¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤»³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¥§¤»1¤³¼ÄÃö¤ß¨Æ©^¯«ªº¨Æ¡j¨Æ©^¯«ªº¤u§@¡A§Ú­ÌÃö¤ß¡A¯«Ãö¤ß¡A¤³¼Ä¤]Ãö¤ß¡C¨C¤@¥óÄÝÆFªº¤u§@¡A§Ú­Ì¤£­n¥H¬°¥u¦³§Ú­Ì©M¯«Ãö¤ß¡A¤³¼Ä¤]¤Q¤ÀÃö¤ß¡A¨eºÉ¥i¯àªººò¹G¤£±ËªºÄdªý©M¯}Ãa¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤»1¤u§@¶V¤j¡A¶V¦³Ädªý¡j¤£¨Æ©^¯«´N®Ú¥»¤£·|¦³Ädªý¡A¿ì²z¤j¤u´N¦³¤jÄdªý¡C¦pªG§Ú­Ì¨S¦³¸I¨ì¤³¼ÄªºÄdªý©M¯}Ãa¡A¨º´Nªí¥Ü§Ú­Ìªº¤u§@«~½èÁÙ¤£°÷¤j¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤»1¨S¦³¦wªù¡j²Ä1¸`µ²§ôªº®É­Ô¬A¸¹¸Ìªº¸Ü¡G¡u¨º®É§ÚÁÙ¨S¦³¦wªù®°¡vÁöµM¾ã­Ó«°À𪺭««Ø¨º¼Ëªº§¹¾ã¡A¨S¦³¯}µõªº¦a¤è¡A¦ý¬O¾ã­Ó¤u§@ÁÙ¨S¦³§¹¦¨¡A¦]¬°ªùÁÙ¨S¦³¸Ë¡C¡§ªù¡¨¬O¹ï¥~Ápµ¸±µÄ²ªººÞ¹D¡A©Ò¥Hªù¤£¸Ë¬O¤@¥ó«Ü¦MÀIªº¨Æ¡Aªí¥Ü¤³¼ÄÁÙ¬O¦³ªÅ»Ø¥i¥H¶i¨Ó¡C―― ¤_§»¼ä¡m¦P¤ß¦X·N«ì´_¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤»1~4³Ó¹L»P¥@«U¬°¤Íªº»¤ÄF¡j¦¹®É¡A«°Àð´N§Ö­n­×¦n¤F¡A¥u³Ñ¤UÁÙ¨S¦³¦wªù®°¡A¦ý¼Ä¤H¤´Â¤£¥Ì¤ß¡A¶°¤¤¥L­Ì¤@¤Áªº¤O¶q¡A­nªý¾×¤u§@¡A¨Ï¥¦¤£¯à§¹¦¨¡C¥§§Æ¦Ì©Ò­±¹ïªº        ²Ä¤@­Ó§ðÀ»¡A´N¬O»¤ÄF¥L»P¥@«U¬°¤Í¡C¥L­Ì¤@¦@¥|¦¸¨ì¥§§Æ¦Ì¨ºùØ¡A¦V¥L´£¥X³o¼Ëªº­n¨D¡G¡u½Ð§A¨Ó¡A§Ú­Ì¦b¥­­ì¬Û·|¡C¡v³o¸Üªº·N«ä¬O»¡¡G¡u¥§§Æ¦Ì§r¡I½Ð§A¨Ó¡A©M§Ú­Ì¹L¦P¼Ëªº¥Í¬¡¡C¤£­n¤Ó¨«·¥ºÝ°Õ¡I¤£­n¤Ó©T°õ¡A¦¨¬°¨g¼ö¥÷¤l°Õ¡I¤£­n¨º»ò¯U¯¶¹À¡I¡v

   ¼»¦ý±`±`·|¥Î³o¤@ºØ§ðÀ»¡C¨e±`±`¹ï¤H»¡¡G¡u½Ð¤U¨Ó¡A§A¤w¸g§@±o«Ü¦n¡A²{¦b¥i¥H©ñÃP¤@¨Ç¡C¡v¨eªº¤â¤¤®³µÛ°g´b¤Hªº­»»ç¡A¬I®i¨e³Ì¸ÞÃÔªº¤â¬q¡A¥sÄݯ«ªº¤H§´¨ó¡C¼»¦ý³Ìª`·Nªº¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¦p¦ó¥i¥H¥s§A»P¨e§´¨ó¡C¦pªG¨e¯à¦b¤@¥ó¨Æ¤W¡AÄUªA§A­°§C°ò·þ®{¦æ¨Æªº¼Ð·Ç¡A¨Ï§A¬Û«H¨eªº¸Ü¡G¡u³o¬O¤£­nºòªº¡v¡A¨º»ò¨e¤w¸gűo¤@¦¸­«­nªº³Ó§Q¤F¡C

