¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥§§Æ¦Ì°O´£­n

 

³ü¡B®Ñ¦W

 

        ¦b¬ù¸t¸g¤¤¡A¯«¤l¥Á³Q¾Û¥H«á¡A¦@¦³¤T¨÷¾ú¥v®Ñ¡A¥¦­Ì¬O¡G¡m¥H´µ©Ô°O¡n¡B¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n¡B¡m¥H´µ©«°O¡n¡F¥t¦³¤­¨÷¥ýª¾®Ñ¡A¥¦­Ì¬O¡G¡m¥H¦èµ²®Ñ¡n¡B¡m¦ý¥H²z®Ñ¡n¡B¡m«¢¸Ó®Ñ¡n¡B¡m¼»­{§Q¨È®Ñ¡n¡B¡mº¿©Ô°ò®Ñ¡n¡C

        ¨ä¤¤¡m¥H´µ©Ô°O¡n©M¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n¡A¦b³Ì¦­ªºµS¤Ó©M°ò·þ±Ð¥¿¨å¥Ø¿ý¤¤­ì¬°¤@¥»®Ñ¡A²ÎºÙ¬°¡m¥H´µ©Ô°O¡n¡Cª½¨ì¥D«á¤G¥@¬ö¡A±Ð¤÷«X§Q®Ú±N¥¦¤À¦¨¡m¥H´µ©Ô°O¤W¡B¤U¡n¨â¥U¡F¤§«á±Ð¤÷­C¬X¦Ì«h±N¦¹¨â¥U®Ñ§ó¦W¬°¡m¥H´µ©Ô°O¡n©M¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n¡A¦ý¤SºÙ¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n¬°¡m¥H´µ©Ô°O¤U¡n¡C¿ð¦Ü¥D«á1448¦~¡A§Æ§B¨Ó¤å¬ù¸t¸g¡A¤~¥¿¦¡¤À¦¨¡m¥H´µ©Ô°O¡n©M¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n¡C

        ¥»®Ñªº¥D¨¤¤D¬O¥§§Æ¦Ì¡A®Ñ¤¤¦h¦¸´£¨ì¥Lªº¦W¦r(¤@1¡F¤T16¡F¤C7¡F¤K9¡F¤Q1¡F¤Q¤G26¡A47)¡A¬G¦¹¥H¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n¬°¦W¡C

 

¶L¡B§@ªÌ

 

        ¥»®Ñ¥H«Ü¤jªº½g´T°O¸ü¥§§Æ¦Ìªº¨¥»y©M§@¬°¡A¥B¤j³¡¤À¬O¥H²Ä¤@¤HºÙ¡u§Ú¡vªí¹F(¤@1~¤C73¡F¤Q¤G27~¤Q¤T4~31)¡A¶È¤p³¡¤À¥H²Ä¤T¤HºÙ(¤K1~¤Q¤G26)°O¿ý¦³Ãö¥Lªº¨ÆÂÝ¡A¬G¤j¦h¼Æ¸t¸g¾ÇªÌ¦P·N¥»®Ñªº§@ªÌÀ³¬°¥§§Æ¦Ì¡A¤£¹L´¿¸g³Q¤å¤h¥H´µ©Ô±N¥»®Ñ»P¡m¥H´µ©Ô°O¡n¦X½s¦¨¤@¥»®Ñ¡A«á¨Ó¤~¤S«ì´_¤À¦¨¨â¥»®Ñ¡C¦]¦¹¡A¤]¦³¤Ö¼Æ¸t¸g¾ÇªÌ»{¬°¥»®Ñªº§@ªÌÀ³·í¬O¤å¤h¥H´µ©Ô¡A¥L­Ì»¡³o¨â¥»®Ñªºµ²ºc§¹¥þ¬Û¦P¡C§é°J¦Ó½×¡A¥»®Ñªº¤j³¡¤À¤º®e¬O¥Ñ¥§§Æ¦Ì¼g¦¨¡A¦Ó¥Ñ¦P®É¥Nªº¤å¤h¥H´µ©Ô¥[¥H½s¿y¨Ã­×¹¢¡C

        ¥§§Æ¦Ì¦b³Q¾Û¤§¦a´¿¸g©x¦Üªi´µ¤ý¨È¹FÁ§¦èªº°s¬F(¤@11)¡A¥Lªº¯SÂI¦p¤U¡G

        ¤@¡B¥L¥­¯À¬°¤H¸Û¹ê¥i¾a¡AÀò¤ý©M¤ý¦Z(°Ñ¤G6)«H¥ô¡A©e¥H¦b¤ý¨­Ãä­t³d¶¼­¹¦w¥þ©M°ê¨Æ°Ñ¿Ñ¡C

