¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤­³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¥§¤­1~5¤º³¡ªº¦M¾÷¡j¨º»P¯«ªº¤u§@¬Û¼Ä¹ïªº´cªÌ¬O­Ó´Ý»Åªº¤³¼Ä¡A¨e±q¤£¦Pªº¨¤«×§ðÀ»¢w¢w±q¨Ó¤£Åý¯«ªº¨à¤kªÅ¶¢µÛ¡A¦Ó¥§§Æ¦Ì¦b³oùةҧܩڪº¡A¹ê»Ú¤W¨Ã¤£¬O¬Æ»ò¥~¨Óªº§ðÀ»¡A¤D¬O¦Ê©m¤¤¤º³¡ªº¯Éª§¡F³o¥ó¨Æ´X¥G·´Ãa¤F¥þ³¡ªº¤uµ{¡A¬O¥§§Æ¦Ì¦b¤u§@¤¤©Ò­±¹ïªº³Ì§xÃøªº°ÝÃD¡C

   ¥Ñ©ó¤U¦C¥|ºØ­ì¦]¡A¾É­P¨º®Éªº­C¸ô¼»§N¦a°Ï¡Aµo¥Í¤FÄY­«ªºÂ³­¹®£·W¡G(¤@)³\¦hµS¤Ó¤H¬Û²vÂk¦^¡A¨Ï¨º¦a¤è¤H¤f¤j¬°¼W¥[¡C(¤G)·í¥L­Ì¤À´²ªº¨º¨Ç¦~¶¡¡AµL¤H¯ÑºØ¥Ð¦a¡A¥H­P·í¦a©Ò¥X²£ªºÂ³­¹¡A­ì¥»´N¤£°÷¨ÑÀ³³\¦h¤Hªº»Ý­n¡C(¤T)¤]³\¨º®É­Ô¤j®a¼ö¤ß­×³y«°Àð¡A¦Ó©¿²¤¤F¯ÑºØªº¨Æ¡C(¥|)¦Ê©m¤´¶·¦V¤ýú¯Ç­«µ|¡C

   «Ü¤£©¯ªº¡A¤Ö¼Æ¦³¿ú¦³¶ÕªºµS¤Ó¤H¦P­M¡A³º§Q¥Î³oºØ¾÷·|º®§Q¡C¥L­Ì¤£ÅU§O¤Hªº¦º¬¡¡A©ñ¶Å¯Á¨ú°ª§Q®§¡F¥H­V¨è±ø¥ó­É¿úµ¹¤H¡A¦¬¥L­Ìªº©è©ã«~¡F§â§O¤Hªº¨à¤k¦¬¶i¨Ó§@¥£Áõ¡A¨Ï¥L­Ì¤÷¥ÀµLªkÅ«¦^¡C¥L­Ì³oºØÀç¨p¨ú§Qªº¤£¥¿·í¦æ¬°¡A¦b¯«ªº¦Ê©m¤¤³y¦¨»~·|¡BÂZ¶Ã¡B¼¯À¿¡B¤£«H©M²q§Ò¡C¦Ê©m­Ì¥ý«e¬O¦P¤ß¨ó¤O¦@­u¨Æ¤u¡A¦p¤µ¦b·P±¡¤W§Î¦¨¤Àµõ¡C

   ¦³¤@¥ó¨Æ³Ì¨¬¥H¦M®`¯«ªº¤u§@ªº¡A´N¬OÄݯ«ªº¤H©¼¦¹¤£©M·ü¡C§A¦pªG­n¯}Ãa¯«ªº¤u§@¡A¥u­n¬D°_©¼¦¹¶¡ªº»~·|¡B¦Ç¤ß©M²qºÃ´N°÷¤F¡CÁöµM³\¦h¤H¦³¦@¦Pªº¥Ø¼Ð¡A¥L­Ì¦b·P±¡¤W­Y¤£¯à¦X¤@¡A¤u§@´NµLªkºû«ù¤U¥h¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

                                                                                                   