   Åý§Ú´£¿ô¤j®a¡G§Ú­Ì©Ò»â¨üªº¤D¬O¡uÂÔ¦uªº¤ß¡v(´£«á¤@7)¡A¦Ó°ß¤@°÷±o¤W¦³ÂÔ¦uªº¤ßªº¡A´N¬O¹LµÛ¦Ê¤À¤§¦Êªº©^Äm¬°¯«¥Í¬¡ªº¤H¡CµL½×¬O½Ö­n¬°¯«¤u§@ªº®É­Ô¡A¥u¦b¤@¥ó¨Æ¤W©ñ§C¥Lªº¼Ð·Ç¡A¥L´N³´¤J¤F»P¥@«U¬°¤ÍªººôùùØ¡C¬°¬Æ»ò©O¡H¦]¬°·í¤@­Ó°ò·þ®{»P´cªÌ§´¨óªº®É­Ô¡A¥L§Y®Éªý¶ë¤F¸tÆF¦b¥L¥Í©R¤¤ªº¯à¤O¡C§Ú¦A»¡¡AÅ]°­³Ì¤jªº³Ó§Q¡A¤£¬O¥O°ò·þ®{¹D¼w¯}²£¢w¢w¨º¼Ëªº¨Æ¤£±`¦³¢w¢w¤D¬O¨Ï¥L¥u¦b¤@¥ó¤p¨Æ¤W§´¨ó¡C±q¨º®É­Ô°_¡A¼»¦ý´N§â¥L®»¦í¤F¡A±q¦¹¥L¦A¤]¤£¯à§@¯«®¦¨åªº¬y³qºÞ¤l¤F¡C¤@­Ó§´¨óªº°ò·þ®{¡AÁöµMÁÙ¬OÄݩ󯫪º¡A¦ý¬O¥L¤w¤£¯à¹ï¤H¦A¦³¥ô¦ó¯q³B¤F¡C

   ¥§§Æ¦Ì«ç¼Ë¦^µª¤H½Ð¥L¤U¨ì¥­­ì¥h ¢w »P¥@«U¬°¤Íªº°é®M©O¡H¥L»¡¡G¡u§Ú²{¦b¿ì²z¤j¤u¡A¤£¯à¤U¥h¡C²j¯à°±¤u¡A¤U¥h¨£§A­Ì©O¡H¡v¥L¬Ý­«¥L¤â¤¤ªº¤u§@¡A¤@¤é¨S¦³§¹¦¨¡A¤@¤é´N­nÄ~Äò§@¤U¥h¡C¥§§Æ¦Ì¬O­C¿q°ò·þªº¼v¨à¡C¥D­C¿q¬°¤Fµ¹¯«§@¬°±ÏÅ«¤HÃþªº¤u¨ã¡AÍ¢¥²¶·­±¹ï¦p¦P¥§§Æ¦Ì©Ò­±¹ïªº¬D¾Ô¡C¬Æ¦Ü·íÍ¢³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº®É­Ô¡AÅ]°­ÁÙ§Q¥Î¸s²³¦VÍ¢»¡¡G¡u§A¦pªG¬O¯«ªº¨à¤l¡A´N±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó½}¡I¡v(¤Ó¤Ü¤C40)¡A¦ýÍ¢¤´Â°í«ù¨ì©³¡Aª½¨ì¤@¤Á³£¡u¦¨¤F¡v(¬ù¤Q¤E30)¡CÍ¢¬°¤F§¹¦¨±ÏÅ«ªº¤j¤u¡A¡uÍ¢±Ï¤F§O¤H¡A¤£¯à±Ï¦Û¤v¡v(¤Ó¤Ü¤C42)¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì³£¬O°ò·þªº¥Nªí¡C§Ú­Ì¬O§_¤]°í«ù¨ì©³¡A¥Ì¤ßÄ@·N»P¥D¦X§@¡A¨Ï§Ú­Ì±o¨£Í¢ªº¤u§@§¹¦¨©O¡H――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤»2¡j¡u°Ñ¤Ú©Ô©M°òµ½´N¥´µo¤H¨Ó¨£§Ú¡A»¡¡G¡y½Ð§A¨Ó¡A§Ú­Ì¦bªü®¿¥­­ìªº¤@­Ó§ø²ø¬Û·|¡C¡z¥L­Ì«o·Q®`§Ú¡C¡v

      ¥L­Ì¤Ï¹ïªº§Î¦¡«D±`¸Þ¶B(¥±¤»11)¡A­nÂǦ¹³´®`¨Ã¥B·t±þ¥L¡C§Ú­Ì­n©è¾×¤@¤Á¸g¹L°°¸Ëªº§ðÀ»¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤»2¡j³o¬O¤³¼Ä±Ä¨ú½w©Mªº¸ô½u¡A­n¤Þ»¤¥§§Æ¦Ì¨«§´¨óªº¸ô¡C¦ý­n¦¨¥þ¯«ªº¦®·N¡A§Ú­Ì©Ò¨«ªº¬O¤@±øÁ}Ãø±T¹òªº¹D¸ô¡A¤£»P¥@¬É§´¨ó¡A¥Ñ¨ä¬O¤£»P°ò·þ±Ðªº©v±Ð¥@¬É§´¨ó¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤»2~3¡j¥§§Æ¦Ì¦pªGÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¥h·|¨£¥L­Ìªº¸Ü¡A«Ü¥i¯à´N³Q¥L­Ì¤Þ¡§¤Þž¤JÂ|¡¨¡Aª½±µ´N¥i¥H±þ±¼¤F¡C³o¬O¤@­Ó«D±`ª½±µªº¸Þ­p¡A½ÕªêÂ÷¤s¤§­p¡A§â§A½Õ¥X¨Ó´N¥i¥H±þ±¼§A¡C³o¤]¬O§Ú­ÌÄÝÆF¥\½Ò¾Ç²ß¤Wªº¤@­Ó­«ÂI¡A´N¬O§Ú­Ì¦b±q¨ÆÄÝÆFª§¾Ô®É¡Aµ´¹ï¤£¯à³æ¿W¡A¤£¯à¹L©ó¦Û«H¡A¥H¦Ü©ó§Ú­Ì¦Û¤v»{¬°»¡¡G¨S¦³°ÝÃD¡A§Ú·|¤p¤ß¡A§Ú·|±o³Ó¡A¦Ó¤@­Ó¤H¥X¥h³æ¿W¹ï¥I¤³¼Ä¡C¨e´N¬O­n¥s§Ú­ÌÂ÷¶}¨­Åé¡AÂ÷¶}«OÅ@¡AÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¡AÂ÷¶}§Ú­Ì¤w¸g«Ø³yªº«°Àð¡A´N¬O­n§â§Ú­Ì³æ¿W¤Þ¥X¨Ó¡A³o¼Ë´N¥i¥H¨Ó§ðÀ»©M±þ®`§Ú­Ì¡C©Ò¥H¥ô¦ó¤@­Ó»â³S¡A¤£ºÞ¦hÄÝÆF¡A¦h±o³Ó¡A¥Ã»·­n¾Ç²ß¬¡¦b¨­Å骺«OÅ@¸Ì¡A¤£¯à³æ¿W¡C¥§§Æ¦Ì»{²M¤³¼Äªº¸Þ­p ¢w¢w ¬O­n§â¥L³æ¿W¥X¨Ó¡AµM«á±þ®`¥L¡A©Ò¥H¥§§Æ¦Ì»¡¡G§Ú¦b¿ì²z¤j¤u¡A¤£¯à¤U¥h¡C―― ¤_§»¼ä¡m¦P¤ß¦X·N«ì´_¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤»3¡j¡u²{¦b§Ú¿ì²z¤j¤u¡A¤£¯à¤U¥h¡C¡v

