¬d¸g¸ê®Æ¤j¥þ

 

ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤E³¹¨ÒÃÒ»PÆF·P¶°ÀA

 

¡i¥§¤E1±Ð·|ªº´_¿³¦b©ó¸T­¹Ã«§i¡j§Ú­Ì¥H¬°ªâ¥§©Î¼}­}¬O´_¿³±Ð·|ªº¤H¡AµM¦Ó¨Æ¹ê¨Ã¤£¦p¦¹¡Cªâ¥§©M¼}­}¥u¬O´_¿³ªº²£«~¡A¨Ã¤£¬O´_¿³ªº¨Ó·½¡F´_¿³ªº°_·½¦b©ó³\¦h¸T­¹¡B²`¤JªºÃ«§i¡A±a¥X¤Fªâ¥§¡B¼}­}³o¨Ç¾¹¥×¡A¨Ï¥L­Ì§óÂX¤j´_¿³ªº½d³ò¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤E1¸T­¹¨Ï§Ú­Ì¯à§¹¥þ¦VµÛ¯«¡j¸T­¹¤£¬O§â¯«±a¨ì§Ú­Ìªº­±«e¡A¤D¬O§â§Ú­Ìªº¤ß±a¨ìÍ¢­±«e¡A§ó¦hªº¦VµÛ¯«¡A³o¬O¯u¥¿¸T­¹ªºªG®Ä¡C¸T­¹Ã«§i¤£¬O­n§ïÅܯ«¡A¤D¬O­n§ïÅܧڭ̡C¯«ªº¯¬ºÖ¨S¦³Á{¨ì§Ú­Ì¡A¨Ã¤£¬O¦]¯«§[¶Þ¡A¦Ó¬O§Ú­Ì¨S¦³§ïÅÜ¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤E1¸T­¹¯à§ó©ú¥Õ¯«ªº¦®·N¡j¯«ªº¦®·N¨Ã¤£¬O¤£¦V§Ú­ÌÅã©ú¡A¥­®É§Ú­Ì¦Û¤vÁn­µ¤Ó¦h¡A®Ú¥»Å¥¤£¨ì¯«ªºÁn­µ¡C¥u¦³¦b¦Û¤v¡B®a¤H¡B¥@«UªºÁn­µ°±¤î®É¡A¯«¸tÆFªºÁn¦]¤~¯àÅ¥¨£¡C®{¤Q¤T2°O¸ü·í¦w´£ªü±Ð·|¸T­¹Ã«§i®É¡A¸tÆF»¡¸Ü¡C¢w¢w ©P¯«§U¡m²§¶H»P¨Ï©R¡n

 

¡i¥§¤E1~2´_¿³²Ä¤@­ì«h¢w¢w¦^¨ì¤ßÆF¯}¸Hªº¦a¨B¡j¥»³¹»P²Ä¤K³¹¤§¶¡¡A¥u¹L¤F´X¤Ñ¤§«á¡A¦Y³Ü®b¼Ö³ºÅܦ¨¸T­¹¡A³ß¼ÖÅܦ¨²Û°d¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦b§Ú­Ì°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¡A°Z¤£¬O¦Y³Ü ¢w §Y¦p¹Î«´¡B¦u¸tÀ\¡A¦b¥Dùتº³ß¼Ö¡A±`±`©M¸T­¹ ¢w §Y¦p¨è­W¤v¨­¡B¦Û¨õ¡A²V¦b¤@°_¡A©¼¦¹¥æ¤¬¨Ã¦æ¶Ü¡H»{¸o©M®¬§ï¨Ã¤£¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤¹L®Éªº¨Æ¡A¤£¥u¬O°ò·þ®{¥Í¬¡ªì´Áªº¸g¾ú ¢w µ´¹ï¤£µM¡A¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß¯«¤£»´¬Ý¡Fź¶Æªº¤H¯«»P¥L»·Â÷¡C¦pªG§A²{¤µ§@°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¡A¨S¦³¤Ñ¤ÑÁ¾¨õ¦b¯«­±«e¡A¤£¤[¤§«á¡A§A·|Åܦ¨µw¤ß¡B§N²H¡A¦Ó¥B¹ïÄÝÆFªº¨Æ¤£¦AÃö¤ß¡C