        ¤G¡B¥LÃö¤ß¥B¼ö·R¸t«°¡A¤@Å¥¨£«°Àð©î·´¡A«°ªù³Q¤õµI¿N¡A´N­úª_´d«s¼Æ¤é(°Ñ¤@2~4)¡C

        ¤T¡B¥LªºÃ«§i¯u¸Û¦³¤O¡A·P°Ê¯«¬I®¦ªº¤âÀ°§U¥L¡A¨Ï¤ý¤¹­ã¨ä©Ò¨D(°Ñ¤@4~6¡F¤G4¡A8)¡C

        ¥|¡B¥L³B²z¨Æ±¡¦³±ø¦³²z¡A¿Ñ©w¦Ó«á°Ê¡A¤À°t¤u§@¦³¦¸¦³§Ç¡A¨Ï«°Àð¦bµu´Á¤º­×´_(°Ñ¤G13~18¡F¤T³¹¥þ¡F¤»15)¡C

        ¤­¡B¥L­±¹ï¼Ä¤H¤@­±«i´±µL¬È¡A¤@­±¨¾³Æ¸U¥þ¡A¨Ï¤³¼Ä¹ï¥LµL¥i©`¦ó(°Ñ¤G9~10¡A19~20¡F¥|³¹¥þ¡F¤»³¹¥þ¡F¤C1~3)¡C

        ¤»¡B¥L¤j¤½µL¨p¡A¤£³g·R¿ú°]¡A¤£À£º^¦Ê©m¡A¤Ï¦ÓºB´n¸ÑÅn¡A¬°¥Áªí²v(°Ñ14~18)¡C

        ¤C¡B¥L«ë´c¸o´c¡Aµ´¤£»P¸o´c§´¨ó¡A¬Æ¦Ü¬°¤F²M²z¸o´c¡A¤£±¤«ü³d¶Q«`¡B©xªø¡B¤j²½¥qµ¥¤H(°Ñ¤­1~13¡F¤Q¤T³¹¥þ)¡C

        ¤K¡B¥L³B³B¨Æ¨Æ¥H¯«¬°©À¡A¤@­±¥õ±æ¯«¨D¯«¬I®¦¡A¤@­±·PÁ¯«Äm¤WÆg¬ü(°Ñ¤@4~5¡A11¡F¤G4¡A8¡A18¡A20¡F¥|4¡A9¡F¤­19¡F¤»9¡A14¡F¤K10¡F¤Q¤T14¡A29¡A31)¡C

 

叁¡B¼g§@®É¦a

 

    ¥»®Ñ¤º®e©Ò°O­zªº¥v¹ê®É¶¡¡A¬ù¦Û¥D«e446¦~¦Ü434¦~¡A¦@¬ù¤Q¤G¦~¡C¦Ü©ó¼g§@ªº®É¶¡«h¤£¸Ô¡A¤j¬ù¦P¤@®É¶¡©Îµy¿ð¤@ÂI¤~§¹¦¨¡F¦Ó¼g§@¦aÂI¥i¯à¦b­C¸ô¼»§N©Îªi´µ¤ý®c¡C

 

¸v¡B¥D¦®­n¸q

 

    ¥§§Æ¦Ì»â¾É¦^Âk¸t¦aªº¦Ê©m­««Ø«°Àð¡A­««Ø´Á¶¡¤º¼~¥~±w¡A¦b·¥«×Á}§xªº¥ú´º¤¤¡A¥§§Æ¦Ìµo´§¨ô¶Vªº»â¾É¤~·F¡A¹E¯à¦b¤£º¡¨â­Ó¤ë¤§¤º§¹¦¨­««Ø¤uµ{¡C¨ä«á¡A§ó±À°Ê«ßªkªº«Å¾É¡A¨Ï¸t¥Á©ú¥Õ¨Ã¿í¦æ¯«ªº«ßªk¡AÁ|¤Z·ÓÅU¸t¾¤H­û(²½¥q©M§Q¥¼¤H)¡BÄY¸T¶¢Âø¤H¤J·|¡B§Ù¥Ç¦w®§¤é¡B¸Tµ´²§±Ú³q±Bµ¥¡A§¡¥þ¤O¥H­u¡A¨Ï¯«¤l¥Á¦b¸t¦a«ì´_¤¤¿³®ð¶H¡C