³o¬O¤@¶µ±R°ªªºµªÂСC¦b¤U­±ªü®¿¥­­ì¦³¥§§Æ¦Ìªº¤³¼Äµ¥­ÔµÛ¥L¡AÅý¥L¤U¨Ó¡A´N¦¨¬°¥L­Ìªº¾Ûª«¡C¦ý¬O·R¥L©Úµ´¤F¥L­Ìªº­n¨D¡A¦]¬°¥L¥¿±q¨Æªº¤j¤u¡A¥H¤Î©Ò­t¦³ªº­«¤jªº³d¥ô¡C­n¹ï¥@«Uªº¨Æ¦³¦nªº¸Ñ¨M¿ìªk¡A´N¦b©óÄÝÆFªº¹Ò¬É¡C«ä©À¤W­±ªº¨Æ¡A´N¤£Ãø©Úµ´·P©x¤Wªº»¤´b¡C­n±N§Aªº¤ß»P¤â©ñ¦b«Ø³y¯«·µªº°¶·~¤W¡A§A´N¤£¨üµê¯Bªºªü½Û©Ò«Iŧ¡C

¤j§gªº¨à¤k°Ú¡AÄ@§Ú­Ì°@¤ßë§i¡A¨D¯«¨Ï§Ú­Ì¬Ý¨£¦bÍ¢­±«e´Lºaªº¦a¦ì¡C§Ú­Ìªº»X¥l¬O¦h»ò±R°ª¡A³d¥ô¦óµ¥­«¤j¡A§Ú­Ì¬O»P¯«¦X§@¡A«Ø¥ß¯«ªº«°¡C§Ú­Ì¬O¯«ªº«á¶à¡A»P°ò·þ¦P§@«á¶à¡C§A­n¦b¤Ñ¤W»P°ò·þ¦P®y¡A»PÍ¢¤@¦P´_¬¡¡B¤É¤Ñ¡A¤@¦P§@¤ý¡C§A­n³Ó¹L¤@¤Á°õ¬F´xÅvªº¡C§Ú­Ì«ç»ò¯à°÷¤U¥h¡A³o¥@¬É¬O©Úµ´Í¢ªº¡C§Ú­Ì¤£¥i¤U¥h¡A­°¦Ü²Ä¤@­Ó¨È·íªº¦a¦ì¡C¥D¤w¸g¬°§Ú­Ì¥I¤F¥N»ù¡A¥s§Ú­Ì¬¡¹L¨Ó±o¥H¤É°ª¡A§Ú­Ì·íµM¤£¥i¤U¥h¡A¦Û±¸¼X¹Ó¡C³o¬Oµ´¤£¥i¥Hªº¡A§Ú­Ì¦Û¤v§à¾Ü¡A¥õ±æ¤É¤Ñªº¥Í©R¤§¥D¡C±N§Aªº¤ß«ä²z·Q©ñ¦bÍ¢®ÇÃä¡AÅý´_¬¡ªº¤j¯à¡A¨Ï§A°ª¤É»PÍ¢Áp¦X¡C§A­Ìªº¥Í©R»P¥D¤@¦PÂæA¯«¸Ì­±¡C¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¥§¤»3ªA¨Æ¯«¬O¿ì²z¤j¤u¡j¥§§Æ¦Ì¦b¤³¼Äªº¤Ï¹ï¤§¤U¡A¤´¯à§¹¦¨¤u§@¡AÁöµM¦³³\¦h¦]¯À¡A¨Ò¦p¤£°±ªºÃ«§i¡AÄY±Kªº¤À¤u¡K¦ý¨ä¤¤¦³¤@­Ó«Ü¤jªº­ì¦]¡A´N¬O¥L·q­«¦Û¤v¤â¤¤ªº¤u§@¡C¦b®Ñ¬À«°§@¤ýªº°s¬FªA¨Æ¤ý¡A¥L¨Ã¤£¥H¬°¬O¿ì²z¤j¤u¡F²{¦b¥L­×³y«°Àð¡AÁöµM³o¤u§@¤ñ°_ª÷¦r¶ð¡B¸U¨½ªø«°ºâ¬O¤@¥ó¤p¤uµ{¡A¦ý¦]¬°¬OªA¨Æ³Ì¤jªº§g¤ý¡A©Ò¥H¥Lµø¬°¿ì²z¤j¤u¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤»3¹ïªA¨Æ¯«­n¦³ºaÄ£ªº·Pı¡j­Y¦³¤H°Ý§A¦b­þ¨à¡y°ª´N¡z¡A¥u¯à¤pÁn²Ó®ðªº»¡¡A§Ú±a»â¤@­Ó¤p¤pªº¬d¸g¯Z©Î±Ð·|¡A³o¬O¤Q¤À¿ù»~ªº«ä·Q¡A¤D¬O¤£°÷·q­«¯«©Ò°U¥Iªºªí²{¡C«Ü¦h¦b¤½¥qùا@¥DºÞªº¤H¡A¤W¯Z®É«Ü¯«®ð¡A¦ý¨ì±Ð·|ùتA¨Æ®É«o««ÀY³à®ð¡A³o¬O¤£¹ïªº¡C§Ú­ÌÁöµM­n¾Ç²ßÁ¾¨õ¡A¦ý¹ï§Ú­Ìªº¨Æ©^À³¸Ó©ïÀY®¼¯Ý¡A©ZµM¦aªÖ©w¦Û¤vªA¨Æ¥Dªº»ù­È¡A³o¤£¬Oź¶Æ¡C¤£µM¡A«ç¯à­n¨D§O¤H¬Ý­«§Ú­Ì©O¡H¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤»5~9³Ó¹L¥@¤Hªº·´Á½¡j¥§§Æ¦Ì©Ò­±¹ïªº²Ä¤GºØ§ðÀ»¡A¤D¬O¥@¤Hªº·´Á½¡C¥L­Ì»¡¥Lź¶Æ©M¹Ï¿Ñ¦Û¤vªº§Q¯q¡F¥L­Ì»¡¥L©Ò§@ªº¨Æ³£¬O¬°¦Û¤vªº¦n³B¡F¥L­Ì»¡¥L¦b­C¸ô¼»§N¦Û¤v­n§@¤ý¡C