   ¯«±q¨Ó¤£§âÍ¢¥Í©RªººØ¤l¼»¦b¤@Áû­èµw¤£ªÖ¯}¸Hªº¤ßÆF¤¤¡AÍ¢¥uªÖ¼»ºØ©ó¨º¨Ç³QÍ¢¸tÆF©Ò¯}¸Hªº¤ßÆF¡A¨º¨Ç¦³®¬§ï¤§²\»P³ß¼Ö¤§²\©Ò¼åÄé¹Lªº¤ß¥Ð¡C¦b¥Dùؤj³ß¼Öªº¤é¤l¡A±`¬O¦ñÀHµÛ¦Û¤v¤j­°¨õªº¤é¤l¡C¦h¤Ö¦¸¦b¥D­C¿qùصo²{¦³·sªº¥i·R¤§³B¡A¦P®É¤]´Nµo²{¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¦³·sªº±ÑÃa¡C

   °ò·þ®{©¹©¹§â»{¸o®¬§ïªº¸gÅç°±¤î©óªì«H¥Dªº®É­Ô¡C¥Ñ©ó¥Í¬¡¤u§@©M±Ð·|¨Æ¤uºØºØªºÀ£¨î¡A§Ú­Ì¦óµ¥®e©ö¨Ï»{¸o®¬§ï¦¨¬°¹L¥hªº¤@ºØ°O¾Ð¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì­Y­n´_¿³¡A§Ú­Ì¥²¶·¦V¯«§¹¥þ­°ªA¡A¦V¯«ªº¦®·N¯}¸H¡C¯«¥u¯à§âÍ¢¥Í©RªººØ¤l¼»¦b¦]®¬§ï¦Ó¯}¸Hªº¤ß¥Ð¡C´_¿³ªº¤@­Ó­ì«h´N¬O¤ßÆF­n¯}¸H¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤E2¡j¡u¥H¦â¦C¤H´N»P¤@¤Á¥~¨¹¤HÂ÷µ´¡C¡v

³o¬O¯u¥¿¥Í©Rªº¶}©l¡CŪ³Ð¥@¬ö¡A¯«ªº¤u§@´N¬O±N¥ú±q¶Â·t¤À¶}¡A¬v®ü©M³°¦a¤À¶}¡CÍ¢±N²V¶ÃÅܬ°¯´§Ç¡C§Ú­Ì¤º¸Ìªº¥Í©R¤]¬O³o¼Ëµo®i¡A¤À§O¥X¨Ó¦A¥[¥H¼f§P¡C±N¯u°²¤À¶}¡Aµ½´c°Ï§O¡A¡u¬°§Ú¤À¬£¡]§Y¤À§O¡^¥L­Ì¡A´N¬O§Ú¥l¥L­Ì¥h§@ªº¡C¡v

·í¯«©ñ¤â¦b¤H·¥°ªªº¤å¤Æ¡AÍ¢±N°{±q¥L¥S§Ì¤¤¤À§O¥X¨Ó¡C¥L©Ôªº®a¤]³o¼Ë»P¨ä¥Lªº®a±Ú¤À§O¡A¨È§B©Ô¨u±q¥Lªº®a¤H¤À¶}¡C¯««Å§iªº¸Ü¦h»òÄYµÂ¡G¡u§Ú¬O­C©MµØ§Aªº¯«¡A´¿±N§A±q¸U¥Á¤¤¤À§O¥X¨Ó¡C§A­n¸t¼ä¡A¦]¬°§Ú­C©MµØ¬O¸t¼äªº¡C§Ú¤w±N§A¬@±Ï¥X¨Ó¡A¨Ï§AÂk§Ú¡C¡v¡]§Q¥¼°O¤T¤Q³¹¤G¤Q¥|¡B¤G¤Q¤»¸`¡^³o¤£¬O»¡¯«¤£Ãö¤ß³o¤j¤d¥@¬É¡A¦ýÍ¢­n¥ý¶°¤¤¤Ö¼Æªº¤H¡A±q¥L­Ìªºµo®i¦Ü¾ã­Ó¤HÃþ¡C