 

¥î¡B¼g¥»®Ñªº°Ê¾÷

 

    ¥»®Ñ¤j³¡¤À¤º®e¬°¥§§Æ¦Ì¦b­««Ø«°Àð«e«áªº¨p¤Hµ§°O¡A±N¥L­Ó¤Hªº¾D¹J©M¤ÏÀ³¡A²@µL«O¯dªº°O¿ý¤U¨Ó¡A·Q¥²¬O¬°¤F¿Eµo«á¤H¼ö·R¸t«°©M¯«ªº«ßªk¡C¸tÆF±N¥¦¦w±Æ¨Ï¦¨¬°Â¬ù³Ì«á¤@¬q¾ú¥v®Ñ¤§¤@¡AÂÇ¥HÅã©ú¯«ªº¤ß·N¡A¦LÃÒ¥§§Æ¦Ì©Ò§@©Ò¬°¡A¹ïµS¤Ó¤H®a¶é©M¯«°êªº°^Äm¡A³Ö¥\¬Æ°¶¡C

 

³°¡B¥»®Ñªº­«­n©Ê

 

    ¦]µÛ¥»®Ñªº°O¸ü¡A¨Ï§^¤H±oª¾¡A­Y«D¥§§Æ¦Ìªº­««Ø«°Àð©M­«¾ã¸t¥Á¡A«K¨S¦³¦X¾AªºÀô¹Ò¡A¨Ï¦³Ãö¥D­C¿q°ò·þ­°¥Íªº¹w¨¥±o¥H¹ê²{¡C¦]¦¹¡A¥»®Ñ¯u¥i¿×¬ù©M·s¬ù¤§¶¡ªºÃöÁä®Ñ¡C¦P®É¡A¥»®Ñ¤]¬°§Ú­Ì³o¨Ç¬¡¦b·s¬ù®É¥N¥½¥@ªº¯«¨à¤k­Ì¡A¯d¤U«D±`Ä_¶Qªºº]¼Ë¡A¦n¥s§Ú­Ì¤]°_¨ÓÀç³y¦X¾AªºÀô¹Ò¡A¨Ï¥D­C¿q°ò·þªº¦A¨Ó±o¥H¦­¤é¹ê²{¡C

 

¬m¡B¥»®Ñªº¯SÂI

 

    ¥»®Ñªº¯SÂI¦p¤U¡G

    ¤@¡B¥»®Ñ¨ã¦³«Ü±j¯Pªº«H¾a¯«¡B¨D¯«¬I®¦À°§UªºÆ[©À¡A¤]§â¤uµ{¶¶§Q§¹¦¨Âk¥\©ó¯«¡B¦V¯«·P®¦¡F¥þ®Ñ¬ï´¡¤F«Ü¦h³B¦V¯«Ã«§i©MÀqë¡B·P®¦ªº¸g¸`(°Ñ¤@5~11¡F¤G4¡A8¡A18¡A20¡F¥|4¡A9¡A14¡A15¡F¤­13¡A19¡F¤»9¡A14¡F¤K6¡A10¡F¤E4~38¡F¤Q¤T14¡A29¡A31)¡C

    ¤G¡B¥»®Ñ«ö·Ó®É¶¡ªº¶¶§Ç°O¸ü©Òµo¥Íªº¨Æ¡A¤º®e¥æ¥N¤]¦X¥GÅÞ¿è¡A®e©ö³QŪªÌ©Ò©ú¥Õ¨Ã¥[¥H¤ÀªR±À²z¡A©Ò¥H¥iºâ¬O¤@¥»«Ü¦nªº¾ú¥v±Ô­z®Ñ¡C

    ¤T¡B¥»®Ñ´£¨Ñ«Ü¦nªº¼g·Ó¡A¦p¦ó¤@­±ªA¨Æ¦a¤Wªº¥D¤H¡A¤@­±ªA¨Æ¤Ñ¤Wªº¯«¡C¥§§Æ¦Ì¨Ã¥¼¦]¬°·q¬È¤Ñ¤Wªº¯«¡A¦Ó«å©¿¦a¤WªºÂ¾³d»PºA«×¡F¥L¦b¤ý®c¸Ì©Òűoªº«H¥ô¡A¦bªA¨Æ¯«ªº¨Æ¤W²£¥Í¤F·¥¤jªº»ù­È»P¥\®Ä¡C