   ¥@¬Éªº¤H­Y¤£¯à¥s°ò·þ®{»P¥L­Ì§´¨ó¡A¥L­Ì´N­n¶}©l´²§G¬y¨¥¡A»¡¥LÃa¸Ü¡A¬G·N»¡¥L¦æ¨Æ°Ê¾÷¤£¥¿¡C¦pªG¦³¤@­Ó°ò·þ®{¥þ¤ß¥þ¤O·R¯«¡B·RÆF»î¡A¥L¥ß¨è´N·|¦¨¬°²³¤H¤f¦Þ§ðÀ»ªº¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ìªº¤f¤@¤U¤lÁ¿·R¤ßªº¸Ü¡A¤@¤U¤l¤SÁ¿´c¬rªº¸Ü¡C«Ü¤Ö¤HºÙ³\¤@­ÓÄݯ«ªº¤H¡A»¡¥L¬O³æ¬°¤F¯«ªººaÄ£¦Ó¤u§@¡C¤HÁ`¬O»¡¡A®£©È¥L¬O¥t¦³¥ø¹Ï§a¡I¬Æ¦Ü¥Lªº«~¦æ¤]¦¨¬°§O¤H¶¢½Íªº¸ê®Æ¡C§Ú­Ì·í¤¤µL½×¬O½Ö¡A¤d¸U¤£¥i§@¼»¦ý¤â¤¤ªº¤u¨ã¡A¥h»¡§O¤HªºÃa¸Ü¡C¨D¯««O¦u§Ú­Ì¦ÞÀY¤£¥Ç¸o¡C

   µL½×§A¬O¤@­Óªª®v¡A©Î¬O¤@¥D¤é¾Ç±Ð­û¡A©Î¬O±Ð·|¤¤¥ô¦ó¤@ºØ»â³S¡A§Ú­n§i¶D§A¡A±`¦³¤H¦b§A­±«e¤Q¤À¤Íµ½¡A¦ý¦b§A­I«á³B¤ß¿n¼{­n§â§A±À­Ë¡C§A­n·í¤ß¡A¨º¨Ç»¡½Ô´A©M®¥ºû¸Üªº°ò·þ®{¡A¥L­Ì¦b§A¥|³òáNáN³å³å»¡¦nÅ¥ªº¸Ü¡A¦ý¦b§A­I«á¡A«o³Ì¥ýÅw³ß¨£§A¥¢±Ñ¶^­Ë¡C

