C18:7-10¡F26:13¡^¡C¤H©Ò¦³ªº¦æ¬°¡A©Îµ½©Î´c¡A³£»P¦]ªGªº°ò¥»³W«ß¤£Â_Ápô¤¬¬Û§@¥ÎµÛ¡A¨M¤£¯à»´©ö§áÂà¡C¤H¿í¦u¯«ªº«ßªk¬O¦Û¤vªº¦n³B¡A¦]¬°³o¨Ç«ßªkªº³]¥ß´N¬O¬°¤F«OÃÒ¤H©M³o­Ó¥@¬Éªº¯q³B¡C¯«ªº»|©R¨M¤£¬OÆZ¾î±MÂ_ªº³W±ø¡C¥¦¥Ã»·¬°§Ú­Ì«ü¥X¤@±ø¥¿½Tªº»XºÖªº¹D¸ô¡C¹H¥Ç³o¨Ç«ßªk¥u¯à±a¨Óº×±w©M¼~¶Ë¡C

         ¤½¸q¬O¤@­Ó¤H¥­¦w¡A»XºÖ¡A©÷²±ªº°ò¦¡]½e11:5 19¡F12:28¡FÁÉ32:17 18¡^¡C¦³¤@­Ó¨Æ¹ê²³æ¦Ó¤S´Ý»Å¡A¡§¸oªº¤u»ù¤D¬O¦º¡¨¡]ù6:23¡^¡A¨Ã¥B¡A¡§¸o¬Jªø¦¨¡A´N¥Í¥X¦º¨Ó¡¨¡]¶®1:15¡^¡C²³¥ýª¾¤@¹M¤S¤@¹M¦a±N³o±ø­ì«h³¯©ú¦b¤Hªº­±«e¡A´N¬O¬°¤F§i¶D§Ú­Ì¡A¶¶±q­C©MµØªº»|©R±a¨Ó¥Í©R©M½çºÖ¡A¤Ï¤§«h¬O¤£©¯»P¦º¤`¡]¥X15:26¡F§Q26:2-33¡F¥Ó28:1-68¡FÁÉ1:19 20¡F­C7:3-7¡F¦ý9:10-14¡^¡C¾ú¥N¦U°ê³£»Ý­n²M·¡¦a»{ÃѨì³o¼Ë¤@­Ó¨Æ¹ê¡G¨É¨ü¥­¦w»PºÖ®ð´N­n§¹¥þ¶¶±q¤½¸q¸t¼äªº«ßªk¡C³o¬O¯«ªº«ßªk¡A¬O¥Í©Rªº«ßªk¡C

 

¡i¤ý¤W¤»13¡j¡u§Ú¥²¦í¦b¥H¦â¦C¤H¤¤¶¡¡A¨Ã¤£¥á±ó§Ú¥Á¥H¦â¦C¡C¡¨¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¦í¦b¡K¡K¤¤¶¡¡C¯«¤Ï´_ªí©ú¥LÄ@·N¾aªñ¦Û¤vªº¦Ê©m¡]¥X29:45¡F§Q26:12¡FÁÉ41:10 13¡^¡C¦b³oºØ¤Í½Ë¤¤¯«ªº¦Ê©m§ä¨ì¤F¥L­Ì³Ì¤jªº¥­¦w©M³ß¼Ö¡]ÁÉ12:3-6¡Fµf3:14 15¡F¨È2:10¡^¡C¤H±q¥»½è¤W¨Ó»¡¬OÄÝÆFªº¡A¬J¦p¦¹³Q³y¡A¥LªºÆF»î´N»Ý­n¨Ã´÷±æ¯«ªº¦P¦b¡]¸Ö42:1 2 5¡F63:1 8¡^¡C¤H¤@¥Í¤U¨Ó´N»Ý­n¯«ªº¤Í½Ë¡A¨Ã¥B¥u¦³¦b³oºØ¤Í½Ë¤¤¤H¤~¹F¨ì¦Û¤v³Ì§¹¥þªºµo®i¡A§ä¨ì¦Û¤v³Ì¤jªº§Ö¼Ö¡C°£¦¹¤§¥~¦A¨S¦³¤°»ò¯à¥­ÀR¤H¤º¤ßªº³oºØ©I¨D¨Ãº¡¨¬ÆF»îªº³oºØ°®´÷¡C

 

¡i¤ý¤W¤»14¡j¡u©Òùªù«Ø³y·µ¦t¡A¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f³o¸t·µÅ÷¥ß¦Ü¥D«e586¦~³Q¤Ú¤ñ­Û¤H¯}Ãaªº®É­Ô¡C

         ¡´¡u©Òùªù«Ø³y·µ¦t¡v¡G­ì¤å¬O¡u©Òùªù§¹¦¨¤F¸t·µªº«Ø³y¡v¡C

 

¡i¤ý¤W¤»15¡j¡u·µ¸Ì­±¥Î­»¬f¤ìªO¶KÀð¡A±q¦a¨ì´×³»¡A³£¥Î¤ìªO¾B½ª¡A¤S¥ÎªQ¤ìªO¾Q¦a¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡§ªQ¤ì¡¨§Y§ü¤ì©Îµ·¬f¤ì¡C

         ­»¬f¤ìªO¡C¥j¥NªF¤è°ê®aªº°O¿ý¤¤¸g±`´£¨ì­»¬f¾ð©M¬f¾ðªºªâªÚ©M«ù¤[¡A¥¦­Ì³Q¥Î§@«Ø³y¼q¦t©M®c·µ¡C

         ¡´¡u´×³»¡v¡G¡u¤ÑªáªOªºÀð¾À¡v¡C

 

