¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤K³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¥§¤K1¥§§Æ¦Ì®¥½Ð¤å¤h¥H´µ©Ô¡j¥§§Æ¦Ìªº°¶¤j¦b©ó¥L¤£¦ýª¾¤Hµ½¥ô¡A¨Ã¥B«×¶q«Ü¤j¡C¥Lª¾¹D¯«½çµ¹¦U¤Hªº®¦½ç¤£¦P¡A¨Ã¥B¤]À´±o®¦½çªº°t·f©M¹B¥Î¡C¤Ú®³¤Ú¨ì¦w´£ªü±Ð·|®É¡A´N©¹¤j¼Æ§ä±½Ã¹(§Y«Où)¨Ó°t·f¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K1~9¨Ï¦Ê©m©ú¥Õ¯«ªº«ßªk¡j¦b¦¹¤j¤u§i¦¨¤§»Ú¡A³Ì»Ý­nªº¤@¥ó¨Æ¡A²ö¹L©ó¨Ï¯«ªº¦Ê©m©ú¥Õ¯«ªº«ßªk¡A¨Ã¥B¨Ï¥L­Ì¹ï©ó±N¨Ó±o³ÓªºÄÝÆF¯µ³Z¦³¤@ºØ»{ÃÑ¡C¤å¤h¥H´µ©Ô¤ñ¥§§Æ¦Ì¦­¤Q¤T¦~¥ý¦^¨ì­C¸ô¼»§N¡A¦¹®É¬O¥L»âÀY±Ð¾É¯«ªº¦Ê©m¡C

   ²Ä¤K³¹°O¸ü¤@¦¸·¥¨ä°Ê¤Hªº¥Á²³¤j»E·|¡C¥þÅé¦Ê©m»E¶°¦p¦P¤@¤H¡A®¥Å¥¯«ªº°V»£¡C·|¤¤¤£¦ý«ÅŪ¤F¯«ªº«ßªk®Ñ¡A¦P®É¤]²M²M·¡·¡ªº¦V·|²³Á¿©ú¨ä¤¤ªº·N«ä¡Cµ²ªG¡A¥L­Ì«K¬Ý¨£¦Û¤vªº¥¢±Ñ»PÁ«¤í¡A¨Ï³o°¶¤j³Ó§Qªº¤é¤l¡A³ºÅܬ°¥L­Ì¬°¸o¦Û³d¡A²`²`¶Ëµh¡B´d«sªº¤é¤l¡C¨C¤@¦¸§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤¡A§ó¦h¹Á¨ì¦U¦U¥L¤Q¦r¬[ªº®¦¨å´þ¨ý¡A§ó²`ÅéÅç¨ì¥D´_¬¡ªº¯à¤Oªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N§ó¦h¬Ý¨£¦Û¤vªº±ÑÃa¡C¯«±q¨Ó¤£¥s§Ú­Ì¨£Í¢¤§«á¡A¦sµÛ§Ú­Ì¤wÅܱo§ó¦n¡B§ó¸t¼äªº·N©À¦Ó¨«¶}¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤K2¥H¯«ªº¸Ü³y´N«H®{¡j¤µ¤é§Ì¥S©n©fªº­º­n¤§°È´N¬O¦b¯«ªº¸Ü»y¤W±o¨ì¨t²Î³y´N¡F¯«ªº¸Ü­Y¥X¨Ó¡A¯«ªº¨à¤k¦bÆFùØ´N±o¨ìªø¶i¡C¦ý§Ú­Ì¤£¶È¬O§â¯«ªº¸Ü§i¶D§O¤H©ÎŪµ¹§O¤HÅ¥¡A¤D¬O­nÅý¯«ªº¸ÜŪ¨ì¤ßùئ¨¬°¤HÆFùتºÀ°§U¡C

         ¦b¤@­Ó±Ð·|¤¤¡Aªª®v¥ý½Ð¤F¤@¦ìºtÃÀ³Ç¥Xªº©ú¬P¨ÓŪ¸Ö½g¤G¤Q¤T½g¡CŪ§¹¤§«á¡A¥L²M´·ªº¤f¾¦©M¬ü¦nªºÁn½Õ¡A¨Ï¦b®yªº«H®{³£¤£¸T¹ª´x¡C±µµÛªª®v¤S½Ð¤F¤@¦ì¦~¬ö¦ÑÁÚ¡A¦ý¦³«Ü²`ÄÝÆF¸g¾úªºªª®v¨ÓŪ¸Ö½g¤G¤Q¤T½g¡F·í¥LŪ§¹«á¡A¥þ·|²³¾~³¶µLÁn¡Aªª®v«o¬Ý¨£¨C­Ó¤H³£§C¤UÀY¨Ó¬y²\¡A¤j®a³£¨ü¨ì·P°Ê¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K3Á¿¥xªº¥Î³B¡j¦³¯S³ÆªºÁ¿¥x¡A¤~¯àµo´§±Ð¾Éªº¥\®Ä¡C±Ð·|»Ý­n¾A¥Îªº±Ð¨ã¡A¦p½æ§J­·¡B§ë¼v¾÷µ¥¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K6»E·|­nÅý¸tÆF¦Û¥Ñªº±a»â¡j§Ú­Ì±`³Q¤@¨Ç¶Ç²Îªº»ö¦¡©Ò©ë­­¡A¦Ó¤£¯à¦bÆFùئ³¦Û¥Ñªº·q«ô¡C³o¦Û¥Ñ¤£¬O¦Û¥Ñ²V¶Ã¡A¦Ó¬O¸ÓÅý¸tÆF¯à¦Û¥Ñªº±a»â§Ú­Ì·q«ô¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K6»E·|¤¤·q«ô³Ì­«­n¡j±Ð·|¤¤ªº¥D¤é±R«ô¡A§Ú­Ì¥²¸ûª`­«Á¿¹D¡A¨ä¥Lªº°Û¸Ö¡B³ø§i¡Bë§i¦n¹³¦C¦b¨ä¦¸¡A§Ú­Ì©¿²¤¤F¾ã­Ó»E·|±q¶}©l¨ì¥½¤F³£¬OÄÝ©ó·q«ô¡CÁ¿¹Dªº³y´N¬O»Ý­nªº¡A¦ý§ó­«­nªº¬O·q«ô¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K6¡A13·|²³ªººA«×«Ü­nºò¡j·|²³³£±M¤ß¡B°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡A¥L­Ì³£«Ü§ë¤J¡A©ú¥Õ¤F´N·ÓµÛ¿í¦æ¡A³o»¡¥X¥L­Ì¦³Äm¨­ªººA«×¡C¦³¤@«h¯º¸Ü¡G¤@­Ó¶Ç¹D¤H¦bÁ¿¹D®É¡A¹ï¨â¦ì©n©f»¡¡A½Ð»¡¸Ü¤pÁn¤@ÂI¡A¤£­n§n¿ô®ÇÃ䨺¦ìºÎıªº§Ì¥S¡C