   ¥§§Æ¦Ì¹ï¥I¥@¤H½ÚÁ½ªºªk¤l¡A´N¬O§_»{¥L­Ìªº±±§i¡A¥L»¡¡G¡u§A©Ò»¡ªº³o¨Æ¡A¤@·§¨S¦³¡A¬O§A¤ßùØ®º³yªº...¯«°Ú¡I¨D§A°í©T§Úªº¤â¡C¡v¤]³\¦³¤H¥¿¦b·´Á½¯}Ãa§Aªº¦WÅA¡A¨Ã¥B­I«áij½×§A¡AµL½tµL¬Gªº»¡§AÃa¸Ü¡C¦¹®É§A¬O­n¦Ç¤ß³à§Ó©O¡H©ÎªÌ§A­n¾a¯«ªº®¦¨å¡A°í«ù¤u§@¤U¥h©O¡H§Ú­Ìªº¥D¤]¨ü¥@¤H³±ÀI¸Þ¶Bªº·´Á½¡C¥L­Ì»¡Í¢¬O³g­¹¦n°sªº¡F¥L­Ì»¡Í¢¬O¸o¤HªºªB¤Í¡C¥L­Ì¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº»~·|Í¢ªº¦s¤ß¡C¥L­Ì®º³y¸oª¬±±§iÍ¢¡C¦ý¬OÍ¢¤£¥H°d½|ÁÙ°d½|¡AÍ¢¬°µÛ§¹¦¨±ÏÅ«¤j¤u¡A°í§Ô¨ì©³¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤»6¡j¤³¼Ä­n±N§A¤@¤Áªº³Ò­W¡AÂk©óµê°°ªº°Ê¾÷¡A»¡§A©Ò§@ªº¤@¤Á¡AµL«D¬O¬°¨D¹F¨ì¦Û¤vªº¥Øªº¡A¦¨´N¦Û¤vªº¨Æ·~¡A³Õ¨ú¦Û¤vªº¦WÁn¡C―― ¥v¦Ê§J¡m«ì´_¯«¨à¤lÂ׺¡ªº¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤»10~14³Ó¹LÄÝ¥@©v±Ðªº«V°d¡j¥§§Æ¦Ì©Ò­n­±¹ïªº¡A¤£¥u¬O»P¥@«U¤Íªº³´¨À©MÄÝ¥@¬Éªº¤Hªº·´Á½¡AÁÙ¦³ÄÝ¥@©v±Ðªº«V°d¡C³oùئ³¤@­Ó¼Ä¤H¡AµLªk¥Î°°¸Ëªº¤Í±¡©M·´Á½ªº§ðÀ»³Ó¹L¥L¡A¦p¤µ§@¤@°¦©ÜµÛ¦Ï¥Öªº¯T¨Ó¨£¥L¡C§Ú­Ì³£ª¾¹D¼»¦ý§ê§@¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¡A¤ñ¨e¥H§q¥sªº·à¤l«ººA¥X²{§ó¥[¦MÀI¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·®É®É¨è¨èäê¿ô¡C§A¥i¥H¬Ý¨ì³o­Ó¤³¼Ä¦ÛºÙ¬O¥ýª¾¡A¥LÄU¥§§Æ¦Ì°k¶]¸úÂæb·µùØ¡A§K±o¼Ä¤H±þ®`¥L¡C¥L³]­pÄU¥§§Æ¦Ì±µ¨ü¤@ºØ®e©ö¹ê¦æ¡A¥B»P¸o´c§´¨óªº©v±Ð¡A¤£¥²§Ô¨ü¹G­¢¡A¤£¥²­I­t¤Q¦r¬[¡A¦Ó¥B¬O¨ü¸s²³·N¨£©Ò¥ª¥k¡B©Ò±±¨îªº©v±Ð¡C

   ¤@­Ó¤H­Y¬OÅý¦Û¤v¨ü¸s²³ªº«ä·Q©Ò±±¨î¡A¥L«K¤£¯à»â¾É§@¯«ªº¤u§@¡C¥L«Ü¥i¥H±µ¨ü§O¤HªºÀ°§U¡A»P¤H¦³¥æ³q¡A©M¤H¦P¤ßë§i¡A±µ¯Ç§O¤Hªº·N¨£¡A­Y¤£³o¼Ë¡A¥L´N¬O·M¬Nªº¤H¡C¦ý¬O¦pªG¥Lªº³Ì«á¨M©w¡A¬O®Ú¾Ú¤j²³¥H¬°¦nªº·N¨£¡A¥L¥²©w¥¢±ÑµLºÃ¡C

   ¥§§Æ¦Ì¹ïÄÝ¥@©v±Ð¥[©ó¥L¨­¤Wªº«V°d¡Aªí¥Ü°í¨Mªº¤Ï§Ü¡G¡u¹³§Ú³o¼Ëªº¤H¡A°Z­n°k¶]©O¡H¡v§Ú­Ìªº¥D¤]­nÀ³¥IÄÝ¥@©v±Ðªº«V°d¡CÅ]°­ºÜºÉ¤èªk¡A­n¨ÏÍ¢¤£¤W¤Q¦r¬[¡CÁöµMÍ¢¥i¥H§h©J¤Q¤GÀç¤Ñ¨Ï¨Ó¸Ñ±ÏÍ¢(¤Ó¤Ü¤»53)¡A¦ýÍ¢«o©Úµ´°k¨«¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì³o¨Ç»P¥D¦P¤uªº¡A¬O§_¤]¤£ºÞ¸s²³¹ï§Ú­Ìªº¬Ýªk¦p¦ó¡A¤´­n©MÍ¢¦P¦æ¨ì©³©O¡H½Ð°Ý§A¬O§_¦p¦¹ªº§@¦¨¥Dªº¤u©O¡H©Î¬O°k¶]¡A¥b³~¦Ó¼o©O¡H――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤»11ÂÔ¨¾¯}¤f¡j¡u¹³§Ú³o¼Ëªº¤H°Z­n°k¶]©O¡H¡v

¡@¡@¯«ªº¤u§@¶V±µªñ¦¨¥\¡A¤³¼Ä¶V¥[ºò¯}Ãa¡C¨ä¯}Ãaªºµ¦²¤¡A¬O§ðÀ»»â³S¡C
¡@¡@«°Àð¦A°í©T¡A¥u¯à«O¦u¦bùØ­±ªº¤H¡A¥X¤F«°¡A«°À𪺫O¦u´NµL®Ä¤F¡C·íµM³o¬O«Ü©úÅ㪺¹D²z¡C
¡@¡@¦b¥§§Æ¦Ì¿Ë¦Û·þ¾É¤§¤U¡A«°Àð­×¦n¤F¡A¨S¦³¯}¤f¡C¦ý¤³¼Ä¨Ã¤£´N¦¹½}¤â¡A¥L­Ì·¥¤Oªº´M§äº|¬}¡C²{¦b¡A¥L­Ìªºµ¦²¤¬O¬I¦æ¤ß²z¾Ô³N¡C