¸tÆF´¿ÂǵۨϮ{©I³ê»¡¡G¡u©Ò¥H§A­Ì­n±q¥L­Ì¤¤¶¡¤À§O¡A¤£¥i±µÄ²¤£¼ä¤§ª«¡C§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤­n¤À§O¥X¨Ó¡A¤£ªg¨­¤ßªº¤@¤Á¦Ã©¡C¦b°l¨D¤¤­n¤À§O¥X¨Ó¡A»P°ò·þ¥X¨ìÀç¥~¡C¦b®T¼Ö¤è­±¥H¤Î¥æ¤Í¤è­±³£¤À§O¡C¸òÀH°ò·þ¡X¡X§Ú­Ìªº¥D¡I¥Í¬¡¸t¼ä¡I¨¥½Í¥¿·í¡IªÈ¥¿¿ùÂÕ¡I¸òÀH¤ý¡I§A¬O¬°¦¹¦Ó¥Í¡C¡v¢w¢w ÁÚº¸¡m¬Ã¶Qªº¤ù¨è¡n

 

¡i¥§¤E3¡j¡u¨º¤éªº¥|¤À¤§¤@¡A¯¸¦b¦Û¤vªº¦a¤è¡A©À­C©MµØ¥L­Ì  ¯«ªº«ßªk®Ñ¡F¤S¥|¤À¤§¤@»{¸o¡B·q«ô­C©MµØ¥L­Ìªº¯«¡C¡v³o¸Ì©Ò»¡ªº¥|¤À¤§¤@¤£¬O«ü¤H¼Æ¡A¯S§OÁ¿¨ì¡u¨º¤éªº¥|¤À¤§¤@¡v¡A©Ò¥H¬O«ü®É¶¡¡A¬O«ü¥L­Ì¦b¤@¾ã¤Ñ¸Ì¡A¥Õ¤Ñ¦³¥|¤À¤§¤@©À­C©MµØ¯«ªº«ßªk®Ñ¡F¥|¤À¤§¤@»{¸o¡B·q«ô¯«¡C¥L­Ìªº»{¸o¬O«D±`¯u¤ßªº¡A¤£¶È¸T­¹¡B¬ï³Â¦ç¡BÀY»X¦Ç¹Ð¡A¦Ó¥B¥L­Ì¬O¤jÁn«s¨D¥L­Ìªº¯«¡C³o¬O¤@­Ó¯u¹êªº®¬§ï©MÂk¦V¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n

 

¡i¥§¤E5»â¾É·|²³Æg¬ü¯«¡j©I¥l·|²³¯¸°_¨ÓºÙ¹|­C©MµØ¡A¥B¥¦ªºÆg¬ü¸Ü»y¡A³Q»X­ô°¨§Q¡]James Montgomery¡^¤Þ¥Î°µ¬°¸ÖºqªºÀY¤@¥y¡A¦Ü¤µ¤´¥i¦b±Ð°óÅ¥¨£³o¬ü§®ªº¸Öºq¡C¤è¤~«j±j¥i©~ªº«°¥«¡B¥|­±³Q²§±Ð®{¥]³ò¡B¬Ý¨ÓµL¨¬»´­«ªº½a­WµS¤Ó¤H¡A¤@¤U¤l´N³Q¯«ºaÄ£ªº¹ê¦b´£¤É°_¨Ó¡C±µ¤U¥hªºÃ«§iµüÅã¥Ü¡A¨Æ¹ê¨Ã¨S³Q©¿µø¡A¥i¬O¥¦­Ì·|±q¥Ã«í¡]¥Ã¥@µLºÉ¡^»P¯«µLªk´ú«×ªº°¶¤j¡]¶W¥G¤@¤ÁºÙ¹|©MÆg¬ü¡^³o¨¤«×¨Ó¿Å¶q¡C¡X¡X ÃQ´þ°Ò¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n

 