         ¦³¤@¦¸¥q¥¬¯uÁ¿§¹¹D¡A¤@¦ì©n©f¹ï¥L»¡¡G¡y§AÁ¿±o«Ü¦n¡I¡z¥q¥¬¯u»¡¡G¡y§ÚÁ¿ªº¬O­C¿q¡A­C¿q«Ü¦n¡A©Ò¥H§ÚÁ¿ªº·íµM¦n¡I¡z©n©f»¡¡G¡y¦ý¬O§Aªº»â±a¤Óªø¤F¡C¡z®ÇÃä¤@¦ì§Ì¥S»¡¡G¡y©n©f¡A¤£¬O¥Lªº»â±aªø¡A®£©È¬O§Aªº¦ÞÀY¤Óªø¡C¡z³o­Ó¬G¨Æ¨Ã¤£¬O»¡¤£¥iµ¹Á¿­û«Øij¡A¦ý§ó­«­nªº¬O¡A¹ï¥L©ÒÁ¿¯«ªº¸Ü©M¤@¤Á¦nªºÆ[©À¡A§Ú­Ì­n¦sÁ¾¨õªº¤ß±µ¨ü»â¾É¡C¤µ¤Ñ»OÆWÅ¥¹Dªº¤ô·Ç«D±`°ª¡A¦ý¦æ¹Dªº¤ô·Ç«o«Ü®z¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K7¨Æ©^°V½m¡j±Úªø¡B²½¥q¡B©M§Q¥¼¤H(13¸`)¥Nªí»â³S¤Hª«¡A¥L­Ì»Ý­n¯S§Oªº°V½m¡A¤~¯àÅý¥L­Ì¤À¾á±Ð¾Éªº³d¥ô¡A¨Ï±Ð¾É¯à§ó²`¤J¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K8¤j¤p»E·|ÆF¬¡¹B¥Î¡j¥L­Ì¤£¶È¦³¥H´µ©Ô¤@¤HÁ¿ªº¤j»E·|¡AÁÙ¦³¤Q¤T¦ìªº¤p»E·|(7~8¸`)¡C¤j»E·|¦³¤j»E·|ªº®ÄªG¡A¤p»E·|¦³¤p»E·|ªº®ÄªG¡A¤j»E·|¤£¯à¨ú¥N¤p»E·|¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K10¡j¡u¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡v¡C¨ä¹ê³o¥y¸Ü§ó·Ç½TªºÂ½Ä¶¡A¦b©Ò¦³ªº­^¤å½Ķª©³£Ä¶§@¡§for the joy of the Lord is your strength¡¨´N¬O¡§¥Dªº³ß¼Ö¬O§Ú­Ìªº¤O¶q¡¨¡A©Î¬O¡§  ¯«ªº³ß¼Ö¬O§Ú­Ìªº¤O¶q¡¨¡A¨S¦³¡§¾a¡¨³o­Ó¦r¡A³o¥y¸Ü«Ü²M·¡¦a«ü¥X¤@±ø¦b¥D­±«e±o¤Oªº¯µ³Z¡C°ò·þ®{«ç¼Ë¥Í¬¡¦³¤O¡Aº¡¤F¥Í©R¡Aº¡¤F¯à¤O¡A¦b¥D­±«e¯à»X  ¯«®®¯Ç¡A°Q  ¯«³ß®®¡C·í  ¯«ªº¤ß³ß¼Ö®É¡A³o­Ó³ß¼Ö´N¦¨¤F§Ú­Ìªº¤O¶q¡AÅý§Ú­Ì¦³¤O¶q¥h­±¹ï©Ò¦³¤H¥Íªº¬D¾Ô¡B§xÃø¡A¬Æ¦Ü¤³¼Äªº§ðÀ»¡C³o¤]¬O§Ú­Ì©Ò¦³¨Æ©^¥Dªº¤H¡A»Ý­n±`±`´£¿ô¦Û¤vªº¡A¤@©w­n±`¨ì¥D­±«e¥h­«·s±o¤O¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n

 

¡i¥§¤K10¡j¬°¤°»ò¥§§Æ¦ÌÁ¿¡u ¯«ªº³ß¼Ö¬O§Ú­Ìªº¤O¶q¡v©O¡H¦]¬°¥L¬Ý¨£  ¯«¦Ê©m¦b¥D­±«e¹ï  ¯«¸Ü»y¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡´N¬O¹ï³o¦ì»¡¸Üªº  ¯«¡A¥L­Ìªº¤ÏÀ³©Mªí²{¡AÅý¥§§Æ¦Ì«D±`¨ü·P°Ê¡A©Ò¥H¥LÁ¿¤F³o¥y¸Ü¡C¤µ¤Ñ¤]§Æ±æ³o¥y¸Ü¬O§Ú­Ì¨C¤@¦ì°ò·þ®{¡A¤]¬O¨C¤@­Ó±Ð·|ªº¤@­Ó¹ª»R¡A´N¬OÅý§Ú­Ì¬Ý¨£¹ï  ¯«ªº¸Ü¡A©Î¬O¹ï»¡¸Üªº  ¯«¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó­n¦³«ç¼ËªººA«×¡A¦n¥s¥Dªº¤ß³ß¼Ö¡C¦Ó·í¥Dªº¤ß³ß¼Ö®É¡A§Aµo²{¯u¥¿»XºÖ¡A¯u¥¿±oµÛ¤O¶qªº¬O§Ú­Ì¦Û¤v¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n