¡i¤ý¤W¤»16¡j¡u¤º·µ¡A´N¬O¦Ü¸t©Ò¡Aªø¤G¤Q¨y¡A±q¦a¨ì´×³»¡A¥Î­»¬f¤ìªO¾B½ª¡]©Î§@¡§¹jÂ_¡¨¡^¡C ¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡fÀ³§@¡u¦b·µªº³Ì²`³B¥Î­»¬f¤ìªO¡]±q¦a¨ìÀ𳻡^¹j¶}¤F¤G¤Q¨yªøªº«á³¡¡A§@¬°¦Ü¸t©Ò¡v¡C

         ¤º·µ¡C³o¬O«ü¸t·µªº³Ì¸Ì­±¤@¼h¡A§Y¡A¦Ü¸t©Ò¡C±q«áÀðºâ°_ªø¤G¤Q¨y¡A©Òùªù¥Î­»¬f¤ìªO±q¦aªO¨ì³»´×«Ø¤F¤@­Ó¹jÂ_¡C

         ¡´¡u¦Ü¸t©Ò¡v¡G¬O¤@­Ó¥ß¤èÅ骺ªÅ¶¡¡Aªø¼e°ª¦U8.89¤½¤Ø¡C¬O·|¹õªºªø¼e°ªªº¨â­¿¡C

         16¡ã17¸t©Ò©M¦Ü¸t©Ò­±¿n¤ñ¨Ò¬O¤G¤ñ¤@¡A»P·|¹õ¤¤ªº¤ñ¨Ò¬Û¦P¡C

         16~17¡@¡§¦Ü¸t©Ò¡¨¦û¾Ú¸t·µ¤º³¡ªº¤T¤À¤§¤@¡A¦Ó¸t©Ò¦û¤T¤À¤§¤G¡C

 

¡i¤ý¤W¤»16¡j¤º·µ¡]REB Ķ¬° 'shrine'¡^¦b¦¹ªº©w¸q«K¬O¦Ü¸t©Ò¡]REB Ķ¬°¡u³Ì¸Ì­±ªº³¡¤À¡v¡^202¡A»P¥~·µ¡]he^k[a{l¡^¬O¡u¤À¶}¡v¡]NEB¡^¡B¾B³¬ªº¡C¤º·µ¤@¦r¡]d#b[i^r¡^±©¤@ªº·N¸q«K¬O«ü¸t·µ«Ø¿v203¡A¤]¥i¥H«ü¨ä»P¡u«á­±¡vªº³¡¤À¦³Ãö¡]§Æ§B¨Ó¤å¡A ¢º da{b[a{r¡A¡u­I¦V¡v¡F¨È³Ø±o¤å¬° daba{ru¡^¡A¦Ó«D¡u¯«¿Ù¡v¡]'oracle'¡A§Æ§B¨Ó¤å ¢¹ da{b[a{r¡A¡u»¡¡v¡AAV ¤Î RSV ¤§Ä¶ªk¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»17¡j¡u¤º·µ«eªº¥~·µ¡Aªø¥|¤Q¨y¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¥~·µ¡C³o¬O«ü¸t©Ò¡A¸t·µ¸Ì­«­nªº¤@¶¡¡A¬O²½¥q¶i¦æ¤é±`¨Í©^ªº¦a¤è¡C³o­ÓªÅ¶¡ªø¥|¤Q¨y¡C

         ¡´¡u¤º·µ«eªº¥~·µ¡v¡G­ì¤å¬O¡u¡]¦Ü¡^¸t©Ò«eªº·µ¡v¡A«üªº´N¬O³qºÙ¡u¸t©Ò¡vªº¦a¤è¡C

 

¡i¤ý¤W¤»18¡j¡u·µ¸Ì¤@ÂI¥ÛÀY³£¤£ÅãÅS¡A¤@·§¥Î­»¬f¤ì¾B½ª¡A¤W­±¨èµÛ³¥¥Ê©Mªì¶}ªºªá¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f³¥¥Ê¡C³o¬O«Ø¿vª«¤¤ªº¤@ºØ¸Ë¹¢¡A¼Ë¦¡¼Ò¥éªº¬O¥Ð³¥¤¤ªº¤@¨Ç´Óª«¡C¤ý¤U4:39¸`¤]½Ķ¦¨¤F³¥¥Ê¡C

         ¡´¡u³¥¥Ê¡v¡G¡u¸¬Äª§Î¸Ë¹¢¡v¡C

         ¡´¡uªì¶}ªºªá¡v¡G¡uºì¶}ªºªá¡v¡C

         ¡·¡u·µ¸Ì¤@ÂI¥ÛÀY³£¤£ÅãÅS¡v¡A·í¦aªº«Ø¿v³£¬O¥Î¥ÛÀY«Ø¦¨¡A¯à°÷°µ¨ì¡u¤@ÂI¥ÛÀY³£¤£ÅãÅS¡v«D±`¤£®e©ö¡C

 

¡i¤ý¤W¤»18¡j¡u·µ¸Ì¤@ÂI¥ÛÀY³£¤£ÅãÅS¡A¤@·§¥Î­»¬f¤ì¾B½ª¡A¤W­±¨èµÛ³¥¥Ê©Mªì¶}ªºªá¡C¡v

¤C¤Q¤hĶ¥»¨S¦³³o¥y¦³Ãö¤ì¤uªºÁ`µ²¡A»P²Ä19-22¸`¹ï¶Kª÷¤§´y­z¤]µL¬Æ¬ÛÃö¡C³¥¥Í¤ôªGªº¹Ï®×¡]NIV »P²{¤¤§@¡u¸¬Äª¡v¡A©M¦X§@³¥¥Ê¡A°Ñ¡G¤ý¤W¤C24¡F¤ý¤U¥|39-40¡^¤Îªì¶}ªºªá¡]NIV¡FJB §@¡uª´ºÀªá¹¢¡v¡ALXX §@¡u¦Ê¦Xªá¡v¡^¤£¤@©w¬O¦h²£ªº¶H¼x¡A¤D¨º­Ó®É¥N±`¥Îªº¸Ë¹¢¥DÃD¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»19¡j¡u·µ¸Ì¹w³Æ¤F¤º·µ¡A¦n¦w©ñ­C©MµØªº¬ùÂd¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¬ùÂd¡C¸t·µ¤¤³Ì­«­nªº¤@¼Ë¾¹¨ã´N¬O¦s¦³¯«ªkª©ªº¬ùÂd¡]¥X34:1 4 10 27 28¡^¡C®Ú¾Ú¼¯¦èªº«ü¥Ü¡A¬ùÂd­n©ñ¦b¡§¹÷¤l¤º¡A¡¨¥j¦Ñ·|¹õªº¦Ü¸t©Ò¤¤¡]¥X26:33¡^¡C²{¦b¥¦¤]³Q¦w¸m¦b©Òùªù«Ø³y¸t·µ¬ÛÀ³ªº¦a¤è¡C