¡@¡@§A¥X¨Ó§a¡G¶Ë®`¨­Åé

¡@¡@¤³¼Ä¤£¯à§ð¤J«°¤º¡A´N¤Þ»¤¥§§Æ¦Ì¥X«°¬Û·|¡A¬O³]­p¥Î¤â¬q¶Ë®`¥L¡C¥§§Æ¦Ìª¾¹D¥L­Ìªº¸Þ­p¡A©Úµ´°±¤u¥h¨£¥L­Ì¡F¥L­Ì³ºµM¥|µf¤­¦¸ªº¼g«H¨Ó¡A«ðÀ~»¡¥L¦s¤ß¿Ñ¤Ï¡Aù´¸o¦W¡C¨ä¹ê¤ý²`«H¥Lªº©¾¤ß¡A¥§§Æ¦Ì¤£¬°©Ò°Ê¡AÃѯ}¥L­Ì®º³y³o¨Ç¸Ü¡A¤£¹L¬O­nªý꯫ªº¤u§@¡C¦pªG¥L­Ì»¡­×«°À𤣹ï¡A§A´N¤£´±­×«°Àð¡A¨º»òÁÙ¯à§@¬Æ»ò¡A°Z¤£¬O­n¥þ¨ü¤H±±¨î¡H¡]¥§¤»¡G1-9¡^

¡@¡@­n«O©Ê©R¡G¶Ë®`ÁnÅA

¡@¡@¤³¼Ä§Q¥Î¦b°é¤º¦Ó¤£¦P¤ßªº¤H¡A«Øij¡G¡§¤£¦p¦b¯«ªº·µùØ·|­±¡¨¡]¥§¤»¡G10-11¡^¡C¦pªG¥§§Æ¦Ì¤£¹î¡A¶TµM¥h¤F¡A´Nªí©ú¥L¬O¬È©Ä¡A­n¨ì¸t©Ò«OÅ@©Ê©R¡F¦Ó¥B¥L¤£¬O²½¥q¡A¦pªG¾Õ¤J¤F¸t©Ò¡A´N¬O¯}Ãa«ßªk¦Ó«O¥þ¦Û¤v¡A¥LªºÁnÅA±N·|¨ü¨ìÄY­«·l®`¡C

¡@¡@º¯³z¤À¤Æ¡G¶Ë®`¹Îµ²

¡@¡@­×³y«°À𧹦¨¤F¡A¥u¥Î¤F¤­¤Q¤G¤Ñªº®É¶¡¡A¥i¨£¥H¦â¦C¤H©^Ämªº¤ß§Ó¡AºÉ¤ßºÉ¤Oªº¤u§@¡C¼Ä¤H¬Ý¨£¯«ªº¦P¦b¡A´N·T¬Ü¤£®i¡A¦ý¤£·|°±¤î§ðÀ»¡C³o¤@¦¸¡A¥L­Ìº¯³z¨ì«°ùØ­±¨Ó¡A¦h¤ñ¶®»PµS¤jªº¶Q­H³q«H¡A¶i¦Ó³q±B¡A¦A¦Ó³q³ø¡F¡§¦³³\¦h¤H»P¦h¤ñ¶®µ²·ù¡¨¡A¤£¶È«°¤ºªº«H®§ªnº|¥X«°¥~¡A¦Ó¥B¦³¦h¤ñ¶®ªº¶ÇÁnµ©¡A¦b¼½©ñ¥Lªºµ½¦æ¡C³o¼Ë¡A¼Ä¤Hªº¶Õ¤O¡A´N®¨®¨ªº¶i¤F«°¡A¥´¤J¤F¤H¤ß¡A¥D¨­Å骺¹Îµ²¡A¦ÛµM¨ü¨ì¶Ë®`¡]¥§¤»¡G15-19¡^¡C
¡@¡@¤µ¤Ñ¤³¼Ä¼»¦ý¡A·Ó¼Ë¹ï¯«ªº±Ð·|¶i¦æ§ðÀ»¡C¥L­Ì³Ì©È¯«ªº¦Ê©m¹Îµ²¡A©Ò¥H¥ýªý¼¸«°À𪺫سy¡F¨£¤£¦¨¥\¡A´N¤Þ»¤»â³S¡A©Î¨Ï±Ð·|¥¢¥h»â³S¡A©Î¨Ï»â³S¥¢¥h±Ð·|ªº«H¥ô¡FµM«á¥Î¸Þ­p¥´¶i¤Hªº¤ßùØ¡A¤À¤Æ¯}Ãa¡A±oµÛ³¡¤Àªº¤H¤ß¡A¶i¦Ó¦û¾Ú©v±Ðªº¤¤¤ß¡C§Ú­ÌÀ³¸ÓÂÔ·V¡Aª¾¹D¤³¼Äªº¥i©È¡A¯d¤ß¨¾³Æ¡A°í©T¤ß¨¾¡A¤£Åý¼»¦ýªº­p¿Ñ±o³x¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¥§§Æ¦Ì°Oºà°O¡n

 

¡i¥§¤»11~13¡j¤³¼Ä©Ò¥H¨Ï¥Î®£À~ªº¤èªk¡A¨ä¥Î·N´N¬O­n¨Ï§Ú­ÌÄߩȦӥ¢¥h«H¤ß(°Ñ¤Ó¤K26)¡C―― ¾G¤ÑºÖ¡m¥½®É¨£ÃÒªº«ì´_¡n

 