 

¡i¥§¤K10¡j¡y¦]¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡C¡z

         ¬Æ»ò®É­Ô¡AÅw³ß§Ö¼Ö¤@¥á±¼¡A¥ß¨è´Nç®ð¤F¡C±o³Óªº¯à¤O¹³³½¤@¼Ë¡A­n¾i¦b¤ôùØ¡C±o³Ó­n¾i¦bÅw³ß§Ö¼ÖùØ¡C§Ú­Ìªº¥D­C¿q©I§lªºªÅ®ð¡A¬O¦bÅw³ß§Ö¼Öùتº¡C

 

¡i¥§¤K10¡j¡u¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A»òªº¤O¶q¡C¡v

«U»y»¡¡A¼~¶Ëªº¤ß®e©ö¯h­Â¡C¦³¤Hºë¤O¥R¨K¤º¤ß³ß®®¡A¤]¦³¤H¼~Ák¹èÅw¡A¦æ°Ê¿ð½w¡C«eªÌ¬O¸õÅDªº¡A«áªÌ«o¬Oª¦¦æªº¡C«eªÌ±qÄ묹¤¤µo²{¦³¦Y¦³³Üªº¡A«áªÌ«o¤Sª¦¤SÃÛµL¤O¦æ°Ê¡C¦pªG§A­n­è±j±q¨Æ¤@¥Íªº¤u§@¡A´N­n«O«ù¤@­ÓÅw®®ªº¤ß¡C¦ý¬O³Ì­nºòªº¬O«O«ù¾a¥D³ß¼Öªº¤ß¡C§Ú­Ì¤]±oÂÔ·V¡A¦³¨Ç¥~ªíªºÅw¼Ö¼^¯º¡A¥u¬O¬°±»¹¢¤º¤ßªº­Wµh¡A©Òùªù´y¼g¥@¤Wªº¶h¼Ö¦n¦üÁ穳ªº®ãÃzµõ§@ÅT¡A¿N°_¨Ó³t«×«Ü§Ö¡A¤ôÁÙ¥¼¼ö¡A¤w¸g¿NºÉ¤F¡C

§Ú­Ìªº³ß¼Ö¥²¶·¾a­C©MµØ¦Ó¨Ó¡C¥ý¦b¥D¸Ì±o»X³j§K¡A¤]¦³½T¾Ú¡C¦b¸Õ·Ò»P§xÃø¤§¤¤¦h¨ü³y´N¡A¤£¥u¦³¥~­±¦w¼¢ªº®Ú·½¡C³o¼Ë´N¤Þ§Ú­ÌÂÇ¥D­C¿q°ò·þ¦b¯«¸Ì­±¦³³ß¼Ö¡C³o¬O¤£¨üÀô¹Ò©Ò¼vÅT¡A©Ò¥H¥i¥H¦b¥}¸T¤§¤¤¤´¥iºq°Û¡C³o¤£¥u¬O¯«ªº®¦½ç¡A§ó¬O¦b¯«¦Û¤v¸Ì­±¡C³o¬O¸tÆFªºªG¤l¡A¦³¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥­»P§Ô­@¡C¯«¦Û¤v¥Rº¡§Aªº¤ßÆF¡A³ß¼Ö¥²¦p·Ë¤ô´é¬y¤@¯ë¦ÛµM¡C

³o¼Ëªº³ß¼Ö¥²±`¬yÅSµ¹§O¤H¡C§A­nµ¹¨º¨Ç²@µL¹w³Æªº¤H¡C§Aªº³ß¼Ö¤]¬O¶Ç¬Vªº¡A¦³®¦¥ú·ÓÄ£¦b´d¶Ë¯h¥Fªº¤ßÆF¡C§Ú­Ì±N¤H¤ßÆF±a¦Ü¤Ñ¤ô¡A´N¦³·s¤Ñ·s¦a¡C¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¥§¤K10³ß¼Ö»P¤O¶q¡j¡u¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡C¡v