         19~20¡@¡§¤º·µ¡¨¡C¦Ü¸t©Ò¡C¡§¾Â¡¨¬O­»¾Â¡C

 

¡i¤ý¤W¤»20¡j¡u¤º·µªø¤G¤Q¨y¡A¼e¤G¤Q¨y¡A°ª¤G¤Q¨y¡AÀð­±³£¶K¤Wºëª÷¡C¤S¥Î­»¬f¤ì§@¾Â¡A¥]¤Wºëª÷¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¦Ü¸t©Òªº¤Ø½X¡A¦¨¤@¥¿¥ß¤è§Î¡A¥¦ªº¹ê»Ú°ª«×¤ñ¥~·µ¸G¤F¤Q¨y¡]¨£2¡^¡A¥i¯à¬O¦]¬°©ï°ª¤F¦a­±¤§¬G¡C

         ¤G¤Q¨y¡C¦Ü¸t©Ò¬O¤@­Ó¥ß¤èÅé¡Aªø¡B¼e¡B°ª³£¬O¤G¤Q¨y¡A¤º³¡ªºÀð­±³£¶K¤W¤Fºëª÷¡C

         ¾Â¡A¥]¤Wºëª÷¡C­^¤åLXXª©³o¤@¸`³Ì«á¤@±q¥y¬O¡A¡§¥L¦b·|¹õªº«e­±°µ¾Â¡A¥]¤Wºëª÷¡C¡¨³o¸Ì¬O±j½Õ²½¾Â¦b¸t©Ò¤º¡A¦b¹j¶}¸t©Ò©M¦Ü¸t©Òªº¹÷¤l«e¡]¥X30:6¡F40:26¡^¡C

         ¡´¡uºë¡vª÷¡G¡u«ÊÂꪺ (¶Q­«µ}¦³¤§·N) ¥u¥Î©ó¸t·µªº¾¹¨ã»P¸Ë¹¢¡v¡C

         ¡´¡u­»¬f¤ì°µ¾Â¡v¡G¹ïÀ³©ó·|¹õªº¡uª÷­»¾Â¡v ¥X 30:1-6 ¡C

 

¡i¤ý¤W¤»20¡jºëª÷©Î³Ì¦nªº¡u¬õ¡vª÷¡]°Ñ¡GNEB¡^¶H¼x¹L¥hªººaÄ£¡BµºÄê¤Î¯Â¼ä¡]°Ñ¡G±Ò¤G¤Q¤@18-21¡^¡F¸t·µ¹³·|¹õ¤@¼Ë¥ç³£¨Ï¥Î¯Âª÷¡C¨ä¥L¥j¥N«Ø¿vª«¥i¥HÃÒ©ú¦p¦¹¼sªxªº¨Ï¥Î¯Âª÷§@¸Ë­×ªº­·«U¡A¬Æ¦Ü³s¦aªO³£¶K¤Wª÷¤l¡]30¸`¡^¡Aµ´«D¸Ø±i207¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»21¡j¡u©Òùªù¥Îºëª÷¶K¤F·µ¤ºªºÀð¡A¤S¥Îª÷Ãì¤l±¾¦b¤º·µ«eªù®°¡A¥Îª÷¥]»q¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡´¡uª÷Áå¤l¡v¡G­ì¤å¬O½Æ¼Æ«¬ºA¡A¥i¯à¬O¥Î¨Ó±¾¾B¦í¦Ü¸t©Ò¤J¤fªº¹÷¤l¡C

 

¡i¤ý¤W¤»21¡j¡u©Òùªù¥Îºëª÷¶K¤F·µ¤ºªºÀð¡A¤S¥Îª÷Ãì¤l±¾¦b¤º·µ«eªù®°¡A¥Îª÷¥]»q¡C¡v

ª÷Áå¤l¡]ratti^qo^t[¡A±©¦b¦¹³B¥X²{¡^¥i¯à¬O±¾©Î©Ô¹÷¤l¡]©Î±b¹õ¡^©Ò¥Î¡]°Ñ¡G¥N¤U¤T14¡F¤Ó¤G¤Q¤C51¡F¨Ó¤»19¡^¡C±¾¦b¡]§Æ§B¨Ó¤å·N¬°¡u¨Ï¸g¹L¡v¡^¡A³Q NEB ¸ÑÄÀ¬°¡u¥Îª÷Áå¤l©Ô±b¹õ¡v¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»22¡j¡u¥þ·µ³£¶K¤Wª÷¤l¡Aª½¨ì¶K§¹¡F¤º·µ«eªº¾Â¡A¤]³£¥Îª÷¥]»q¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¥þ·µ³£¶K¤W¡C¥L¤£¶È±N¸t©Ò©M¦Ü¸t©Òªº¤º³¡¥Îºëª÷¥]»q¡A¤]±N·µ«e¨«´Y¡]¥N¤U3:4¡^ªº¤º³¡¶K¤Wºëª÷¡C®Ç«Î´N¤£¥]¬A¦b¤º¤F¡A¦]¬°¥¦­Ì¤£ÄÝ©ó¸t·µªº¤@³¡¤À¡C

         ¡´¡uª½¨ì¶K§¹¡v¡G·N«ä¬O¡u¾ã­Ó¸t·µ³£¶K§¹¡v¡C

 