¡i¥§¤­1~5¥Í©Rªº°ÝÃD¡j±qªí­±¬Ý¡A¦n¹³¬O¤@­Ó¥Á¥Íªº°ÝÃD¡A¤@­Ó¥Í¬¡ªº°ÝÃD¡A¥i¬O¦pªG§ó²`¤@¼h¨Ó¬Ý®É¡A°ÝÃDªº®Ú¥»©ÎÄpµ²¡AÁÙ¤£¬O¥~¦bªº¡A«o³£¬OÁ¿¨ì¦b¥Í©R¤W¡A©Î¬O§Ú­Ì©M¥DªºÃö«Y¤W¥X¤F°ÝÃD¡C³o¨Ç¶Q«`©M©xªø¡A©ú©ú§Ì¥S­Ì¤w¸g³o»ò¨¯­W¤F¡A¥Í¬¡³o»ò³h§x¤F¡A¥L­Ì¤£¦ý¨S¦³¦b·R¤ß¸Ì¹ï§Ì¥S§ß«ù©MÀ°§U¡A´N³s­É¶UÁÙ­n¨ú§Q¡A¬Æ¦Ü¨ú«Ü°ªªº§Q¡AÅý¥L­Ì®Ú¥»µL¤OÁٶšA«á¨Ó´N¶V¤í¶V¦h¡C³o­Ó°ÝÃD´Nªí©ú¯«¨à¤k¤¤¶¡¡A¯Ê¤Ö¤F¨ººØ¯u¹ê¡A¦P¬°¤@Åé¡A¦P¬O¤@®a¤Hªº¨ººØ¯u¹êªº·R©MÃöÃh¡C³o¬O©xªø©M¶Q«`¦b¥Í©R¸Ì¥X¤F¤@­Ó«ÜÄY­«ªº°ÝÃD¡C¦b³o­Ó«Ø³yªº¤u§@¸Ì¡A³o¨Ç¨ÆºCºC³QÅã©ú¥X¨Ó¡C§Ú»¡¹L  ¯«¥Ã»·¬O¿n·¥ªº  ¯«¡A  ¯«ªº¥Øªº¬O­n¬°¤F­n§ïÅܧڭ̡A°w¹ï§Ú­Ìªº¥Í©R¡AÍ¢­n¨ÓÂåªv§Ú­Ì¡C³o¥ó¨Æ±¡µo¥Í¡A¥§§Æ¦Ì´N°_¨Ó¹ï¥I¡C¥§§Æ¦Ì¹ê¦b¬O¤@­Ó«D±`¦nªº»â³S¡A¦b³o¼Ëªº§½­±¸Ì¡A¥L¥Î¨â¥ó¨Æ±¡«i´±ªº¹ï¥I¡C¡I―― ¤_§»¼ä¡m¦P¤ß¦X·N«ì´_¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤­1~7¤º³¡ªºª§¾Ô¡jÀ¹¼w¥Íªª®vÁ¿¡G·íÀô¹Òµo¥Íªº®É­Ô¡A¦pªG§Ú­Ì¥Í©R¸Ì­±©Ò²±¸Ëªº¬O°ò·þºa¬üªº©Ê±¡¡A¨º»ò©Ò¦³ªºÀô¹Ò¡A©Ò¦³ªº¥´À»¡A©Ò¦³ªº¨ë¿E¡A¤£¹LÂqµo¥X°ò·þÄÉ­»¤§®ð¡A¤£¹LÂqµo¥X°ò·þ¬üÄRªº¥Í©R¡F¦P¼Ëªº¡A¦pªG§Ú­Ì¸Ì­±©Ò¸Ëªº¡A¬O¦×Åé¡B±¡±ý¡B¦Û¨p¡A¬O±ÑÃaªº¥Í©R¡A¨º»òÀô¹Òµo¥Í¡A¤£¹L¬OÅý§Ú­ÌªºÁà­®³QÅã©ú¥X¨Ó¡AÅý§Ú­Ì»{ÃÑ­ì¨Ó§Ú¬O³o¼Ë¤@­Ó±ÑÃaªº¤H¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤@©w»Ý­n±q¥~¦b¡A±q¤º³¡³o¨â­Ó¨¤«×¨Ó¬Ý³o¤@¤Áªº¾D¹J¡C―― ¤_§»¼ä¡m¦P¤ß¦X·N«ì´_¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤­5«°À𪺶ÉÂФÏÀ³¥X¯«¦Ê©m·í¤éªº±¡§Î¡j¯«Ä@·NÍ¢ªº¦Ê©m¨É¨üÂײ±©M¦Û¥Ñ¡A¦Ó¥L­Ìªº¨à¤k«o§@¤Hªº¹²±A¡A»¡¥X·í¤é¥H¦â¦C¦Ê©m¦b®¹¸j¤§¤U¬°¤H¤§¥£¡A¥B¤w¯}²£¡C©Ò¥H«°À𪺯}·l¥¿¬O¯«¦Ê©m¯}²£¥ú´ºªº¼g·Ó¡C