¡i¥§¤»15¡j³o­Ó«Ø³y¦A¥[¤W¤³¼Äªº§ðÀ»¡A¯«ªº¨à¤k­Ì¬O¥Î§ó¿n·¥ªº¦æ°Ê¡A§óäê¿ôªººA«×¨Ó¦^À³¡Cµo²{¥L­Ì±q¦­±á¡A­^¤å¬O»¡¡G²Ä¤@¹D¥ú¥X²{ªº®É­Ô¡A¥L­Ì´N¶}©l¤u§@¡A¤@ª½¤u§@¨ì±ß¤W¬P±J¥X²{¡C¥L­Ì«D±`ªº®ï¶Ô¡A¦Ó¥B¿n·¥¡A©Ò¥H¤­¤Q¤G¤Ñ­×§¹¬Oµ´¹ï¥i¯àªº¡C³o«D±`Ä_¶Q¡A¥L­Ì¨Ã¨S¦³¥Î®`©È¡B«å´k¡B°kÁסA¥Î®I«è¨Ó¦^À³¤³¼Ä¡A¤Ï¦Ó¥Î«D±`¿n·¥ªº¦æ°Ê¨Ó¦^À³¡A³o¬O¤@­Ó¥¿½TªººA«×¡C¤³¼Ä¶V§ðÀ»¡A¤³¼Äªº·N«ä¬OÃaªº¡A¦ýµ²ªG¤Ï¦ÓÅý¯«ªº¨à¤k§ó·R¥D¡B§ó¿n·¥¡A³o¬O¤Ó¬üªº¦^À³¡C―― ¤_§»¼ä¡m¦P¤ß¦X·N«ì´_¨£ÃÒ¡n

 

¡i¥§¤»15¡y©Ò¥H¡z«°Àð´N­×§¹¤F¡j¡y«°Àð´N­×§¹¤F¡z(¤»15)«e­±¦³¡y©Ò¥H¡z¨â­Ó¦r¡A¤¤¤å¨S¦³Ä¶¥X¨Ó¡C¡y©Ò¥H¡zªí¥Ü¦³¡y¦]¬°¡z¡G¤j¤u©Ò¥H§i¦¨¡A¤D¦]¬°¦³²Ä¤@³¹¦Ü²Ä¤»³¹ªººØºØ¦]¯À¡G¦³²M·¡ªº²§¶H¡A¦³­¢¤ÁªºÃ«§i¡A¦³¦X§@ªº¤À¤u¡A¦³äê¿ô¤£Äß©È¡A¦³·q­«¯«ªº°U¥I¡A¡y©Ò¥H¡z«°Àð­×¦n¤F¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤»15~16¤u§@³Ó§Q¦¨¥\ªº¦]¥Ñ¡j¥§§Æ¦Ì©Ò¥H§@¦¨¥\¯«¥l¥L§@ªº¤u§@¡A¦³¨â­Ó­ì¦]¡G¤@­Ó¬O¥Ñ©ó¯«¡A¤@­Ó¬O¥Ñ©ó¤H¡C²Ä¤@¬O®Ú¾Ú¡u³o¤u§@§¹¦¨¡A¬O¥X¥G§Ú­Ìªº¯«¡vªº¨Æ¹ê¡F²Ä¤G¬O¦]¬°¤H¥þµMµL«O¯dªº»P¯«¦X§@¡C

   ¤»³¹¤Q¤­¸`¦³¤@­Ó·¥­«­nªº¦r¡A¤¤¤å¸t¸g¨S¦³Â½¥X¨Ó¡C³o­Ó¦r´N¬O¡G¡u©Ò¥H¡v¡C¡u©Ò¥H«°Àð­×§¹¤F¡C¡v¦]µÛ³o¤u§@¬O¥X¥G¯«¡A¤]¦]µÛ¥§§Æ¦Ì³o­Ó¤H³Ó¹L¼Ä¤H¤@¤Áªº¸Þ­p¡A§Ô¨ü°í­Wªº°«ª§¡A§JªA¤F¤@¤Á¼Ä¹ïªº¶Õ¤O¡A¡u©Ò¥H«°Àð­×§¹¤F¡C¡v

   ¥§§Æ¦Ì¤u§@ªº³Ó§Q¡A¬O¦]¬°¥L©Ò§@ªº¤u§@¤D¬O¥Ñ¯«©Ò³Ð©lªº¡C¦]¬°¯«©Ò³Ð©lªº¡A¯«¦Û¤v¥[µ¹¥L¤O¶q¡C­Y¤£¬O¯«¦Û¤v¶}©lªº¤u§@¡A¨º¤u§@¬OµLªk¦¨¥\ªº¡C­Y¤£¬O¦b¯«ªº¤ß¤¤¥ý°_·N¦³³o­Ó¤u§@¡A¦b¥§§Æ¦Ìªº¤ß¤¤´N¤£·|¦³³o­Ó¤u§@¡C§Ú­n´£¿ô¦U¦ì¡G§Ú­Ì¦b¦¹¤£¬O¦Û¤v¬°¯«©Î¬°Í¢ªº±Ð·|³Ð¿ì¬Æ»ò¨Æ¤u¡A§Ú­Ì¬Æ»ò¤]¤£¯à³Ð¿ì¡C¨Ã¥B§Ú­Ì»X¥l°µ¯«ªº¤u¡A¤D¬O¨Ñ¯«¨Ï¥Î§Ú­Ì¡A§@¬°³o®É¥N¸tÆFªº¥X¤f¡A§@Í¢ªº¬y³qºÞ¤l¡A§@¦¨Í¢©Ò­p¹º­n§@ªº¨Æ¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤»17~19³Ó¹L¦×¨­ªºÃö«Y¡j¦b¦¹¤]¦³³Ì¥i©Èªº³±¿Ñ¡A´N¬O¦b¸ò±q¥§§Æ¦Ìªº¤H·í¤¤¡A¦³¨Ç¤H©M¼Ä¤H¤¬³q®ø®§¡A±H«Hµ¹¥L­Ì¡A©M¥L­Ì¥æ´«·N¨£¡A©M¼Ä¤HÁp¦X¡C¬°¬Æ»ò¥L­Ì¨º¼Ë°µ©O¡H¦]¬°¥L­Ì»P¼Ä¤H³q±B¤§¬G¡C