¡i¤ý¤W¤»22¡j¡u¥þ·µ³£¶K¤Wª÷¤l¡Aª½¨ì¶K§¹¡F¤º·µ«eªº¾Â¡A¤]³£¥Îª÷¥]»q¡C¡v

³o¸Ìªº¾Â¬O¬°¤F²±­»¦Ó³]¡]¤C48¡F¨Ó¤E3-4¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»23¡j¡u¥L¥Î¾ñÆV¤ì§@¨â­Ó°ò¸ô§B¡A¦U°ª¤Q¨y¡A¦w¦b¤º·µ¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¬ùÂd¤W¤ì¤w¦³¨â­Ó°ò¸ô§B¡A²{¦b¥[³y¨â­Ó¡A¥Î¾ñÆV¤ì¥~¥]¯Âª÷³y¦¨¡C°ò¸ô§B¬O¤Ñ¨Ïªº¤@ºØ¡A¤H­±¡A¦³¤G¯Í¡A°ª5¤½¤Ø¡A¡]·µ°ª15¤½¤Ø¡^¡C¡m¥X®J¤Î°O¡n¤G¤Q¤­22»¡¡A¯«­n¦b¦Ü¸t©Ò¤G°ò¸ô§B¤¤¶¡¦V¼¯¦è»¡¸Ü¡C¦³ªº¤H»~¥H¬°³oµ¥©ó»¡¯«¦í¦b¨º¸Ì¡A·µ¨M¤£·|³Q·´¡]¬Ý­C¤C4¡^¡C

         ¨â­Ó°ò¸ô§B¡C¥X©ó¹ï°ò¸ô§Bªº´L­«¡A«Ø³y¿í´`¤F·|¹õªº¼Ë¦¡¡]¥X37:6-9¡^¡A¦ý¦³¤@¨Ç­×§ï¡C­ì¨Óªº°ò¸ô§B¬O¯Âª÷ªº¡C¦ý©Òùªù¸t·µ¤¤ªº¤Ø¤o­n¤j¨Ã¥B¬O¥Î¤ìÀY³yªº¡A¥~­±¥]¤Wºëª÷¡C°ò¸ô§Bªº¯Í»H¬O§¹¥þ®i¶}ªº¡A¥|¤ä¯Í»H¡A¨C¤ä¤­¨yªø¡]²Ä24¸`¡^¡A¥¿¦n¬O¸t·µªº¼e«×¡]²Ä27¸`¡^¡C

         ¡´¡u°ò¸ô§B¡v¡G¬ùÂd¤W­±¤w¸g¦³¨â­Ó°ò¸ô§B¡A³o¬O¥t¥~«Ø³yªº¨â­Ó¡C¤ñ¸û¯S®íªº¬O³o°ò¸ô§B¬O¥Î¾ñÆV¤ì»s¦¨¡C¾ñÆV¤ì¬O¥H¦â¦C¥»¤g¤ì§÷¡A¨Ã«D¶i¤fªº¡A½è¦aÀ³¸Ó¤]¨S¦³­»¬f¤ì¦n¡A©Òùªù¥i¯à¬O·Q¥ÎÀ³³\¤§¦aªº¤ì®Æ¨Ó«Ø³y¥Nªí¯«¦P¦bªº°ò¸ô§B¡C

         23-28  ´y­z¦b¦Ü¸t©Ò¤ºªºûÜûàŽf¡G¦b¼¯¦è©Ò³yªº±b¹õ¸Ì¡A¤GûÜûàŽf¾B»\¬I®¦®y©M¬ùÂd¡C¸t¸g´y¼g¥L­Ì¬°­C©MµØÄ_®yªº¤ä¬W¡A­C©MµØ¬O§¤¦b¥L­Ì¤W­±§@¤ý¡]°Ñ¼»¤W4:4; ¸Ö80:1; 99:1¡^¡C

 

¡i¤ý¤W¤»23-28¡j¡u¤G°ò¸ô§B¡v¦b¦¹¥i¯à«ü±a¦³±Ô§Q¨È¡þµÌ¥§°ò­·®æªº¦³Ál·à¨­¤H­±¹³¡A©Î¬O«ü«D¤HÃþªº«OÅ@ªÌ¡]¨È³Ø±o¤å¬° kuribu¡^¡A«O½Ã®c·µ¤Î¯«·µ³q¹Dªº¤J¤f¡AÀH®É·Ç³Æ»°¨«´cÅ]¡A¤]¥i¯à¬O«ü§@¥XÆg¹|«ººAªºª«Åé¡]¨È­z¤å¬° karibu¡^¡C¥t¦³¤H»{¬°³o¬O¤ä«ù©Êªºª«Åé¡A¯«µL§Îªº§¤¦b¨ä¤W¡]ÁɤT¤Q¤C16¡F¸Ö¤K¤Q1¡^¡AÃþ¦ü§g¤ýÄ_®y´ÈÁu¤Wªº¦³Álª«Åé¡]°Ñ¡G¦Ì¦N¦h©Î¹ç¿ýªº¶H¤ú¡^208¡C¥¦­Ì¥i¯à»P¦³¤Q¨y°ª¡A®iÁl¾B»\²´Â¥©Î¡u¬I®¦®y¡v¡]AV¡A¥X¤G¤Q¤­17-22¡A¤T¤Q6¡^¡B¨äÁl¬Û³s¡AÁï¤Î¤º·µ¥þ³¡¼e«×ªºª«Å餣¦P¡C¥¦­Ìªº¦ì¸m¤£¸Ô¡A¥i¯à¬O¦b¬ùÂdªº¨âÃä¡]¤K6-7¡^¡A¤]¥i¯à¬O¦bÀð§À­±¹ï¹÷¤l¡]¥N¤U¤T10-13¡^¡C¹ê»Ú¤W¥¦­Ì¥i¯à¥Nªí¯«µL©Ò¤£¦bªº«OÅ@¤Î½®§È¤§Ál¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»24¡j¡u³o¤@­Ó°ò¸ô§B¦³¨â­Ó¯Í»H¡A¦Uªø¤­¨y¡A±q³o¯Í»H¦y¨ì¨º¯Í»H¦y¡A¦@¦³¤Q¨y¡C¡v