«°À𪺭««Ø¡Aªí©ú°ò·þ¨Ó­n¥s§Ú­Ì¦b¸tÆFùرo¥H¦Û¥Ñ¡AÍ¢¨ÓÄÀ©ñ¨º¨Ç¤@¥Í¦]©È¦º¦Ó¬°¥£¹²ªº¤H(¨Ó¤G15)¡C¦p¤µ¡A«°À𦨬°§Ú­ÌªºÃ­©T¡B¦w¥þ¡A¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷¤F¬°¥£ªºÄß©È¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤­5·q¬È¯«»P·R¾FªÙ¡j¡u§Ú­Ìªº¨­Åé»P§Ú­Ì§Ì¥Sªº¨­Åé¤@¼Ë¡C¡v

¡@¡@·R¾FªÙ¬O¯«ªº©R¥O¡A¹ï¯«ªº¤l¥Á¨Ó»¡¡A¬O·í¦æªº¨Æ¡C¦b±j¼ÄÀô¦øªº¹Òªp¤U¡A¤]¬O´¼¼zªº¨Æ¡C¦]¬°·R¾FªÙ¡A¥i¥H©¼¦¹¦P¤ß¦X¤O¡A»P­Ó§Oªº¦w¥þ¦³Ãö¡C
¡@¡@«Ø³y­C¸ô¼»§N«°À𪺤H¡A¦P®É­n­±¹ï¤³¼Ä§ðÀ»ªº¦MÀI¡A²{¦bÁÙ¦³¤F«áÅU¤§¼~¡G¦Û¤v©M®a¤Hªº¥Í¬¡°ÝÃD¡C»¡¨Ó«Ü¤£ÄÝÆF¡A¦ý«o¬O¹ê¦bªº¡G¡§§Ú­Ìªº¨­Åé»P§Ú­Ì§Ì¥Sªº¨­Åé¤@¼Ë¡A§Ú­Ìªº¨à¤k»P¥L­Ìªº¨à¤k¤@¯ë¡F²{¦b§Ú­Ì±N­n¨Ï¨à¤k§@¤Hªº¹²±A¡A§Ú­Ìªº¤k¨à¤w¸g¦³¬°±Aªº¡C§Ú­Ì¨ÃµL¤O¬@±Ï¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¥Ð¦a¡A¸²µå¶é¤w¸gÂk¤F§O¤H¡I¡¨¡]¥§¤­¡G1-5¡^¦Û¤v¦b§@¥Dªº¤u§@¡A«o¥Í¬¡§xÃø¡G¬°¥D¤u§@¦Ó­É¶Å¡A¨S¦³«H¤ß¡F¨à¤kµ¹¥~¨¹¤H§@¹²±A¡A°Z¤£²Û°d¥D¦W¡H­×³y¤F«°Àð¡A¨Ã¤£¨¾¤î­É¶U«´¬ùªº¦Xªk©Ê¡C´Nºâ«°Àð­×¦n¤F¡A¨É¨ü¦w¥þ©M«OÅ@ªº¡A¥u­­©ó´I¤H¡A¨Ã¨S¦³§â§Ú­Ì°é¦bùØ­±¡A¦³¬Æ»ò·N¸q¡HÃø©Ç¨äµo«è¨¥¡A»¡¤£ÄÝÆFªº¸Ü¤F¡C
¡@¡@¥§§Æ¦Ì«ç»ò»¡¡H¥L¥i¥H±À»¡¡G¡§§Ú¥uºÞÄÝÆFªº¨Æ¡A³o¨Ç¨Æ§Ú¤£ºÞ¡I¡¨¥L¥i¥H³d³Æ¨º¨Çµo«è¨¥ªº¤H¡G¡§·R¥D¤£¯à«á¤H¡I¦³¤OÀ³¸Ó¥X¤O¡I¡¨Áö³h½a¤H¨S°]¨S¶Õ¡A¦ý¯«ªº¹²¤H¬°¥L­Ì»¡¸Ü¡A¤½¥¿ªº´±»¡´I¤H¤]·|¦³¿ù¡A¤£¬O¦³¿ú¦³²z¡C¥L³d³Æ­É¿úªº¤H¡G

§Ú¹ï¥L­Ì»¡¡G¡§§Ú­ÌºÉ¤OÅ«¦^§Ú­Ìªº§Ì¥S¡A´N¬O½æ»P¥~¨¹ªºµS¤j¤H¡F§A­ÌÁÙ­n½æ§Ì¥S¡A¨Ï§Ú­ÌÅ«¦^¨Ó¶Ü¡H¡K§A­Ì©Ò¦æªº¤£µ½¡I§A­Ì¦æ¨Æ¤£·í·q¬È§Ú­Ìªº¯«¶Ü¡H¤£µM¡AÃø§K§Ú­Ìªº¤³¼Ä¥~¨¹¤H·´Á½§Ú­Ì¡C¡¨¡]¥§¤­¡G8-9¡^