    ¥|¡B¥»®ÑÅã¥Ü¥§§Æ¦Ì¦p¦ó©P±Û©ó¤W¥q¡B¦P¹±¡B¤U¯Å¡B¬Æ¦Ü¼Ä¤H¤§¶¡¡A¬yÅS¥X¥LÁ¾®¥¡B­è¥¿¡B²v¯u¡B¦P±¡ªº©Ê±¡¡A¨Ï¥¿ª½ªÌ¼Ö©ó©M¥L¯¸¦b¤@°_¡A¦ÓÅs¦±ªÌ¹ï¥L¤Q¤À§Ò¼ª¡C

    ¤­¡B¥»®Ñ¤]¬°Äݯ«ªº¤H¦p¦ó³B¨Æ¡A´£¨Ñ«Ü¦nªº°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡C¯«ªº¨à¤k³B²z¦a¤Wªº¨Æ±¡¡A¤£¶È»Ý­n¥õ±æ¯«¬I®¦À°§U¡A¤]»Ý­n¦Û¤v¦³¨}¦nªººë¯«©MÄw¹º¡A¦Û§U¤Ñ§U¡A¤D¯«¨à¤kªv¨Æ¦¨¥\¤§¥»¡C

    ¤»¡B¥»®Ñ¥D¨¤¥§§Æ¦Ì¥Nªí±a¾¨Æ©^¯«ªº¤H¡A¦Ó¤å¤h¥H´µ©Ô¡B²½¥q©M§Q¥¼¤H¥Nªí¥þ¾¨Æ©^¯«ªº¤H¡C¥§§Æ¦Ì©M¥H´µ©Ô¬Û·q¬Û»²¡A¦UºÉ¨ä³d¡A±a¶i¶êº¡ªºµ²§½¡C¥L­Ìªº¦P¤u°t·f¦X§@¡A¥¿¬O¤µ¤é±Ð·|¤¤¥þ¾©M±a¾¨Æ©^ªÌªº¦nº]¼Ë¡C

    ¤C¡B¥»®Ñ«e«á¨â¤j¬q¡A¤À§O±Ô­z«°À𪺭««Ø©M¸t¥Áªº­«¾ã¡A»¡¥Xª«½è»Pºë¯«¡BÄÝ¥@»PÄÝÆF¡B¹wªí»P¹ê»Ú®§®§¬ÛÃö¡A©¼¦¹¬Û»²¬Û¦¨¡C­È±o§Ú­Ì°µ¬°¤µ¤é±Ð·|«Ø³yªº­ÉÃè¡C

 

®Ã¡B¥»®Ñ»P¨ä¥L¸t¸g®Ñ¨÷ªºÃö«Y

 

    ¥»®Ñ©M¡m¥H´µ©Ô°O¡n¡B¡m¥H´µ©«°O¡n¦X¬°Â¬ù³Ì«á¤T¨÷¾ú¥v®Ñ¡A¦U±q¤£¦Pªº¨¤«×»¡©ú¸t¥Á©M¸t¦a¦p¦ó³Q«O¥þ¡A¬°·s¬ù®É¥Nªº¨ÓÁ{¡A³þ©wí©Tªº®Ú°ò¡C©Ò¥H³o¤T¨÷¸g®Ñ¦X°Ñ¡A¨Ï§Ú­Ì¯à§ó¬°ÁA¸Ñ¯«¤âªº¦w±Æ©M§@¬°¡C

 

¨h¡BÆ_¸`

 

    ¡u¥L­Ì¹ï§Ú»¡¡G¡§¨º¨Ç³Q¾ÛÂk¦^³Ñ¤Uªº¤H¦bµS¤j¬Ù¾D¤jÃø¡A¨üÕæ°d¡F¨Ã¥B­C¸ô¼»§Nªº«°Àð©î·´¡A«°ªù³Q¤õµI¿N¡C¡¨ §ÚÅ¥¨£³o¸Ü¡A´N§¤¤U­úª_¡A´d«s´X¤é¡A¦b¤Ñ¤Wªº¡@¯«­±«e¸T­¹¬è뻡¡G¡v(¤@3~4)

        ¡u©ó¬O¡A§Ú­Ì°µ¤u¡A¤@¥b®³§L¾¹¡A±q¤Ñ«Gª½¨ì¬P±J¥X²{ªº®É­Ô¡C¡v(¥|21)