 

¡i¤ý¤W¤»25¡j¡u¨º¤@­Ó°ò¸ô§Bªº¨â­Ó¯Í»H¤]¬O¤Q¨y¡A¨â­Ó°ò¸ô§Bªº¤Ø¤o¡B§Î¹³³£¬O¤@¼Ë¡C¡v

 

¡i¤ý¤W¤»26¡j¡u³o°ò¸ô§B°ª¤Q¨y¡A¨º°ò¸ô§B¤]¬O¦p¦¹¡C¡v

 

¡i¤ý¤W¤»27¡j¡u¥L±N¨â­Ó°ò¸ô§B¦w¦b¤º·µ¸Ì¡C°ò¸ô§Bªº¯Í»H¬O±i¶}ªº¡F³o°ò¸ô§Bªº¤@­Ó¯Í»H®ÁµÛ³oÃ䪺Àð¡A¨º°ò¸ô§Bªº¤@­Ó¯Í»H®ÁµÛ¨ºÃ䪺Àð¡A¸ÌÃ䪺¨â­Ó¯Í»H¡A¦b·µ¤¤¶¡©¼¦¹¬Û±µ¡C¡v

 

¡i¤ý¤W¤»28¡j¡u¤S¥Îª÷¤l¥]»q¤G°ò¸ô§B¡C¡v

 

¡i¤ý¤W¤»29¡j¡u¤º·µ¥~·µ©P³òªºÀð¤W¡A³£¨èµÛ°ò¸ô§B¡B´Ä¾ð©Mªì¶}ªºªá¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¤º¡B¥~·µªºÀð¤W¨è¦³°ò¸ô§B¡B´Ä¾ð©Mªá¡C³o¤]¬O¦­´ÁµS¤Ó¤H·|°óªº¸Ë¹¢¡A¨Ï¤H·Q°_¤HÃþ¯ª¥ý¨È·í¡B®L«½©Ò¦í¼Ö¶é¬üÄR©M¥­±¡´º¡C²{¦b¤H¯àÄm²½Å«¸o¡A¸t·µ¦p¦P¼Ö¶é¡C

 

¡i¤ý¤W¤»29¡j¡u¤º·µ¥~·µ©P³òªºÀð¤W¡A³£¨èµÛ°ò¸ô§B¡B´Ä¾ð©Mªì¶}ªºªá¡C¡v

¤º·µ¤Î¥~·µ¡]NIV ¤Î RSV¡^¤DĶ¦Û§Æ§B¨Ó¤åªº¡u¥Ñ¥~¨ì¤º¡v¡]AV Ķ¬°¡u¤º¤Î¥~¡v¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»30¡j¡u¤º·µ¥~·µªº¦aªO³£¶K¤Wª÷¤l¡C¡v

 

¡i¤ý¤W¤»31¡j¡u¤S¥Î¾ñÆV¤ì»s³y¤º·µªºªù®°¡Bªù·°¡Bªù®Ø¡Aªù¤f¦³À𪺤­¤À¤§¤@¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¤º·µ©M¥~·µ¤§¶¡¦³ªù¬Û¹j¡Aªù®°¥]ª÷¡A«á­±¥i¯àÁÙ±¾¦³¤@¼h¹÷¤l¡]¥N¤U¤T14¡^¡C

         ¡uªù¤f ...... ¤­¤À¤§¤@¡v¡GÀ³§@¡u§@¤­¨¤§Î¡v¡C

         ªù¡C³o¨Ç¬O«ü±q¸t©Ò¨ì¦Ü¸t©Òªºªù¡C

         ¤­¤À¤§¤@¡C³o¦ü¥G¬O«üªù·°¬OÀð¼e«×ªº¤­¤À¤§¤@¡Aªù®Ø¬OÀ𰪫תº¤­¤À¤§¤@¡C³o´N¨Ï¤J¤fªº¤j¤p¦³¥|¨y¨£¤è¡A¤j¬ù¬O¤»­^¤Ø¡C¦]¦¹¡A¨C®°ªù´N¬O°ª¤»­^¤Ø¡A¼e¤T­^¤Ø¡C

         ¡´¡uªù¤f¦³À𪺤­¤À¤§¤@¡v¡G­ì¤å¬O¡u²Ä¤­ªù¬W¡v¡C¥X 26:37 ´£¤Î¡u­n¥Î¨m²ó¤ì¬°Ã®¤l°µ¤­®Ú¬W¤l¡v¡C¥i¯à¦¹³B´N¬OÃþ¦üªºµ²ºc¡C

         ¡·31~36¦Ü¸t©Ò(¤º·µ)ªºªù¤]¬O¥Î¾ñÆV¤ì»s¦¨¡A¥~·µªºªù¡Bªù¬W³£¬O¥Î¾ñÆV¤ì»s¦¨¡A¦ý¬Oªù®°¥ÎªQ¤ì»s¦¨¡C

         31¡ã35¡@¾ñÆV¤ìªºªù§â¦Ü¸t©Ò©M¸t©Ò¤À¹j¡]¨ºùØÅãµMÁÙ¦³¹÷¤l¡F¥N¤U¤T14¡^¡A¶i¤J¸t·µªºªù¤]»P¥¦­Ì¬Û°tŨ¡C

 