¡@¡@¦³¤@ºØ¬Û·í´¶¹Mªº»~·N¡A´N¬O¥H¤£§Ö¼Ö¬°·q°@¡A¥H´d­W¬°¸t¼äªºªí²{¡Fµo²{½Ö¦³Åw¼Öªº¸ñ¶H¡A´N¥H¬°¬OÄÝ¥@¡C¨ä¹ê¡A·Ó¸t¸gªº±Ð¾É¡A³ß¼Ö¬O¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l¡]¥[¤­¡G22¡^¡C
¡@¡@¤£¹L¡A³oùØ©Ò»¡ªº¡A¤£¦P©óÄÝ¥@ªºÅw¼Ö¡A¤£¬O¹³«ô°¸¹³ªº¸`¼y¡A¡§§¤¤U¦Y³Ü¡A°_¨Óª±­A¡¨¡]¥X¤T¤G¡G6¡^¡C¯u¥¿ªº³ß¼Ö¤£¤Ï¹ï¦Y³Ü¡A¦ý¤£¬O¦Y³Ü²£¥Í³ß¼Ö¡G¡§¦]¬°¯«ªº°ê¤£¦b¥G¦Y³Ü¡A¥u¦b¥G¤½¸q¡A©M¥­¡A¨Ã¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¡C¡¨¡]ù¤@¥|¡G17¡^
¡@¡@Âk¦^ªº¥H¦â¦C¤H¡A¦í¦b¦³«°Àð¡A¦³¸t·µªº­C¸ô¼»§N¡A²{¦b«Ø¿vª«¦³¤F¡A¤H¤]¦³¤F¡A¦ý½Ð¤£­nº¡¨¬¡A¤]¤£¥i»~·|¡A¦]¬°¨º¤£¬O¯«½çºÖªº±ø¥ó¡C¯«ªº¤l¥Á¥²¶·©ú¥Õ¯«ªº¸Ü¡A¿í¦æ¯«ªº¸Ü¡C
¡@¡@¤C¤ëªì¤@¤é¡A¥L­Ì¦b¤ôªù«e¼eÁ諸¦a¤è¡A¤@¦P»E¶°¡A¹w³Æ¤F¤@­Ó¤ì¥x¡A¡§½Ð¤å¤h¥H´µ©Ô¡A±N­C©MµØÂǼ¯¦è¶Çµ¹¥H¦â¦C¤Hªº«ßªk®Ñ±a¨Ó¡¨¡A«ÅŪµ¹·|²³Å¥¡C¯«ªº¸t¨¥¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼g¦¨ªº¡A·|²³«o¤j¥b¥uÀ´³q¥Îªº¨ÈÄõ»y¡A¦]¦¹»Ý­n¸g¹L½Ķ¡A¤~¥i¥H¹F¨ì©Ò¦³ªº¤HÅ¥¤F©ú¥Õªº®ÄªG¡]¥§¤K¡G1-8¡^¡C
¡@¡@¥H´µ©Ô¦b²³¥Á²´«e¡A¤@®i¶}®Ñ¨÷¡A²³¥Á´N³£¯¸°_¨Ó¡Aªí©ú¥L­Ì¹ï¯«ªº¸Üªº·q¬È¡C³\¦h¦~¥H«á¡A¥L­Ì¦b«ÅŪ¯«ªº¸Ü®É¡AÁ`¬OµÂ¥ß®¥Å¥¡C¸t¸g»¡¡G¡§«ßªk¥»¬O¥s¤Hª¾¸o¡¨¡]ù¤T¡G20¡^¡CÅ¥¤F¯««ßªkªº¤H¡A¤~ª¾¹D¸o¬O¨º¼Ë¥i´c¡A¬Ù¹î¦Û¤v¥Ç¸oªº±¡§Î¡A´N¥¢Ánµh­ú°_¨Ó¡A¤@®É¸t·|Åܦ¨¶°ÅéÁ|«s¡C

¬Ùªø¥§§Æ¦Ì©M§@²½¥qªº¤å¤h¥H´µ©Ô¡A¨Ã±Ð°V¦Ê©mªº§Q¥¼¤H¡A¹ï²³¥Á»¡¡G¡§¤µ¤é¬O­C©MµØ§A­Ì¯«ªº¸t¤é¡A¤£­n´d«s­úª_¡K§A­Ì¥h¦YªÎ¬üªº¡A³Ü¥Ì²¢ªº¡A¦³¤£¯à¹w³Æªº´N¤Àµ¹¥L¡F¦]¬°¤µ¤é¬O§Ú­Ì¥Dªº¸t¤é¡C§A­Ì¤£­n¼~·T¡A¦]¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡C¡¨¡]¥§¤K¡G9-10¡^

¡@¡@¯«ªº¸Ü¥´¶}¡A¤H¤~·|»{¸o®¬§ï¡C¦ý¤£¬O¤@ª½´d«s­úª_¡FÀ³¸Ó²£¥Í³j¸oªº³ß¼Ö¡C¥D­C¿q»¡¡G¡§§Ú¨Ó¤F¡A¬O­n¥s¦Ï±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C¡¨¡]¬ù¤@¡³¡G10¡^Âײ±¥Í©Rªºªí²{¡A¬Oº¡¦³³ß¼Ö¡Aº¡¦³¤O¶q¡C³o¬O»X®¦ªº°O¸¹¡CÂײ±ªº¥Í©R¡A¬Oº¡¦Ó·¸¥Xªº¥Í©R¡A¦]¦¹¡A¦Û¤v»X®¦¡A¤]¥²¤Àµ¹¯Ê¥Fªº¤H¡C
¡@¡@©ó¬O¡A¤j·|¥Ñ«ÅŪ¯«ªº¸Ü¡A¦Ó»{¸o¡A¦Ó¦u¦í´×¸`¡A¨º¬O°O©À¥H¦â¦C¤H¥X¤F®J¤Î¡A¦bÃm³¥¦í¦b´×ùØ¡Aªí©ú¯«»P¤H¦P¦í¡GÂ÷¶}¸o¡A¤~¦³¯«ªº¦P¦b¡A¦Ó¦³³ß¼Ö¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¥§§Æ¦Ì°Oºà°O¡n

 

¡i¥§¤K10¾a¯«¦Ó±oªº³ß¼Ö¤£·|§ïÅÜ¡j¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O¤£§ïÅܪº¡A¦]­C©MµØ¥Ã¤£§ïÅÜ¡C­Y§Ú­Ìªº³ß¼Ö¬O¦]³ø¯Èªº¦n®ø®§¡B¬üª÷ªº¤É­°¡B¤HªºÁy¦â¦ÓÅÜ´«¡A¨º§Ú­Ìªº³ß¼Ö´N±`±`·|§ïÅÜ¡C