   ¦p¤µ¦b¥ô¦ó±Ð·|¤¤¡A³£¦³«Ü¦h¤H©ú©úª¾¹D¬Æ»ò¬O¹ïªº¡A¦ý¬O¤£´±·ÓµÛ¥h¦æ¡A¦]¬°®`©È¸È±aªº¶Õ¤O¡C¥L­Ì¤ß¤¤ª¾¹D¥L­Ì¸Ó°µªº¨Æ¡A¦ý¬O¦]¬°¥L­Ìªº²×¨­¦ñ«QÄU¥L­Ì¤£­n°µ¡A«K¤£°µ¤F¡C¤]¦³³\¦h°µ©d¤lªº¡Aª¾¹DÀ³·í¬°¯«ªº½t¬G¡A¯¸¦b¬Æ»ò¥ß³õ¡A¦b®a®x¤¤¤£¥i¥H§´¨ó¡A¦ý¬O¦]®`©È¦o¤V¤Ò»¡¸Ü¡A«K¤£´±·ÓµÛ¦æ¡C¦³³\¦h¤H«Üª¾¹D¹ï©ó¬Y¨Ç°ÝÃD¸Ó¦p¦ó³B¸m¡A¦ý¬O¦]¬°®`©È¦³Ãª©ó¦Û¤v¤@®a¤H¡A¦Û¤vªº¨à¤k¡A«K©Úµ´·ÓµÛ¥h¦æ¡C½Ð°Ý§Ú­Ì¬°¯«§@¤u¡A¬O§_¤]ÅU¨ì¦Û¤v®a¤Hªº§Q®`±o¥¢©O¡H――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤»³¹¡G¤³¼Äªº¸Þ­p¡j

²Ä¤@­Ó¸Þ­p¡G·Q­nª½±µªº±þ®`©M­¢®`¯«®aªº»â³S

6¡G2-3¡u°Ñ¤Ú©Ô©M°òµ½´N¥´µo¤H¨Ó¨£§Ú»¡¡G½Ð§A¨Ó¡A§Ú­Ì¦bªü®¿¥­­ìªº¤@­Ó§ø²ø¬Û·|¡C¥L­Ì«o·Q­n®`§Ú¡C©ó¬O§Ú®t»º¤H¥h¨£¥L­Ì»¡¡G§Ú²{¦b¿ì²z¤j¤u¡A¤£¯à¤U¥h¡F²j¯à°±¤u¡A¤U¥h¨£§A­Ì©O¡H¡v³o¬O¤@­Ó«D±`ª½±µªº¸Þ­p¡A½ÕªêÂ÷¤s¤§­p¡A§â§A½Õ¥X¨Ó´N¥i¥H±þ±¼§A¡C³o¤]¬O§Ú­ÌÄÝÆF¥\½Ò¾Ç²ß¤Wªº¤@­Ó­«ÂI¡A´N¬O§Ú­Ì¦b±q¨ÆÄÝÆFª§¾Ô®É¡Aµ´¹ï¤£¯à³æ¿W¡A¤£¯à¹L©ó¦Û«H¡A¥H¦Ü©ó§Ú­Ì¦Û¤v»{¬°»¡¡G¨S¦³°ÝÃD¡A§Ú·|¤p¤ß¡A§Ú·|±o³Ó¡A¦Ó¤@­Ó¤H¥X¥h³æ¿W¹ï¥I¤³¼Ä¡C

²Ä¤G­Ó¸Þ­p¡GÂǵ۷´Á½¡A­n³´®`¯«®aªº»â³S

¥L­Ì²Ä¤@¤è­±·´Á½´N¬O»{¬°¥§§Æ¦Ì¬O­n§@¤ý¡C³o­Ó¸Þ­p¦³¨â­Ó¡G¤@­Ó¬O¥s¥§§Æ¦Ì¥Ç¸o¡F¤@­Ó¬O±o¨ì§â¬`¡A¯à°÷¶Ç´c¨¥·´Á½¥§§Æ¦Ì¡C

²Ä¤T­Ó¸Þ­p¡G¤³¼ÄÁp¦X©P³òªº¤H¡A©t¥ß¥§§Æ¦Ì

³o¬O±q¤º³¡ªº¯}Ãa¡A³o­Ó§ðÀ»¨ä¹ê¤ñ«e­±ªº§ó´c¬r¡A§ó¥i©È¡C

§Ú­Ì±q¤³¼Ä¤T¤è­±ªº¸Þ­p¬Ý¥X¡A³o³£¬O¤³¼Ä«D±`´c¬rªº§ðÀ»¡C

²Ä¤@¡D§Ú­Ì¬Ý¨£¨e¥Î¼É¤Oª½±µªº¶Ë®`¡A·Q­n±þ®`¥§§Æ¦Ì¡C

²Ä¤G¡D·Q­n³´®`¥L¡A¥s¥L¥Ç¸o¡A¥s¥L¦³§â¬`Åý¤H¥i¥H·´Á½¡B§ðÀ»¥L¡AÅý¤H¤£¦AªA¥L¡C

²Ä¤T¡D¥ÎÁp¦Xªº¤O¶q¡A¶R³qªº¤O¶q¡A¥Îµ²¿Ë¡Bµ²·ùªº¤èªk¦¬¶R¤H¤ß¡AÅý§O¤H©t¥ß¥§§Æ¦Ì¡AÅý¥§§Æ¦Ì°Oªº­p¹º©Î¨Ï©R¡A¤£¯à¦b  ¯«­±«e§¹¦¨¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n

 

¡°¥§¤»³¹¤¤¥Î¤F¥|¦¸Äß©È¡A«e¤T¦¸¬O¤³¼Ä­nÅý¥§§Æ¦ÌÄß©È¡A¦ý¥L¤£©È¡Aµ²ªG¤³¼Ä¤Ï¨àÄߩȤF¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n