¡i¤ý¤W¤»31-35¡jªù¤D¬O¥Ñ¾ñÆV¤ì¡]NEB Ķ¬°¡u³¥¾ñÆV¡v¡F§Æ§B¨Ó¤å¬° `@s]e^-s%emen¡^§@¦¨¡CÀJ¨è²Ó¸`¤@¦A­«½Æ¤D¥j¥N²M³æ¤¤±`¨£¤§­·«U¡A¦]¦¹¤£À³¥uµø¤§¬°µL¥ÎªºµùÄÀ¡Cªù¦³¥|­±°¼¾À¡A©Î§@¡uªù·°¤Îªù¬W§Î¦¨¤@­Ó¤­¨¤§Î¡v¡]RSV¡^¡A¤]¥i¯à¬O«üªù¦Ü¤º·µªº¶ZÂ÷¤D¥þ¼eªº¡u¤­¤À¤§¤@¡v¡]AV¡A¥|¨yµ¥©ó¤j¬ù¤G¤½¤Ø¡^209¡A¥¿¦pªù¦Ü¥~·µªº¶ZÂ÷¬O¨ä¼e«×ªº¥|¤À¤§¤@¤@¼Ë¡C¸û¤jªºªù¦³ºPÅ|ªºªùªO¦Ó«D¦³«¬ªºªù·°¡C³o¨Ç³£§é¤J¥ÛÀYÆw¥Xªºªù¼Ï¡]§Æ§B¨Ó¤ågeli^li^m¡F¨È³Ø±o¤å¬° gala{lu¡A¡u¨C¤@ªù´v¦³¨â­Ó°j±Ûªù­¬¡v¡AREB¡^¡C³o¨Çªí­±³£¶K¦³Á¡ª÷¡]ya{s%ar °Ñ¡GRSV¡A«D¦p NIV ©ÒĶ¤§¡u§¡¤Ã¦aÁè¦b¤W­±¡v¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»32¡j¡u¦b¾ñÆV¤ì§@ªº¨âªù®°¤W¡A¨èµÛ°ò¸ô§B¡B´Ä¾ð©Mªì¶}ªºªá¡A³£¶K¤Wª÷¤l¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¶K¤Wª÷¤l¡C§Æ¦è®a«á¨Ó¡§±N·µªù¤Wªºª÷¤l³£¨í¤U¨Ó¡¨µ¹¤F«I²¤µS¤j¡]¤ý¤U18:16¡^ªº¨È­z¤ý¦è®³°ò¥ß¡C¦b¨È­zªº¾ã­Ó¾ú¥v¤¤¡A°O¸ü³£»¡·µªù¥D­n¥Î»É¥]»q¡A¤]¦³¨Ç»È¤l©Mª÷¤l¡A¥ß¦b·µ¸Ì©Î®c¤¤¡C¼»Ág¥H¦â¤T¥@®ÉµÛ¦Wªº§â©Ô¥Ë»Éªù¬O­^°ê³Õª«À]³Ì¬Ã¶Qªº¦¬ÂáC

 

¡i¤ý¤W¤»33¡j¡u¤S¥Î¾ñÆV¤ì»s³y¥~·µªºªù®Ø¡Aªù¤f¦³À𪺥|¤À¤§¤@¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡fÀ³§@¡u¦Ü©ó¥~·µªºªù¡A¥L·Ó¼Ë¥Î¾ñÆV¤ì»s³y¥|¨¤§Îªºªù®Ø¡v¡C

         ¥~·µªºªù¡C³o¬O¥Ñ¨«´Y¶i¤J¦Ü¸t©Òªº¥~ªù¡C

         ¥|¤À¤§¤@¡C³o¨Çªù°ª¤­¨y¡A¤j¬ù¤C­^¤Ø¡C

         ¡´»s³y¥~·µªº¡uªù®Ø¡v¡G­ì¤å¬O¡uªù¬W¡v¡C

         ¡´¡uªù¤f¦³À𪺥|¤À¤§¤@¡v¡G¥i¯à¬O¡u²Ä¥|ªù¬W¡v©Î¡u¥|¤è§Îªºªù¬W¡v¡C

 

¡i¤ý¤W¤»34¡j¡u¥ÎªQ¤ì§@ªù¨â®°¡G³o®°¤À¨â®°¡A¬O§éÅ|ªº¡A¨º®°¤À¨â®°¡A¤]¬O§éÅ|ªº¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¦b¥~·µªºªù¤f§@¦³¨â®°ªù¡C

         §éÅ|ªº¡C¨C®°ªù³£¦³¨â³¡¤À¡A¨â³¡¤À¥i¥H§éÅ|¦b¤@°_¡C

         ¡´ 6:34 ·N«ä¬O¥~·µªºªù¬OªQ¤ì°µªº§éÅ|ªù¡C¨âÃä¦U¤À¦¨¨â­¶¥i¥H§éÅ|ªºªù¡C

 

¡i¤ý¤W¤»35¡j¡u¤W­±¨èµÛ°ò¸ô§B¡B´Ä¾ð©Mªì¶}ªºªá¡A³£¥Îª÷¤l¶K¤F¡C¡v

 

¡i¤ý¤W¤»36¡j¡u¥L¤S¥ÎÆw¦¨ªº¥ÛÀY¤T¼h¡A­»¬f¤ì¤@¼h¡A«Ø¿v¤º°|¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡§¤º°|¡¨«ü¸t·µªº«e°|¡A©ñ¸m²½¾Â¡B»É¬Ö¡C

         ¤º°|¡C³o¥i¯à¬O«ü­C36:10¸`¤¤ªº¡§¤W°|¡C¡¨¥j¦Ñ±b¹õªº°|¤lªø¤@¦Ê¨y¡A¼e¤­¤Q¨y¡]¥X27:9-13 18¡^¡C¬JµM©Ò¦³ªº¤Ø¤o³£¼W¤j¨â­¿¡A¨º»ò©Òùªù¸t·µªº°|¤lÀ³¸Ó¬Oªø¤G¦Ê¨y¡A¼e¤@¦Ê¨y¡A©ÎªÌ¬Oªø¤G¦Ê¤E¤Q¤G­^¤Ø¡]89¦Ì¡^¡A¼e¤@¦Ê¥|¤Q¤»­^¤Ø¡]44.5¦Ì¡^¡C¹ï©ó¥~°|¨S¦³´£¨Ñ¤°»ò«H®§¡A¦ý®Ú¾Ú¤º°|¥i¥H±À´ú¤@¤U¥~°|¡C¤ý¤U21:5©M23:12¸`´£¨ì¦³¡§¨â°|¡C¡¨³o¡§¨â°|¡¨³Q´y­z¬°¡§²½¥q°|¡¨©M¡§¤j°|¡¨¡]¥N¤U4:9¡^¡C