        ¡u§Úªº¯«°Ú¡A¨D§A°O©À§Ú¬°³o¦Ê©m©Ò¦æªº¤@¤Á¨Æ¡A¬I®¦»P§Ú¡C¡v(¤­19)

    ¡u¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y§A­Ì¥h¦YªÎ¬üªº¡A³Ü¥Ì²¢ªº¡A¦³¤£¯à¹w³Æªº´N¤Àµ¹¥L¡A¦]¬°¤µ¤é¬O§Ú­Ì¥Dªº¸t¤é¡C§A­Ì¤£­n¼~·T¡A¦]¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡C¡z¡v(¤K10)

 

¬B¡BÆ_¦r

 

    ¡u¸T­¹¬èë¡v¡B¡u¬èë¡v¡B¡uÀqë¡v¡B¡uë§i¡v(¤@4¡A6¡A11¡F¥|4¡A9¡F¤Q¤@17)

    ¡u§@¤u¡v¡B¡uµ½¤u¡v¡B¡u¤j¤u¡v¡B¡u¤u§@¡v¡B¡u¤uµ{¡v(¤G18¡F¤T5¡F¥|6¡A11¡A15¡A16¡A17¡A19¡A21¡A22¡F¤­16¡F¤»3¡A9¡A16¡F¤C70¡A71)

    ¡u»X®¦¡v¡B¡u¬I®¦¡v¡B¡u®¦¨å¡v¡B¡u¤j®¦¡v(¤@11¡F¤G5¡A8¡A18¡F¤­19¡F¤E17¡A25¡A35¡F¤Q¤T31)

 

¬B³ü¡B¤º®e¤jºõ

 

   ¤@¡B­««Ø¸t«°(¤@¦Ü¤C³¹)

         1.­««Øªº¥Ñ¨Ó(¤@1~¤G8)

               (1)»D«°Àð³Q·´¡A«°ªù³QµI(¤@1~3)

               (2)¬°¸t«°¦V¯«¸T­¹¬èë(¤@4~11)

               (3)»X¤ý¤¹­ã¦^¥h­««Ø(¤G1~8)

         2.­««Øªº¹wÄw©M¦w±Æ(¤G9~¤T32)

               (1)¦^¸t«°¥ý¨p¤U¹î¬Ý«°Àð(¤G9~16)

               (2)ÄU«j¦P­M­««Ø«o¾D¤³¼Ä¤Ï¹ï(¤G17~20)

               (3)¦w±Æ²³¤H¨Ï¤À¾á­««Ø¤uµ{(¤T1~32)

         3.­««Ø¤uµ{ªº¶i¦æ(¥|1~¤»19)

               (1)¥~¦³¼ÄÄÒªº¶á¯º©MÄdªý(¥|1~14)

                     ¹ïµ¦¡G¤@­±§@¤u¡A¤@­±¨¾½Ã(¥|15~23)

               (2)¤º¦³©xªø©M¶Q«`·j¬A¥Á¯×¥Á»I(¤­1~5)

                     ¹ïµ¦¤@¡G©Û»E¤j·|¥¸¥O¤£±o¨ú§Q¨ÃÂkÁÙ¤£·í©Ò±o(¤­6~13)

                     ¹ïµ¦¤G¡G¥§§Æ¦Ì¥H¨­§@«h¡A¤£¥[­«¦Ê©mªº¾á¤l(¤­14~19)

               (3)¥~¼Ä¸ì¶R¤º¦l³yÁÁ¿Ñ®`(¤»1~19)

                     ¹ïµ¦¡GÃѯ}¦l­p¡A¤£¤©²z·|(¤»3¡A11~12)

         4.­««Ø¤uµ{ªº§¹¦¨(¤»15¡F¤C1~73)

               (1)§¹¤u«á¦wªù¨Ã¤À¬£©~¥Á«ö¯Z¦¸¬Ý¦u(¤»15¡F¤C1~4)

               (2)®Öºâ¦^Âk­««ØªÌªº®aÃÐ(¤C5~69)

               (3)°O¿ý®½Äm°]ª«ªº¼Æ¶q©M¦b¸t·µªA¨ÍªÌ(¤C70~73)

   ¤G¡B­«¾ã¸t¥Á(¤K¦Ü¤Q¤T³¹)

         1.¸t¥Á»E¶°¸t«°¹L¦í´×¸`¡A¤å¤hµ¥¤H«ÅŪ¨Ã¸ÑÄÀ«ßªk®Ñ(¤K³¹)