¼}°Ç¨C¤Ñ²M±á¦b¯«­±«eë§i¡Aª½¨ì¥L§â©Ò¦³ªº­«¾á¡B¼~¼{¨øµ¹¯«¡A¤ß¤¤¥Rº¡³ß¼Ö¡A¥L¤~±q¯«­±«e¯¸°_¨Ó¥Í¬¡¡C©Ò¥H¥L¾á¤lÁö­«¡A«o¯à¤Ñ¤Ñ³ß¼Ö¡A¦¨¬°¥L¨Æ©^ªº¤O¶q¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K10~18³ß¼Ö¬O±o¤Oªº¯µ³Z¡j·í¤@­Ó¤H³Q¯«ªº¸Ü¥ú·Ó¡A»{ÃѦۤvªº¥¢±Ñ»P¸o¹L¡A¦ÓÃø¹L¡B¼~¶Ë¡B­úª_ªº®É­Ô¡A¤p¤ß¥i¯à·|³Q¼»¦ý§Q¥Î¨Ó¹F¨ì¨eªº¥Øªº¡C¨e·|¦V§Ú­Ì¦Õ»y»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¥Î¡I§Ú¬O¤@­Ó¨S¦³¬ß±æªº¸o¤H¡Aºâ¤F§a¡I¡v¨e¥ø¹Ï§â§Ú­Ì¥´­Ë¡A³Ì¦n¤£Åý§Ú­Ì¦A°_¨Ó¡C¦ý¬O¸tÆF·P°Ê¤Hªº¯u¥¿¥Î·N¨Ã«D³o¼Ë¡CÍ¢¤u§@ªº¥Î·N¡A¬O¥s§Ú­Ì»{ÃѦۤv§¹¥þµL¯à¤O¡AÂÇ¥H¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¡A¦b§Ú­Ìªº¥D°ò·þùئ³µL­­ªº¤O¶q¥i¥H¤ä¨ú¡C¡u¦]¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A­Ìªº¤O¶q¡C¡v³o¬O§Ú­Ì±o¯à¤Oªº¯µ³Z¡C

   ¬Æ»ò¬O¾a­C©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö©O¡H²Ä¤@¡A³o¬O¥Ñ©ó¸o»X³j§K¦Ó¦³ªº³ß¼Ö¡C§Ú­Ì»X³j§K¨Ã¤£¬O¦]¬°§Ú­Ì¬°¸oªí¥Ü©êºp¤§¬G¡A¯«ªº³j§K°ß¤@ªº²z¥Ñ¤D¬O°ò·þªº¦º¡C³j§K¤D¬O§Ú­Ì©Ò±µ¨üªº¯«ªº®¦¨å¡A¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¥Î¬Æ»ò´«¨ú¨Óªº¤u»ù¡C

   ²Ä¤G¡A¤D¬O¦b­WÃø¤¤ªø¤j¦Ó±oªº³ß¼Ö¡C¤@­Ó°ò·þ®{À³¸Ó±`±`³ß¼Ö¡A¦ý¤£¬O³{¤H´N³Û¡G¡u«¢§Q¸ô¨È¡I¡vÄÝÆFªºªF¦è¨Ã¤£¬O±`¥ÎÁn­µ¨Ó¥Nªíªº¡F¤ð¹ç»¡¡A¤@­Ó¯u¥¿¦³³ß¼Öªº°ò·þ®{¡A¥L¦b¥ô¦óÀô¹Ò¤¤³£¯à«O«ùÂí©w¦w¸Ô¡C

   ¨ºùئ³³ß¼Ö¡A´N¤@©w¦b¨ºùؤ]¦³¾á¤l¡C¯«§â¾á¤l©ñ¦b¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡¤¤¡A¤D¬O­n¥L¹³¸²µå¤@¼Ë³QÀ£·c¡AµM«á¦³°s¬y¥X¨Ó¡C³\¦h¤H¥u¬Ý¨£³ß¼Öªº¬ü°s¡A¦Ó¨S¦³¬Ý¨£¦b³ß¼Öªº­I«á¡A¦³ºØºØ¸Õ·ÒªºÀ£·c¡C

   ²Ä¤T¡A¤£¬O¥Ñ©ó¤u§@ªº¦¨¥\¡A¦Ó¬O¥Ñ©ó¿í¦æ¯«ªº¦®·N¦Ó±oªº³ß¼Ö¡C¥D­C¿q³ß¼Öªº¯µ³Z¡A¬O¦b©ó¿í¦æ¤÷©Ò®tÍ¢¥h¦æªº¡C­Y·Ó¤Hªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¥D­C¿qªº¤u§@µ²ªG¦ü¥G¬O¥¢±Ñ¤F¡F³Q¤H©Úµ´¡AµL¤H±µ¨ü¡AµM¦ÓÍ¢Ä~Äò©¹«e¤£°h«á¡C¡u...Í¢¦]¨ºÂ\¦b«e­±ªº³ß¼Ö¡A´N»´¬Ý²Û°d¡A§Ô¨ü¤F¤Q¦r¬[ªº­WÃø¡v(¨Ó¤Q¤G2)¡C¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¶¶ªA¯«ªº©R¥O ¢w ³o¨Ç¬O¥s¤H³ß¼Öªº¨Æ±¡¡C¤@­Ó¬°¥D§@¤uªº¤H¡A­n·Ç³Æ¦b§O¤Hªº²´¤¤³Q¬Ý¬°¤@­Ó¥¢±Ñªº¤H¡C¦b¥ô¦ó¥Dªº¤u§@¤¤¡A¦¨¥\»P§_µLÃöºò­n¡F°ß¤@³Ì­«­nªº¡A´N¬O§A¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¨Ã¥B§A¬O¶¶ªA¯«ªº©R¥O¡A¾aµÛÍ¢¸tÆF¯à¤O¦æ¨Æ¡C³o¼Ë¡A¦b§A¤ß¤¤´N±`±`¦³¤@ºØ®Ú²`ªº³ß¼Ö¡C