¡@¡@¥§§Æ¦Ì¬°¦¹¥l¶°¤j·|¡A¦V¥L­Ì«ü¥X¡G¤£­n©Ç¤Hµo«è¨¥¡A­n°l¨s³y¦¨ªº­ì¦]¡C§Ì¥S¯Ê¥FÀ³¸ÓÀ°¸É¡F§A­Ì­Ë­¼¤H¤§¤Ì¡A©ñ¶Å¨ú§Q¡AÀ£º^½a¤H¡C¥L§ó¬Ý²`¤@¼h¡GªÏÅ餣Ãö¤ßªÏÅé¡A¬O»P¤¸­º¥X¤F°ÝÃD¡F¦]¦¹¡A¤£Ãö¤ßªÏÅé¡A¬O¤£·q¬È¯«ªºªí²{¡F§Ú­Ì¹ï§Ì¥S¨S¦³·R¤ß¡A¥~¨¹¤H¬Ý¨£¤F¡A´N·|·´Á½¡A»¡§Ú­Ìªºªº«H¥õ¬O°²ªº¡A¨S¦³»ù­È¡C¥L­n¨D¤j®a¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¤£¦V§Ì¥S¦¬§Q®§¡C
¡@¡@¯«ªº¹²¤H»¡¸Ü¦³¤O¶q¡A¤£¦b¥L¦³Åv¶Õ¡A¦Ó¦b©ó¦³¬ü¦nªºº]¼Ë¡C¥L¤£§â§@»â³S¬°µo°]ªº³~®|¡A¦Ó¬O¦Û¤vÄ묹¡A¡§¥Ì¤ß¼Ö·N¬°§A­ÌªºÆF»î¶O°]¶O¤O¡¨¡]¥§¤­¡G14-19¡FªL«á¤@¤G¡G15¡^¡C
¡@¡@¥D­C¿q±Ð°Vªù®{©¼¦¹¬Û·R¡GÍ¢¦Û¤v¥ý§@¤Fº]¼Ë¡A¡§§Ú«ç¼Ë·R§A­Ì¡¨¡Fªù®{¯à¦³·R¤ß¦Ó¹ê¦æ¥X¨Ó¡A¡§²³¤H¦]¦¹´N»{¥X¡¨§Ú­Ìªº«H¥õ¡]¬ù¤@¤T¡G34-35¡^¡C³o¬O¡§°é¤º¤H¡¨ªº¹ê»Ú¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¥§§Æ¦Ì°Oºà°O¡n

 

¡i¥§¤­8¡j¡u§Ú¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y§Ú­ÌºÉ¤OÅ«¦^§Ú­Ì§Ì¥S¡A´N¬O½æ»P¥~¨¹ªºµS¤j¤H¡F§A­ÌÁÙ­n½æ§Ì¥S¡A¨Ï§Ú­ÌÅ«¦^¨Ó¶Ü¡H¡z¥L­Ì´NÀRÀq¤£»y¡AµL¸Ü¥iµª¡C¡v

   §Ì¥S³Q½æ¬O¿Ýªí¥¢±Ñªº«H®{¡A¯«ªº¸Ü±N¥Ç¸o¤ñ³ë§@½æµ¹¸o(°Ñù¤C14)¡A¦]¦¹§Ì¥S³Q½æ¤F¡A¬O»¡¦³ªº§Ì¥S¥¢±Ñ¤F¡A­n«ç»ò¿ì©O¡HÀ³¸Ó¡yÅ«¦^¡z¨Ó¡A·N«ä¬OÄÝÆFªº¤H­n¥Î·Å¬XªºÆF§â¥L­Ì®¾¦^¹L¨Ó(¥[¤»1)¡C