¡i¥§¤E5~32´_¿³²Ä¤G­ì«h¢w¢w¦^·Q¯«ªº®¦¨å¡j¹ê»Ú¤W¡A¥§§Æ¦Ì°O²Ä¤E³¹¥þ³¹³£¬O°O¦Ê©m©ÒÄm¤WªºÃ«§i¡C³o¬O¤@½g¦óµ¥°ÊÅ¥ªº¹|Æg¡A¤]¬O¤@½g¦óµ¥°Ê¤Hªº©Ó»{¸o¹L»P¥¢±Ñ¡C¥L­Ì¹|Æg¯«ªº¥»©Ê¡A¹|Æg¯«ÂǨȧB©Ô¨u»P¥L­Ì¥ß¬ù¡A¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷®J¤Î¤Hªº¥£§Ð¡A¹|Æg¯«¦b¹L¥h¹ï¥L­Ì²Ó¤ßªº¤Þ¾É¡CÁöµM¯«¦p¦¹ªº®¦«Ý¥L­Ì¡A¥i¬O¥L­Ì¤@¦Aªº¥Ç¸o©M¥¢±Ñ¡C¦Ó¥B¤@¦¸¤S¤@¦¸¦b¥L­Ì¥¢±Ñ¤¤¡A¯«¦V¥L­Ì¬I¤j®¦´f¡C

   ·í¦Ê©m¤@¤@¼Æºâ¥L­ÌªººÖ®ðªº®É­Ô¡A¥L­Ìı±o¯u¬O¼Æºâ¤£§¹¡C±q²Ä¤­¦Ü¤Q¤­¸`¡A§A¥i¥H¬Ý¨ì¥L­Ì¦^¾Ð¨ì¯«©Ò½çªº®¦¨åªº®É­Ô¡A¤@ª½¥Î¡u¤S¡v¦r(µù¡Gand¦r¤¤¤å¸t¸g¥¼§¹¥þĶ¥X)¡G¡u...³o¤@¤Á³£¬O§A©Ò«O¦sªº...§A...´¿´z¿ï¨È§BÄõ¡A(¤S)»â¥L¥X­{°Ç©³ªº§^Ò­¡A(¤S)µ¹¥L§ï¦W¥s¨È§B©Ô¨u...(¤S)»P¥L¥ß¬ù...(¤S)¬Ý¨£§Ú­Ì¦C¯ª¦b®J¤Î©Ò¨üªº§x­W¡A(¤S)««Å¥¥L­Ì¦b¬õ®üÃ䪺«s¨D¡A´N(¤S)¬I¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ...¤S¦b§Ú­Ì¦C¯ª­±«e§â®ü¤À¶}...(¤S)±N°l»°¥L­Ìªº¤H...©ß¦b¤j¤ô¤¤¡C¨Ã¥B¥Õ±Þ¥Î¶³¬W¤Þ¾É¥L­Ì¡A(¤S©ó)¶Â©]¥Î¤õ¬W·Ó«G¥L­Ì...¤]...±q¤Ñ¤W»P¥L­Ì»¡¸Ü...¤S¨Ï¥L­Ìª¾¹D§Aªº¦w®§¸t¤é...(¤S)±q½Y¥Û¨Ï¤ô¬y¥X...¤S§h©J¥L­Ì¶i¥h±o§A°_»}À³³\½çµ¹¥L­Ìªº¦a...¡v(¤E5~15)¡C¥i¨£¯«ªº«H¹ê¦óµ¥¼s¤j¡A¯«ªº·O·R¡A¯«ªº®¦¨å¡A¯«ªººÖ¤À¦óµ¥³Õ¤j¦ÓÂ×´I¡I

   ½Ð¦Aª`·N¤Q¤»¸`ªº¨º­Ó¡u¦ý¡v¦r¡CÁöµM¯«¬I¤U¨º¼Ë¦hªº®¦¨å¡A¥L­Ì¤´¬O¨º»ò¹x±ð¡A¨º»ò¤£¶¶ªA¡A¨º»ò¼ËªºÅº¶Æ¡C¡u¡y¦ý¡z§Ú­Ìªº¦C¯ª¦æ¨Æ¨g¶Æ...¦ý§A¬O¼Ö·NÄÇ®¤¤H...¥L­ÌÁöµMű¤F¤@°¦¤ûÃ}...§AÁÙ¬O¤j¬I¼¦¼§¡A¦bÃm³¥¤£¥á±ó¥L­Ì...¡v(¤E16~19)¡C