         ¤T¼h¡C¦³¨Ç¤H»{¬°³o¸Ìªº·N«ä¬O«ü¤º°|ªº¦aªO¥Î¥ÛÀY¾Q¤F¤T¼h¡A¦A¾Q¤W¤@¼h­»¬f¤ìªO¡A§Î¦¨¤@­Ó°ª¥X¨Óªº¥­»O¡C¨ä¥L¤H«h»{¬°³o¬O«ü¥Î¤T¼h¥ÛÀY«Ø³yªº³òÀð¡A¤W­±¸Ë¤W¤ìªO¡C«á¤@ºØ¸ÑÄÀ§ó¥i«H¤@¨Ç¡A¦]¬°¦bªø¤[ªº¨Ï¥Î¤¤¤@¼h¤ì¨îªº¦aªO«ÜÃø«OÃÒ¤£Ãa¡C

         ¡´¡u¤º°|¡v¡G¤]´N¬O¡u²½¥q°|¡v¡A³Ì±µªñ¸t·µªº°|¤l¡C

         ¡´ 6:36 ªºµ²ºc¤£©ú¡A¤@¯ë»{¬°¬O¥ÛÀY¼h¤¤¥Î­»¬f¤ì¶¡¹jºc¦¨¡A³oºØµ²ºc¥i¥H¨¾¾_¡C

 

¡i¤ý¤W¤»36¡j¡u¥L¤S¥ÎÆw¦¨ªº¥ÛÀY¤T¼h¡A­»¬f¤ì¤@¼h¡A«Ø¿v¤º°|¡C¡v

¤º°|ªº¦s¦bªí¥ÜÁÙ¦³¤@­Ó§ó¤jªº¥~°|¡]¤K64¡F¥N¤U¥|9¡A°Ñ¡G¡u¤W°|¡v¡A­C¤T¤Q¤»10¡^¡C³oºØ±N¤@¼h¤ìÀY¸m©ó¨â¼h¥ÛÀY¤§¶¡ªº«Ø¿v§Þ³N¤w¸g¦]±Ô§Q¨È´X³B«Ø¿vª«ªº¥X¤g¦Ó³QÃÒ¹ê¡A³oºØ¤èªk¤]¥i¥H«OÅ@«Ø¿vª«§K¨ü¦a¾_¶Ë®`210¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»36¡@Æw¦¨ªº¥ÛÀY¤T¼h¡j¤º°|Àð¾À¨C¤T¦æ¥ÛÀY¥­©ñ¤@¶ô­»¬f¤ìªO¡]¦b¤wª¾ªº¨ÒÃÒ¤¤¡AªO«p¬ù¬°¥|¦T¡^ªº³]­p¡A¤j·§¬O½w½Ä¦a¾_ªº³]­p¡C³o¨Ç¤ìªO¥ç¯à©è®ø¥Û¶ô¤j¤p©M¥­·Æµ{«×²¤¦³¤£¦Pªº°ÝÃD¡C¯Q¥[¦C¡B¥þ¦w¨º¦«§Q¨È¤Î§J¨½¯S®q¿Õ¯Á´µ¡]Knossos¡^ªº¤@­Ó®c·µ¡A©M¨ä¥LÁÚ¿ü¥§¤å¤Æªº¿ò§}¡A³£¥i§ä¨ì³o­·®æªº¨ÒÃÒ¡C¥¦¦b³Q¾ÛÂk¦^«áªº²Ä¤G¸t·µªºÀ³¥Î¡A«h¥i¨£©ó¥H´µ©Ô°O¤»4¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»37¡j¡u©Òùªù¦b¦ì²Ä¥|¦~¦è¥±¤ë¡A¥ß¤F­C©MµØ·µªº®Ú°ò¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡§¦è¥±¤ë¡¨¡G¬Ý¤»1ª`¡F¬°¥H¦â¦C©v±Ð¾ä¤G¤ë¡A®É­È¬K¤Ñ¡C

 

¡i¤ý¤W¤»37-38¡j·µ©M¤@¤ÁÄÝ·µªº³£«öµÛ¼Ë¦¡³y¦¨¡A¦@¶O®É¤C¦~¡C³o¬O«üµÛ¡u«ö¤@¤Á»¡©ú¡]dbr¡^¤Î¤@¤Á­pµe¡v¡]§Æ§B¨Ó¤å mis%pat]¡A§fĶ¡^¡C¥¬°Ç¤ë«ö¾ä«K¬O²Ä¤K­Ó¤ë¡A°Ñ¡G²Ä1¸`¡C©Òùªù¥ÑÀY¨ì§À³£¥Î·í®É³Ì¦nªº§Þ³N¤Î§÷®Æ¬°¥Lªº¯«§@¤u¡A³oÅã¥Ü¥L·í®É¹ï¯«ªº©e¨­¡A³o¬O©Ò¦³¯u¥¿·q«ô¯«ªº¤HÀ³¦³ªººA«×¡]°Ñ7¸`¡F¤Ó¤G11¡FªL«á¤K1-5¡A¤E6-15¡^¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¤ý¤W¤»38¡j¡u¨ì¤Q¤@¦~¥¬°Ç¤ë¡A´N¬O¤K¤ë¡A·µ©M¤@¤ÁÄÝ·µªº³£«öµÛ¼Ë¦¡³y¦¨¡C¥L«Ø·µªº¤u¤Ò¦@¦³¤C¦~¡C¡v