   ½Ö¨ÓÅ«¦^³Q½æªº§Ì¥S©O¡H´N¬O¨º¨Ç¦³°]´Iªº¤H¡A¤~¯àÅ«¦^¥L­Ì¡C¦³°]´Iªº¤H¡AÄÝÆF·N¸q´N¬O«üµÛ¦³ÄÝÆF¥÷¶qªº¤H¡A¤]´N¬O¦³¤Q¦r¬[«×¶qªº¤H¡A¥u¦³³o¼Ëªº¤H¤~¯à§â¥L­ÌÅ«¦^¨Ó¡C§A§Ú­Y¦³¤Q¦r¬[²`¼sªº«×¶q¡A´N¦³¿ìªk§â¤@­Ó¥¢±Ñªº§Ì¥S®¾¦^¹L¨Ó¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤­9¡A15¤£­n®Äªk¥@«U¡j¦³¤@­Óªì«H¥Dªº¤H¨ì¸õ»RÆU¸õ»R¡A»PªìÃѪº»R¦ñ¦b½Í¸Ü¶¡©Ó»{¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡A¹ï¤è«Ü³Y²§¦a»¡¡G¡u¤Ñ­þ¡I§A¦b³oùا@¬Æ»ò§r¡H¡v¥i¨£¥@¤Wªº¤H²´¤¤°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç¤ñ³\¦h°ò·þ®{©Ò©wªºÁ٧󰪡C³o¥@¬É¬ß±æ¬Ý¨ì¤@­Ó»P²³¤H¦³¤À§Oªº¨k¤H©Î¤k¤H¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ¤Ó¦h°ò·þ®{¡A¤@ª½¤Á±æ­n¨C­Ó¤H¬Ý¥X¥L¦b¹D²z¤W»P²³¤j¤£¬Û¦P¡A¦ý¦b¹ê»Ú¥Í¬¡¤W«o¬O¤@ÂI¤À§O¤]¨S¦³¡C

   ¤j®a³£ª¾¹D¡A¤µ¤Ñ¦³³\¦h¤£¹D¼wªº¨Æ±¡¡A¦b¤G¤Q¦~«e¦b°ò·þ±Ð°ê®a¤¤¬°¤H©Ò¤£¾¦ªº¨Æ¡A¦ý¦b¤µ¤Ñ¤£¦ý¤H¤£¥H¬°©Ç¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¤H¹ªÀy¥h°µ¡C¨k¤k¤§¶¡©óµ²±B¤§«e¤£À³¦³¤§Ãö«Y¡A¦b¤µ¤Ñ³º³Q»{¬°¥¿·íªº¨Æ±¡¡C¦b¬ü°ê¡B­^°êµ¥©Ò¿×°ò·þ±Ð°ê®a¡A¹D¼w¤ô·Çªº§C¸¨¡A¤w¸g¨ì¤FÅå¤Hªº¦a¨B¡I¦b¤G¤Q¦~«e³Q»{¬°«D±`¿ù»~ªº¨Æ±¡¡A¦b¤µ¤Ñ³º³Q»{¬°¡u¤£­nºò¡v¡C¦n¨Ç¨Æ±¡¦]¤j®a³£¦p¦¹¡A¦ÓÅܦ¨¤F¥qªÅ¨£ºD¡F§Ú©È¦b§Aªº¹D¼w¥Í¬¡¡A§Aªº«ä·Q¡A¤]¤£ª¾¤£Ä±¤¤­°¤F¼Ð·Ç¡C¦ý¥§§Æ¦Ì»¡¡G¡u§Ú¦]·q¬È¯«¡A¤£³o¼Ë¦æ¡C¡v

   ³\¦h¨k¤k«C¦~±q¾Ç®Õ¥X¨Ó¡A¤÷¥À¬°¥L­Ìë§i¡A±Ð·|¹ï­ÌÃö¤ß¡A¬ß±æ¥L­Ì¦æ¨Æ¥¿ª½¡A¦¨¬°¥Í¬¡¸t¼äªº°ò·þ®{¡CµM¦Ó¡A´¿´X¦ó®É¡A¥L­Ì³º³Q¸o´cªº¼é¬y©Ò§]¨S¡A§@¤F¤£¹D¼wªº¨Æ±¡¡A¥L­Ìªº¤@¥Í´N³o¼Ë·´Ãa¤F¡C

   ³\¦h¤¤¦~¤H¡A¥L­Ì±µÄ²¤@¨Ç»êż¦Ã©ªº¨Æ¡AÀY¸£¤¤¥Rº¡µÛ±¡¼¤¤£¼äªº«ä·Q¡A¦]¦¹¥L­Ì¤£Ã«§i¡A¤]¤£Åª¸g¡A¨Ã¥B¥¢¥h¥Í¬¡ªº¨£ÃÒ¡C¥ô¦ó¤H­Y¤£¬O¥Lªº¥Í¬¡¥i¥H­±¹ï¤j²³µL¥i«üºK¡Aµ´¤£´±¾á¥ô±Ð·|¨Æ¤uªº»â³S¡C¥L¥²¶·¬O¯à»¡¡G¡u§Ú¤£³o¼Ë¦æ¡vªº¤H¡C