   ²Ä¥|¡A¯u¹êªº³ß¼Ö¬O¤£¨üÀô¹Ò¤ä°tªº¡C°ò·þ®{­nª¾¹D¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O¥L¤H¥Í¤¤¥ô¦ó¾D¹J¡A­Y«D¥ý¸g¹L¥Dªº­ã³\¨M¤£·|Á{¨ì¥L¡C¬O¥D¦Û¤v¤¹³\§Ú­Ì¸g¾ú³\¦h¸Õ·Ò¡A¦Ó¥B§Ú­Ì©Ò¹J¨£ªº¸Õ·Ò¡A¨M¤£·|¶W¹L§Ú­Ì©Ò¯à§Ô¨üªº¡A¨Ã¥B¦b¸Õ·Ò¤§®É¢w¢w¤£¬O¦b¥H«e¡A¤]¤£¦b¥H«á¡A¤D¬O¥¿·í¨ä®É¢w¢wÍ¢·|¬°§Ú­Ì¶}¤@±ø¥X¸ô¡C©Ò¥H¡A¦bµh­W±wÃøÁ{¨ì¤§®É¡A§Ú­Ì©Ò­n°Ýªº³Ì¤j°ÝÃD¤£¬O¡G¡u¬°¬Æ»ò©O¡H¡v(why)¡A¤D¬O¡G¡u¬Æ»ò©O¡H¡v(what)¡C§Ú­Ì¤£¬O°Ý¡G¡u¬°¬Æ»ò³o¨ÆÁ{¨ì§Ú¡H¡v¤D¬O°Ý¡G¡u¦b³o¤@¤Á¨Æ¤¤§Ú·í¾Ç²ß¬Æ»ò¥\½Ò¡H¡v¦p¦¹§Ú­Ì©Ò±o¨ìªº³ß¼Ö¡A¥i¥H¨Ï§Ú­Ì¦b¶Â©]ºq°Û¡A¥¿¦p«Où¡B¦è©Ô¦bºÊº»ùغq°Û¤@¼Ë¡CÁöµM§Ú­Ì¾D¹J¨ì·¥¶Ë¤ßªº¨Æ¡A¦ý¦b§Ú­Ì¤ßÆF²`³B¤´¦³¤@ºØ³ß¼Ö¡A¬O¥ô¦ó¤H©Ò¤£¯à¹Ü¥hªº¡C

   ¥D­C¿qªº³ß¼Ö¡A´N¬O¨Ï§Ú­Ìªº²´¥Ø¤£¬Ý¦Û¤v¡A¤D¬O¤@ª½¤£Â_ªº¥õ±æÍ¢¡C¥¿¦p¦³¤H»¡ªº¤@¥y¦Ñ¸Ü¡G¡u³ß¼Öªº¯µ³Z´N¬O¡GJ¢wO¢wY¡A¨ÌµÛ­^¤å¦r¥Àªº¦¸§Ç¡A¬O§â­C¿q(Jesus)©ñ¦b²Ä¤@¡A§â§O¤H(Others)©ñ¦b²Ä¤G¡A§A¦Û¤v(Yourself)©ñ¦b³Ì¥½«á¡C³o¼Ë¡A·í§A¦ü¥G³QºJ¦b¤@Ãä¡A©Î¬O§A¨¯¶Ô¤u§@¤]¨S¦³¤H·PÁ§A¡A¤]¨S¦³¤HªY½à§Aªº®É­Ô¡A§A¤´¯à³ß¼Ö¡C¥D­C¿q¤u§@±q¨Ó¤£¨ü¤HªººÙ½à¡C§Ú­Ì­Y«ü±æªº§O¤HªººÙ³\¡A§Ú­Ì´N·|«Ü§Öªº¥¢¥h³ß¼Ö¡C·í§Ú­Ì¡u¸¨¦b¦Ê¯ë¸Õ·Ò¤¤¡A³£­n¥H¬°¤j³ß¼Ö¡v(¶®¤@2)¡C¥u¦³¥D­C¿qªº³ß¼Ö¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¸Õ½m¤§¤¤¤´¯àºq°Û¡C

   ³ß¼Ö¤D¬O¸tÆFªºªG¤l¡F¦b¤¯·R»P©M¥­¤§¶¡¡A¦³³ß¼ÖªºªG¤l(¥[¤­22~23)¡C³ß¼Ö³o¥ó¨Æ¡A¾a§A¦Û¤v¬OµLªk°µ±o¨ìªº¡A³o¤D¬O¯«©Ò½çµ¹Í¢¨à¤kªº®¦¨å¡C§A­YÅý¥D¥Rº¡§A¡A³ß¼Ö´N·|¦p¦P¤@±ø·Ë¬y¨º¼Ë¦ÛµM¦a»´»´¥XÁn¡C¦P®É½Ð°O±o¡A³oºØ³ß¼Ö¤]¬O¤H¤H³£¯à¬Ý±o¨£ªº¨£ÃÒ¡C

   ¥¿¦p²Ä¤K³¹¤Q¸`©Ò»¡ªº¡G¡u¦³¤£¯à¹w³Æªº¡A´N¤Àµ¹¥L¡C¡v¨S¦³¤@¥ó§Oªº¨Æ¤ñ¤@­Ó³ß¼Öªº°ò·þ®{§ó´I¦³¶Ç¬V©Ê¡C¥Lªº³ß¼Ö¡A¹ï©ó¥L©P³ò¨º¨Ç¶Ë¤ßµh­Wªº¤H¡A¬OµL¤ñªº¯¬ºÖ¡F¦P®É¡A¹ï©ó¥L¨C¤é¥Í¬¡¤¤ªºÄÝÆFª§¾Ô¡A¬O¤@ºØ¤O¶qªº·½ÀY¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤K12¥H·R³y´N«H®{¡j¤À¨É¬O§Ú­Ì°ò·þ®{¸Ó¦³ªº³y´N¡F¤S¥y¸Ü»¡¡y¤À¾áªºµh­W¬O¤@¥bªºµh­W¡A¤À¨Éªº³ß¼Ö¬OÂù­¿ªº³ß¼Ö¡C¡z¦b±Ð·|³o¤j®a®x¤¤¡A§Ú­Ì­n¾Ç²ß¤À¾á§O¤Hªºµh­W¡A¦ý¤]­n¾Ç²ß¤À¨É§O¤Hªº§Ö¼Ö¡C¤£¶È¬O¦Û¤v©Ò­n¦Y³Üªºº¡¨¬¤F¡A¤]¤Àµ¹¤£¨¬ªº¤H¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K14¦í´×¸`ªº­I´º¡j¥H¦â¦C¥Á¤@¦~¦³¤­­Ó­«­nªº¸`´Á¡C²Ä¤@¬O¹O¶V¸`¡A¦b¥¿¤ë¤Q¥|¤é¶À©ü¶}©l¡C²Ä¤G¬O¤­¦¯¸`¡A±q¹O¶V¸`ªº·n²½¶}©lºâ¤C­Ó¦w®§¤éªº²Ä¤G¤Ñ¡A¤]´N¬O¤­¤Q¤Ñ¤§«áªº¤­¦¯¸`¡C²Ä¤T­Ó¸`´Á´N¸õ¨ì¤C¤ë¡A¦b¤C¤ëªì¤@¬O§j¨¤¸`¡F²Ä¥|¬O¤C¤ëªì¤QªºÅ«¸o¤é¡A³Ì«á¤@­Ó¸`´Á¦b¤C¤ë¤Q¤­¤é¬O¦í´×¸`¡C«á¤T­Ó­«­nªº¸`´Á´N¬O²Ä¤K³¹¤¤©Ò´£ªº¡A³£¬Oµo¥Í¦b¤C¤ëùØ¡C