         2.§Q¥¼¤H²v²³¸T­¹¡Bë§i¡B»{¸o¨Ãñ¦W¥ß¬ù(¤E1~¤Q27)

         3.»}¿í¼¯¦è«ßªk¨Ã©w®½¿é¤§¨Ò(¤Q28~39)

         4.¦Ê©m´wñ¬£©w­C«°©~¥Á¡A©M¦í«°¤º¥~ªº§Q¥¼¤H¨Ã²³¥Á(¤Q¤@³¹)

         5.°O¿ý²½¥q©M§Q¥¼¤H(¤Q¤G1~26)

         6.Á|¦æ«°Àð§i¦¨Â§(¤Q¤G27~43)

         7.¬£±M¤HºÞ²z®w©Ð¡A«á¤S¦]ºÞ²z¤£·í­«·s²M²z¨Ã§ï¬£(¤Q¤G44~47¡F¤Q¤T4~14)

         8.¸T¶¢Âø¤H¤J·|¡A§Ù¥Ç¦w®§¤é¡A¤S¸T»P²§±Ú³q±B(¤Q¤T1~3¡A15~31)

 

¢w¢w ¶À­{°Ç¡m°ò·þ®{¤åºK¸Ñ¸g¨t¦C¢w¢w¥§§Æ¦Ì°Oµù¸Ñ¡n

 

¡m¥§§Æ¦Ì°Oµù¸Ñ¡n°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø

 

¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n

¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

ªLÄm¯Ì¡m¥§§Æ¦Ì°OÄÀ¸q¡nÆF­µ¤pÂO®Ñ

¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m¤Ü¤@¥@¬ö¸t¸g·sÄÀ¡n

¡m°¨­ð¯Ç¬¡¥Û¸t¸gµùÄÀ¡n

¡m·s¬ù»²Åª¡n

¡m¹p¤ó¸t¸g¬ãŪ¥»¡n

¡m¸t¸g©n©fª©µùÄÀ¡n

¡mÆF­×ª©¸t¸gµùÄÀ¡n

¤_¤O¤u¡m¸t¸g§UŪ¥»¡n¸t®Ñ®Ñ©Ð

¤_¤¤ÌÉ¡m¸t¸g¦U¨÷ºà°O¡n¸t¸g¬ã¨s

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦ê¯]µù¸Ñ¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

¤ý¥¿¤¤µ¥¡m¸t¸g­ì¤å¦r·J¤¤¤å·J½s¡n®û«Å¥Xª©ªÀ

§dù·ìµ¥¡m¸t¸g¢w¢w¦ê¯]¡EµùÄÀ¥»¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|

§f®¶¤¤Ä¶¡m¸t¸g¡n­»´ä¸t¸g¤½·|

§õ±`¨ü¡m¥Í©RŪ¸g¡n¥xÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

©PÁpµØµ¥¡m¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡n°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ

­Ù¬lÁn¡m¸t¸g´£­n¡n»OÆWºÖ­µ®Ñ©Ð

­ð¦ö¤§µ¥¡m¤¤¤å¸t¸g±Ò¾É¥»¡n®ü¤Ñ®Ñ¼Ó

³¯·ç®x¡m¸t¸g¤H¦a¦W·N¸q·J½s¡n¤Ö¦~Âk¥DªÀ

±ç®aÁn¡m¸t¸g¦U¨÷²¤¶¡n

µØ«J¬¡µ¥¡m¤Ñ¹D¬ã¸g¾ÉŪ¡n¤Ñ¹D®Ñ¼Ó

µØº¸¹yµ¥¡m¬ù¸t¸g­I´ºµùÄÀ¡n

³Á±d«Âµ¥¡m¨C¤é¬ã¸gÂO®Ñ¡n

¸ë¥É»Ê¡m¸t¸g­n¸q¡n¥°¹D¥Xª©ªÀ

·¨¾_¦t¡m¨C¤éŪ¸g¡n

½²­õ¥Áµ¥¡m¸t¸g¬ã¸g¸ê®Æ¡n

Àj·|¶éµ¥¡m·s°ê»Úª©¬ãŪ¥»¸t¸g¡n§ó·s¶Ç¹D·|

G.C.D. Howley etc.¡m²{¥N¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡nºØ¬ó¥Xª©ªÀ

G.A. Lint etc.¡mThe Complete Biblical Library¡nWorld Library Press

A.M. Stibbs etc.¡m¸t¸g·sÄÀ¡nºÖ­µÃÒ¥D¨ó·|