   ¤H«D¸t¼ä¤£¯à¨£¯«¡C§Ú­Ì¥²¶·¦s·PÁªº¤ß¥õ±æ¥D¡A¦]¬°­C¿q°ò·þªº¦å¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡¦¨¬°²M¼ä¡C§Ú­Ì§â¥§§Æ¦Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A´«¥Î·s¬ùªº¸Ü»¡¡A´N¬O¡u§Ú¦]¬°·R¥D­C¿q¡A¤£³o¼Ë¦æ¡C¡v³o¬O°ß¤@¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡¦¨¬°¸t¼ä©M±o³Óªº°ò¦¡A¤]¬O¥i¥H¨Ï¤H©M¯«¦³¥¿±`Ãö«Y¡A¨Ï¥L¦³²M¥Õ¼ä²b¥Í¬¡ªº°ß¤@°Ê¾÷¡C

   ³\¦h¤H»¡¡u§Ú«H¸t¸g¡v¡A¦ý§A­Y²Ó¹î¥L­Ìªº¤º¤ß¡A¤´·|µo²{¦³¸o´cªº²WÃÁ¡CµL½×§A©Ò«Hªº¬O¨º¤@ºØ±Ð¸q¡A­Y¤£¬O§A©Ò«Hªº¯à»â§Aªº«~¼w¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A©M¤µ¤Ñ¥@¬É¤W³\¦h¤H©Ò¦æªº§¹¥þ¬Û¤Ï¡A¨º»ò§AªºÆF©Ê¸g¾ú¤´¬O¨S¦³»ù­Èªº¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤­10¡j³oºØ¨S¦³§Q®§¡A¨S¦³±ø¥óªº±N»È¿ú¡B³­¹­Éµ¹¦Ê©m¡A¨äÄÝÆF·N¸q¬O«üµÛ·Rªº§ß«ù¡A©Î¥Në¡A©Î¨ÑÀ³»¡ªº¡C³o¤]¬O¤Q¦r¬[²`ªº¤u§@¡A¦³¤F¤Q¦r¬[²`¼sªº«×¶q¤§¸gÅç¡C§Ú­Ì©Ò¥H¦b¨Æ©^¤W¯Ê¤Ö·Rªº§ß«ù¡B¥Në©M¨ÑÀ³¡A´N¬O¦]¬°Åý¤Q¦r¬[§@¤u¤£°÷²`ªº½t¬G¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤­13©Ò¦³¶Å°È³£¤w²MÀv¡j«°À𪺭««Ø»¡¥X©Ò¦³ªº¶Å°È¡A¦]µÛ®¦¨åªºÂײ±¡A¤w¸g§¹¥þ²MÀv¡A³o¬O¥D¦Û¦A¬[¤W¬°§Ú­Ì¦¨´Nªº¡CÍ¢¬°§Ú­Ìº¡¨¬¤F«ßªkªº­n¨D¡A¤]´N²MÀv¤F©Ò¤í«ßªkªº¶Å¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤­15¡j¡u§Ú¦]·q¬È¯«¡A¤£³o¼Ë¦æ¡C¡v

³o¨Ç¸ÜªíÅS¥§§Æ¦Ì°¶¤jªº¤ß¯Ý¡C¥L§¹¥þ¦³Åv¨Ó¦¬¨ú³oºØ´Ú¶µ¡C¦pªG¥L³o¼Ë°µ¡A¤]¨S¦³¸Ü¥i¥H§åµû¡C¥L¥¿±q¨Æ¤@¶µ«D±`¦³»ù­Èªº¤u§@¡A¥u¦³¨Çºû«ù¶O¥Î¦Ó¤w¡C¦ý¬O¦b¥t¤@¤è­±¡A¦Ê©m­Ì«Ü³h½a¡A¦pªG¥L¯¸¦b¥L­Ìªº¤ô·Ç¡A»P¥L­Ì¤À¨É¡A¨ººØ¼vÅT´N·|«Ü¤j¡C³o¥¿¬O¸Õ¹Ï«Où¦b­ôªL¦hÄݤE³¹©Ò»¡ªº¡C±q³o¨â­Ó¨Ò¤l¡A§Ú­Ì¥i¥H¾Ç¨ì­«­nªº¥\½Ò¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓÄ묹§Ú­ÌÅãµÛªºÅv§Q»P¦Û¥Ñ¡A¬°ªº­n¼vÅT§O¤H¡A¬O·R¶ÜÂk¦V¥D¡C¤£­n±`ª§¨ú§AªºÅv§Q¡A­n¬°§O¤H¬¡¡C¬°±Ï§O¤H¡A¦Û¤v±oÄ묹¤@ÂI¡A¥¿¦p°ò·þ·R§Ú­Ì¡A¬°§Ú­Ì±Ë¤v¡C