¡y§j¨¤¸`¡z¹wªí¯«­n±N¤À´²¦b¦U¦aªº¥H¦â¦C¤H¡A±q¸U°ê¤¤©Û»E¦^¨Ó¡C¤µ¤é¯«¤w§¹¦¨³o¤u§@¡A¨Ï¥H¦â¦C¤H´_°ê¡C¦A¨Ó´N¬OÅ«¸o¤é¡A³o¬O¤@­Ó³Ì¯S§Oªº¸`¤é¡A¤]´N¬O¤j²½¥q¤@¦~¤@«×¶i¤J¦Ü¸t©Ò¡A¬°¦Ê©m¤Î¦Û¤vÅ«¸oªº¤é¤l¡A¤]¹wªí­C¿q°ò·þ¬°§Ú­ÌÅ«¸o¡A¹wªí¥H¦â¦C²³¥ÁÂk¦^¨ì¯«­±«eÅ«¸o¡A¯«­n¦A¤@¦¸³j§K¥H¦â¦C¤H¡C±µµÛ¬O¦í´×¸`¡A³o¸`´Á¥¿¬O¥Ý½[¦¬»E§¹²¦ªº®É­Ô¡C¨C­Ó¤HÂ÷¶}®a¨ì¤s¤W¥Î´Ä¾ðªK·f´×¡A¦í¦b¸t·µ¥~°|©ÎªÅÃm¼e¼sªº¦a¤è¡C³o¤]¬O¤@­Ó³ÌÅw¼Ö¡B³Ìªøªº¸`´Á¡F¥§§Æ¦Ì´N§Q¥Î³o¸`´Á¨Ó³y´N¦Ê©m¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤K³¹  ¯«¦Ê©m¹ï¯«¸Ü»yªººA«×­È±o¾Ç²ßªº´XÂI¡j

²Ä¤@¡B»¡¨ì¥L­Ì¸Ì­±ªº´÷¼}¡C

¨D¯«§â³o¼Ëªº¤@­Ó·R¼}  ¯«¸Ü»yªº¤ß½çµ¹§Ú­Ì¡A´Nºâ¤£¯à¹³¤j½Ã¨º¼Ë·R¼}¥Dªº¸Ü¡A·R¼}¨ì¤ß¸H¤F¡A¦ý¬O¦Ü¤Ö§Ú­Ì¨D¯«§â³o­Ó´÷¼}½çµ¹§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¨C¤@¤Ñ¦pªG¤£Åª¥Dªº¸Ü¡A¸Ì­±´Nı±o¤Ö¤F¤°»ò¡A ´ý¨­¤£µÎªA¡A¤]Åý§Ú­Ì¸Ì­±¦³¤@­Ó¯«¸tªº¤£º¡¨¬¡C

²Ä¤G¡B¥L­Ì¹ï ¯«ªº¸Ü»y«D±`¦a·q°@

±q²Ä¤­¡B¤»¸`¥i¥H¬Ý¥X¡A·í¥H´µ©Ô§â«ßªk®Ñ¤@®i¶}®É¡A²³¥Á¥þ³¡³£¯¸°_¨Ó¡C§Ì¥S©n©f¡A³o¬O¤@­Ó·q¬ÈªººA«×¡A¦]¬°ª¾¹D¥H´µ©Ô­nŪªº¬O¯«ªº¸Ü¡A¤£¥u¬O¤@¨Ç«ß¨Ò¡B¨å³¹¡A¦Ó¬O±q ¯«¨Óªº¡CµM«á·í¥L­ÌÅ¥¨£¡u¥H´µ©ÔºÙ¹|­C©MµØ¦Ü¤jªº¯«¡A²³¥Á³£Á|¤âÀ³Án»¡¡Gªü­Ì¡Aªü­Ì¡I´N§CÀY­±¥ñ©ó¦a·q«ô­C©MµØ¡C¡v§A´Nµo²{¥L­Ìªº·q°@±a¶i¤F¯u¹êªº·q«ô¡A¤@­Ó¯u¹êªº·q«ôµ´¹ï¨Ó¦Û©ó¤H¹ï¯«ªº·q°@©M·q¬È¡A±q¤ßÆF©M¸Û¹ê¸Ì¨Ó·q«ôÍ¢¡C

²Ä¤T¡BÁ¿¨ì¥L­Ì¹ï¥Dªº¸Ü«D±`»{¯u

¥L­Ì«Ü»{¯u¡A¤£¶È©À«ßªk®Ñªº®É­Ô¡A¥L­Ì¬O²M²M·¡·¡¦a©À¡A¦Ó¥BÁ¿©ú·N«ä¡AµM«áÅý¦Ê©m¤]³£©ú¥Õ¡A³o¬O»{¯uªººA«×¡C©À¡A»{¯u¦a©À¡F¸ÑÄÀ¡A²M²M·¡·¡¦a¸ÑÄÀ¡Aª½¨ìÅý¦Ê©m­Ì©ú¥Õ¤F¯«¨ì©³¦b»¡¤°»ò¡A³o¬O¤@­Ó«D±`»{¯uªººA«×¡C