   ©¹«á´X¸`¡A¦A»¡¨ìÁöµM¥L­Ì¹ð¦¸­I°f¡A¯«¤´¬O¦p¦ó®¦«Ý¥L­Ì¡C¡u§A¤]½ç¤U§A¨}µ½ªºÆF±Ð°V¥L­Ì¡A¥¼¹Á¤£½ç¶Ü­þ¨Ï¥L­ÌïM¤f...¡v(¤E20~25)¡C

   ¡uµM¦Ó¥L­Ì¤£¶¶±q...©Ò¥H§A±N¥L­Ì¥æ¦b¼Ä¤Hªº¤â¤¤...¦ý¥L­Ì±o¥­¦w¤§«á¡A¤S¦b§A­±«e¦æ´c...µM¦Ó¥L­ÌÂà¦^¡A«s¨D§A¡A§A¤´±q¤Ñ¤W««Å¥...¤Sĵ§Ù¥L­Ì¡A­n¨Ï¥L­ÌÂkªA§Aªº«ßªk¡C¥L­Ì«o¦æ¨Æ¨g¶Æ...¡v(¤E26~29)¡C

   ¡u¦ý§A¦h¦~¼e®e¥L­Ì¡A¤S¥Î§AªºÆFÂDz³¥ýª¾ÄU§Ù¥L­Ì¡A¥L­Ì¤´¤£Å¥±q¡C©Ò¥H§A±N¥L­Ì¥æ¦b¦C°ê¤§¥Áªº¤â¤¤¡CµM¦Ó§A¤jµo¼¦¼§¡A¤£¥þµM·Àµ´¥L­Ì¡A¤]¤£¥á±ó¥L­Ì¡C¦]¬°§A¬O¦³®¦¨å¡B¦³¼¦¼§ªº¯«¡C§Ú­Ìªº¯«ªü¡A§A¬O¦Ü¤j¡B¦Ü¯à¡B¦Ü¥i¬È...ªº¯«...§Ú­Ì...ª½¨ì¤µ¤é©Ò¾D¹Jªº­WÃø¡A²{¦b¨D§A¤£­n¥H¬°¤p¡v(¤E30~32)¡C

   ³oùØ©Ò»¡¯«ªº®¦¨å©M·O·Rªº¬G¨Æ¡A°Z¤£¬O°w¹ï§Ú­Ì¦Ó»¡ªº»ò¡H³o¤£¬O§Ú­Ì¤£Â_¦V¯«­I°f©M§N²H¤£·R¯«ªº¼g·Ó»ò¡Hªp¥B¯«»P¥L­Ì¬ÛÂ÷¬O¨º»ò»·¡A¤µ¤Ñ¯«»P§Ú­Ì¬Û¶Z¬O³o»òªñ¡I¯«¦b¥j®É¬O¦b¥L­Ìªº¤ß¥~¡A¤µ¤ÑÍ¢¦b§Ú­Ìªº¤ß¤º¡C§Ú­Ì¨S¦³¬Æ»ò§ó¦nªº²z¥Ñ¥i¥H­ì½Ì¦Û¤v¡C

   §A¦³¨S¦³¥Î®É¶¡¦^·Q¯«ªº·O·R©M®¦¨å©O¡H¦b²Ä¤T¸`§i¶D§Ú­Ì»¡¡A¥L­Ì¥Î¤T¤p®ÉŪ¯«ªº¸Ü¡A¤S¥Î¤T¤p®É»{¸o¡Bë§i¡B·q«ô­C©MµØ¡C­n¨Ïë§iªºÆF±oµÛ¦Ê©m¡A¬O»Ý­n¬Û·íªº®É¶¡ªº¡C´_¿³ªº¤@­Ó­ì«h´N¬O¥Î®É¶¡¦^·Q¯«ªº·O·R¡A¦^·Q¦b¹L¥h¦~¶¡¡AÍ¢¦p¦ó¤Þ»â§Aªº¸ôµ{¡C½Ð°Ý§A³Ìªñ¦³§_¦p¦¹¦^·Q©O¡H――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤E8¥ß¬ùªº¯«¡j¡u§A¨£¥L¦b§A­±«e¤ßùظ۹ê´N»P¥L¥ß¬ù¡C¡v