¥§§Æ¦Ì¬°·q¬È¯«¦Ó¦³«Ü¦hªº§@¬°¡A§Ú­Ì¸Ó§@¤°»ò¨Óªí¹F§Ú­Ìªº·R©O¡H·R»·³Ó«ßªk¡A¦h­È±o§Ú­Ì«ä¦Ò¼f¹î¡C§Ú­Ì¤£¯à¥uºÉ¥»¤À¨Óªí¹F·R¡C§Ú­Ì­Y¥u¦³¥~ªíªº§Î¦¡¨Ó¨Æ©^¡A¨S¦³¦n¦n¦V¥D©^Äm¡A¨º¤ñ¨ä¥Lªº©v±Ð®{¦³¤°»ò±j³B©O¡H§Ú­Ì¥²¶·¦³·R¡A¤~¨Ï¨Æ©^¦³µL­­ªº¥Ì²¢¡C

¦b§A¥|©Pªº¤H­Ì¡A¦Û¥H¬°¦æ¨ÆºÝ¥¿¡C¥L­Ì»¡§A¯U¯¶»P©T°õ¡A¦]¬°§A¤£»P¥L­Ì¦P¬y¦X¦Ã¡C¥L­Ì®É±`ÅG½×¡A»¡¸Ü¿ù»~¡C¦ý¬O§A¦Ü°ªªº¼Ð·Ç­n¥H·R¥DªººA«×¬°«e´£¡G¡u¬°·R¥D¡A§Ú¤£¯à§@§Oªº¡C¡v¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¥§¤­17~18¡j¥§§Æ¦Ì¤@­±®_±þ¦Û¤vªº¤½¤û¡BªÎ¦Ï¡B­¸¸V¡A«o¨S¦³®³¬Ùªøªº­Ä¸S¡A³o¬O»¡¥X¥L¦p¦óªºÄ묹¦Û¤v¡C¥t¤@­±´£¨Ñ¤@¦Ê¤­¤Q¤Hªº°s®uµ¹¤j®aÂ×´Iªº¨É¨ü¡A³o¬O»¡¥X¥L¦p¦ó¨ÑÀ³§O¤H¡C¤Q¦r¬[²`¼sªº«×¶q¡A¤D¬OÄ묹¦Û¤v¨ÑÀ³§O¤H¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤­19±Ð·|¤¤¤]¦³¤£¤½¸qªº¨Æ¡jªk°|ùئ³ªº®×¥ó¡A­ì§i¬Oªª®v¡A³Q§i¤]¬Oªª®v¡CªL¹D«Gªª®v»¡¡A¶Ç¹D¤H±`¥u¤@¤ß·Q±o¾Ç¤h¡BºÓ¤h¡B³Õ¤h¡A¦ý«o¨S¦³¤H·Q¬°¯«§@«i¤h¡B¯P¤h¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤­19¤³¼Ä¸Þ­p¦hºÝ¡j¦b¥§¤­³¹ùØ¡A¤³¼Ä¨º¦h¤¸©Êªºµ¦²¤¡A¨ºªi®ö¦¡ªº¸Þ­p¡A¤£°±ªº§ðÀ»µÛ¬°¯«¤u§@ªº¥§§Æ¦Ì¡C¤µ¤Ñ¤³¼Ä¨ºÁà¤Æ¡B³n¤Æ¡B°h¤Æ¡B¤À¤Æ¡B»G¤Æ¡B¦P¤Æªº¤u§@¤´¤£°±¤îªººt¥X¡C·íªì±Ð·|¡A¤³¼Ä´NÂǵۦUºØ¤èªk¡Aªý¤î¨Ï®{­Ì¶ÇºÖ­µ¡G±±§i¡BÃÕ¯º¡BºÊ¸T¡B±þ®`¡F¤³¼Ä¤]¤À¤Æ±Ð·|¡AÅý»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¡A®I«è§Æ§B¨Ó¤H(®{¤»³¹)¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤­19¤£©È¡A¥u©È¡j¹ê¦b»¡¨Ó¡A¤£©È¤H¤f²³¦h¡A¥u©È³g¤ß¤Ó¦h¡F¤£©È³­¹¤£°÷¡A¥u©È·R¤ß¤£°÷¡C¦b·R¤ß»PÄ묹¤¤¡A»Ý­n¥Ã»·¤£·|¤£°÷¡F¦ý¦b³g¤ß»P¦Û¨p¤¤¡A«o¥Ã»·¤£·|¨¬°÷¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤­³¹¡G¯«¯u¥¿­n§@ªº¬O§Ú­Ì¤º¦bªº¥Í©R¡j