²Ä¥|¡BÁ¿¨ì¥L­Ì¹ï ¯«ªº¸Ü«D±`¦³¤ÏÀ³

¦b¥~­±¡A·í¥L­ÌÅ¥¨£¯«ªº¸Ü®É¡A¥L­Ì´NÁ|¤â¡A´N»¡¡uªü­Ì¡Aªü­Ì¡I¡v¡A¬Æ¦Ü­±¥ñ©ó¦a·q«ô¯«¡F¦Ó¸Ì­±¡A²³¥ÁÅ¥¨£«ßªk®Ñ¤Wªº¸Ü´N³£­ú¤F¡C

²Ä¤­¡B¥L­Ì¹ï ¯«ªº¸Ü«D±`ªº¶¶ªA

¥L­ÌÅ¥¨£¥Dªº¸Ü¡A ´N°_¨Ó·ÓµÛ¥h§@¡C·í¥§§Æ¦Ì©M¨ä¥Lªº¤HÄU¦Ê©m»¡¡G§A­Ì¤µ¤Ñ¤£­n­ú¤F¡A¦]¬°¾a­C©MµØ¦Ó³ß¼Ö¡F¤µ¤Ñ¬O¸t¤é¡A¤£­n¼~·T¡F¤j®aÀ³¸Ó¥h¦Y¡A¥hÆg¬ü¯«¡A¥h¤j¤j¦a§Ö¼Ö¡A¦³¤H¨S¦³ªF¦è¡A­n¤Àµ¹¥L­Ì¦Y¡A¥L­Ì´N·ÓµÛ»â³S­Ìªº§h©J¥h§@¡C¤£¥ú¬O³o¼Ë¡A¥L­Ì§ó¬O¶¶ªA¯«¡CŪ¨ì«ßªk®Ñ¤W»¡¨ì¦í´×¸`¬O«ç»ò¦^¨Æ¡A¥L­Ì´N§¹¥þ·ÓµÛ¸t¸g©Ò»¡ªº´N¥h§@¡A¥h·Ç³Æ¡C

²Ä¤»¡B¥L­Ì¹ï¯«ªº¸Ü¤£¶È¦³´÷¼}©M»{¯uªººA«×¡A¦Ó¥B«D±`Á¾¨õ¨ü±Ð

³o¬O«ç»òŪªº¥X¨Ó©O¡H²Ä13¸`¡u¦¸¤é¡A²³¥Áªº±Úªø¡B²½¥q©M§Q¥¼¤H³£»E¶°¨ì¤å¤h¥H´µ©Ô¨º¸Ì¡A­n¯d¤ßÅ¥«ßªk¤Wªº¸Ü¡C¡v»â³S­Ì±aÀY´÷¼}¥D¡AÁ¾¨õ¦a¨Ó¨ü±Ð¡C³o¨Ç§@²½¥q¡A§@§Q¥¼¤Hªº¡A·Ó¼¯¦èªº«ßªk¡A¥L­Ì±Ð¾É¯«¦Ê©m«ßªk®Ñ¤Wªº¨Æ±¡¡A¦b ¯«¦Ê©mªº²´¤¤¬O·í¦Ñ®vªº¡A¥»¨­´N¬O±Ð¾É¯««ßªkªº¡C¥i¬O§Aµo²{¥L­Ì¦Û¤v¥»¨­±aÀY¡A¨º»òÁ¾¨õ¦a¨Ó¨ì¤å¤h¥H´µ©Ôªº­±«e¡A¥L­ÌÄ@·NÁ¾¨õ¨ü±Ð¡AÄ@·N¦A¨Ó»{¯uÅ¥¯«ªº¸Ü¡A­n©ú¥Õ¨ì©³¯«ªº¸Ü¬O«ç»ò»¡ªº¡C

²Ä¤C¡B¥L­ÌŪ¡BÅ¥¸t¸g¡AÁ¿¸Ñ¸t¸g¡A¥Rº¡¤F¥Í©R©M ¯«ªº¯¬ºÖ¡A¦]¦Ó ¯«ªº¤ß±o¨ì¤F³ß®®

¯«³ß®®¥L­Ì¦b³o¸Ìªºªí²{¡A¥L­Ì©Ò§@ªº¡A©Ò¦sªººA«×¡A¦VµÛ ¯«ªº¤ß¡A¹ï ¯«¸Ü»yªº»{¯u¸ò´÷¼}¡A²Î²Î³£¥s ¯«ªº¤ß³ß¼Ö¡C©Ò¥H§Aµo²{¥L­Ì¦Û¤v³£¦b¥Dªº­±«e±o¤F¤O¶q¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n

 

¡i¥§¤K³¹  Ū¸g³Ì­«­nªº¨â¥ó¨Æ¡j²Ä¤@¡A§A­n¹J¨£»¡¸Üªº¯«¡F²Ä¤G¡A­nÅý¯«ªº¸Ü»y¨Ó§ïÅܧڭ̪º¥Í©R¡A¨Ó¼vÅT§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡C¨C¤@¦¸¸t¸g¬ãŪ¯Z¶}©lªº®É­Ô¡A§Ú³£·|¦A­«´_¤@¦¸¡C§Æ±æ§Ú­Ì¤]©¼¦¹¥Î³o¼Ëªº¸Ü¨ÓÄU«j¡A¨C¤@¦¸¥´¶}¸t¸gŪ¥Dªº¸Ü¡A§Ú­Ì³£­n¨Ó¹J¨£³o¦ì»¡¸Üªº¯«¡A§Ú­Ì¤]³£­nÅý¯«ªº¸Ü¡A¨Ó§ïÅܧڭ̪º¥Í©R¡A¨Ó¼vÅT§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n