   ¡e¼È½sµù¸Ñ¡f¡§¥¬°Ç¤ë¡¨¡G¬°­{«n¤H¹ï¤K¤ëªººÙ©I¡A¤µ¶§¾ä¤Q¦Ü¤Q¤@¤ë¶¡¡C37¸`ªº²Ä¥|¦~©M¥»¸`ªº²Ä¤Q¤@¦~¡A³£¬O«ü©Òùªùµn°ò«áªº¦~¤À¡C¥L­Y¦b¥D«e970¦~Ä~¤j½Ã¬°¤ý¡A²Ä¤Q¤@¦~À³¬°¥D«e959¦~¡C

         ¤C¦~«á¡A¦b¡§¥¬°Ç¤ë¡¨¡]¤Q¡B¤Q¤@¤ë¶¡¡^¡A¸t·µµ¤¤u¤F¡C

         ¡uÄÝ·µªº¡v¡GÀ³§@¡u¦³Ãö²Ó«h¡v¡C

         ¥¬°Ç¤ë¡C³o¬O¦­´Á§Æ§B¨Ó¤H¾äªk¤¤¤K¤ëªº¦WºÙ¡A¶}©l©ó¦è¾ä¤Q¤ë¤¤¦¯¡C¡§¥¬°Ç¡¨ªº·N«ä¬O¤U«B¡A³o¸Ì¥i¯à±j½Õ¥¦©Ò¥Nªíªº¤ë¥÷¬O«B©u¡C¤j¬y¤`¤§«á³o­Ó¦WºÙ§ï¬°º¿§Æ¤°¤å¡]Marheshvan¡^¡A«á¨Ó²ºÙ¬°§Æ¤°¤å¡]Heshvan¡^¡C©Òùªù²Îªv´Á¶¡¡A¸t·µªº¶}¤u«Ø³y¥H¤Î¸¨¦¨´Á¶¡³o¨Ç±a¦³¥j­·ªºÃö©ó¦~¥N©M¤ë¥÷ªºµü»yªº¹B¥Î¥R¤À»¡©ú¤F³o¨÷¤åÄmªºÅv«Â©Ê¡C

         ¡´¡u¥¬°Ç¤ë¡v¡G¡u¥¬°Ç¡v¦r¸q¬O¡u¥[¼W¡v¡B¡u¥Í²£¡v¡C¤j¬ù¬O¶§¾äªº¤Q¡B¤Q¤@¤ë¡C

         ¡´¡u¼Ë¦¡¡v³y¦¨¡G¡u°ò·Ç¡v¡B¡u³W¯x¡v¡B¡u­pµe¡v¡B¡u³]­p¡v¡C

         ¡·«Ø³y¸t·µªºÁ`®É¶¡¨Æ¹ê¤W¬O¤C¦~¥b¡C¤C¦~¥u¬O­Ó¤j¬ùªº¼Æ¥Ø¡C

 

¡i¤ý¤W¤»38¡@¥¬°Ç¤ë¡j¥»¸`©Ò¥Îªº¬O­{«n¾äªkªº¦W¦r¡A¥H¤Î¤ë¤Àªº¥j¦W¡]yerah¡A·N§Y¡u¤ë«G¡v¡^¡C¥¬°Ç¦bµÌ¥§°ò¸O¤å¤¤¡A¤]¬O¤ë¤Àªº¦WºÙ¡C³o¦rªº·N«ä¬O¡uÀã®ð¡v¡A«ü¦a¤¤®ü®ð­Ô¬î¤Ñªº«B©u¡C¥¦¬O²Ä¤K­Ó¤ë¡A¬Ûµ¥©ó¦è¾äªº¤Q¦Ü¤Q¤@¤ë¡C¢w¢w¡m¬ù¸t¸g­I´ºª`ÄÀ¡n

 

¡i«ä·Q°ÝÃD¡]²Ä¤»³¹¡^¡j

 ¢°¡@«Ø³y¸t·µ®É¡A°£¤F¥~¨¹¤H¥~¡A¥H¦â¦C¥Á¤]­n­t¾á¤u§@¡C¦ý©Òùªù¤£§â¦Y­«ªº¤u§@¤À°tµ¹¥H¦â¦C¥Á¡C¡]°Ñ9:22; ¥N¤U2:17 18¡^·s¬ùªº±Ð°V¸Ì¡A«H®{¬O§_¤]Àò¤À°t¤u§@¡H°Ñ¤Ó25:15; ¥i13:34; ¬ù13:14; 20:21¡C±Ð·|¤ºªÏÅé¬O§_ÀòÀu«Ý¡H°Ñ¥[6:10; ©¼«á1:7¡C

 ¢±¡@¸t·µ¤D¬O¯«©~¦íªº¦a¤è¡A¦ý¦³¯«¦P¦bªº¥ý¨M±ø¥ó¬O¤°麽¡H°Ñ11-13¸`¡C

 ¢²¡@¸t·µ¬O¥Î¤°麽§÷®Æ«Ø³yªº©O¡H¦Ü¸t©Ò¤S¦³«ç¼Ëªº¸Ë¹¢©O¡H¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A«Ø¸t·µ¬Oµ¥¶¢ªº¨Æ¶Ü¡H³o¹ï·s¬ù«H®{¦³¦ó±Ò­}¡H°Ñ¥N¤W22:5 14-16; ªL«e3:10-15; 6:19¡C

 ¢w¢w¡m¦ê¯]¸t¸gª`ÄÀ¡n

 

¡i¼È½sµù¸Ñ¸ê®Æ¨Ó·½¡j

¡m±Ò¾É¥»¸t¸gµùÄÀ¡n․¡m¹p¤ó¬ãŪ¥»¸t¸gµùÄÀ¡n․¡m¦ê¯]¸t¸gµùÄÀ¡n․¡mSDA¸t¸gª`ÄÀ¡n․¡m½²­õ¥Á¬d¸g¸ê®Æ¡n․