¡m¥§§Æ¦Ì°O¡n²Ä¤­³¹±j½Õ¤@¥ó«Ü­«­nªº¨Æ±¡¡G  ¯«¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¤u§@¡A©Î¬O  ¯«¦b§Ú­Ì¨­¤W©Ò¦³ªº«Ø³y¡A§Ú­Ì±`±`¬O±q¥~ªí¥h»â·|¡A¦ý¬O  ¯«¯u¥¿­n§@ªº¬O§Ú­Ì¤º¦bªº¥Í©R¡A¬O§Ú­Ì¸Ì­±¯u¹êªº±¡§Î¡C¥~¦bªº©~©Ò¤£¬O  ¯«­n±oªº¡A  ¯«­n±oªº¬OÄÝÆFªº©~©Ò¡A  ¯«­n«Ø³yªº¡A¬OÄÝÆF¯u¹êªº«Ø³y¡A¬O¦b¥Í©R¸Ì­±ªº¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n

 

¡i¥§¤­³¹¡G²Ä¤@¤è­±¡A¥§§Æ¦Ì¦Û¤vªºº]¼Ë»P¨£ÃÒ¡j

¦]¬°¥L¦Û¤v±q¨Ó¤£­É¶U¡B¨ú§Q¡A¦Ó¥B¥L¤]±q¨Ó¤£§Q¥Î¥L¬ÙªøªºÂ¾Åv¡A¦V¦Ê©m¯Á³¡B­n¿ú¡C¸t¸g¤W»¡¡G¡u¦@¤Q¤G¦~¤§¤[¡A§Ú»P§Úªº§Ì¥S³£¨S¦³¦Y¬Ùªøªº­Ä¸S¡C¦b§Ú¥H«eªº¬Ùªø¡A¥[­«¦Ê©mªº¾á¤l¡A¨C¤é¯Á­n³­¹©M°s¡A¨Ã»È¤l40ªÙ«È°Ç¡A¥L­Ìªº¹²¤H¤]ÁÒ¨î¦Ê©m¡A¦ý§Ú¦]¬°·q¬È  ¯«¤£³o¼Ë¦æ¡C¡v¡]¥§5¡G14-15¡^³o¬O¥§§Æ¦Ìªºº]¼Ë¡C¥§§Æ¦Ì¯À¨Ó¬O¤@­Ó¥Rº¡·R¡A§â¯«®a¡B¯«¨à¤kÂ\¦b¤ß¤¤¡A¦³«Ü¨ãÅ骺¨£ÃÒ©Mº]¼Ë¡C

¡i²Ä¤G¤è­±¡A¥§§Æ¦Ì«i´±ªº§â·Ç÷©Ô¦b¦Ê©m¤¤¶¡¡j

¥L°_¨Ó³d³Æ¥L­Ì¡A¬Æ¦Ü©Û¶°¤j·|§ðÀ»¥L­Ì¡C¥L»¡¡G¡u§Ú­ÌºÉ¤OÅ«¦^§Ú­Ì§Ì¥S¡A´N¬O½æ»P¥~¨¹¤HªºµS¤j¤H¡F§A­ÌÁÙ­n½æ§Ì¥S¡A¨Ï§Ú­ÌÅ«¦^¨Ó¶Ü¡H¥L­Ì´NÀRÀq¤£»y¡AµL¸Ü¥iµª¡C§Ú¤S»¡¡G§A­Ì©Ò¦æªº¤£µ½¡I§A­Ì¦æ¨Æ¤£·í·q¬È§Ú­Ìªº  ¯«¶Ü¡H¤£µM¡A Ãø§K§Ú­Ìªº¤³¼Ä¥~¨¹¤H·´Á½§Ú­Ì¡C¡v¡]¥§5¡G8¡Ð9¡^¥§§Æ¦Ì°_¨Ó¹ï¥I³o¥ó¨Æ¡A¬Æ¦Ü¥L§ÝµÛ¯Ý«eªº¦çÃÌ»¡¡G¡u¤Z¤£¦¨´N³oÀ³³\ªº¡AÄ@  ¯«·Ó¼Ë§Ý¥LÂ÷¶}®a²£©M¥L³Ò¸L±o¨Óªº¡Aª½¨ì§ÝªÅ¤F¡C¡v¡]¥§5¡G13¡^¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n