¡@¡@¯«´z¿ï¬Y¨Ç¤H¡A»P¥L­Ì¥ß¬ù¡A­n¥L­Ì¦¨´N¯«ªº¦®·N¡C³o¬O»¡¡A§â¥L­Ì¤À§O¥X¨Ó¡A¨Ï¥L­Ì©M§O¤H¤£¤@¼Ë¡C
¡@¡@¯«¬O¤À§Oªº¯«¡CÍ¢±q¤å¤Æµo¹Fªº§^Ò­¡A»â¨È§BÄõ¥X¨Ó¡A»P¥L¥ß¬ù¡A¬O¯«­n·Ó©Ò©wªº±ø¥ó¬I®¦¡]³Ð¤@¤G¡G1-3¡A¤@¤­¡G7¡^¡C¤£¹L¡A¥H¦â¦C¤Hªº°ÝÃD¡A´N¬O±`¹H­I¯«ªº¦®·N¡A»P¥~¨¹¤H²VÂø¡A¥H­P³Q»°¥XÀ³³\¤§¦a¡C¥L­ÌÅ¥¤F¯«ªº«ßªk¡Aª¾¹D¤F¯«ªº¦®·N©M¥L­Ìªº°ÝÃD¡A»{ÃѸoªºÄY­«¡A¬O»X®¦ªºªýê¡A¡§´N»P¤@¤Á¥~¨¹¤HÂ÷µ´¡A¯¸µÛ©Ó»{¦Û¤vªº¸o´c¡A©M¦C¯ªªº¸oÄ^¡C¡¨¡]¥§¤E¡G2¡^©ó¬O§Q¥¼¤H»â·|²³Ã«§i¡A¦V¯«¶É¦R¤ßÁn¡A¯S¦a´£¨ì¯«ªº¬ù¡G

§A¬O­C©MµØ¯«¡A´¿´z¿ï¨È§BÄõ¡A»â¥L¥X­{°Ç©³ªº§^Ò­¡Aµ¹¥L§ï¦W¥s¨È§B©Ô¨u¡C§A¨£¥L¦b§A­±«e¤ßùظ۹ê¡A´N»P¥L¥ß¬ù¡AÀ³³\§â­{«n¡K¦a½çµ¹¥Lªº«á¸Ç¡A¥BÀ³Åç¤F§Aªº¸Ü¡A¦]¬°§A¬O¤½¸qªº¡C¡]¥§¤E¡G7-8¡^

¡@¡@¦b¯«¤@¤è­±¡A¥L·Ó¤½¸q«H¹êªºÀ³³\¡A¦¨´N¤FÍ¢ªº¸Ü¡G»â¥H¦â¦C¤H¥X¤F®J¤Î¡A¸g¹LÃm³¥¡FÁöµM¥H¦â¦C¤H®¯°f¡A¤£¶¶ªA¡A¤@¸ô±o¸o¯«¡A¯«¤´µM·ÓÍ¢ªº®¦¨å©M¼¦¼§¡Aªø¤[ªº§Ô­@¡A¤£·Àµ´¥L­Ì¡A¨ÑÀ³¥L­Ì¤@¤Áªº»Ý­n¡A»â¥L­Ì¶i¤J­{«n¡]¥§¤E¡G9-23¡^¡C¤Hªº±ÑÃa¯u¨ì¤F¨Ï§Ú­ÌÃø¥H¬Û«Hªº¦a¨B¡G¨º­Ó¥@¥Nªº¤H¡A¸g¾ú¹L¯«¨Ï¬õ®üªº¤ô¤À¶}¡A¥L­Ì±q®ü§Éªº°®¦a¨«¹L¡F¥L­Ì¤]¬Ý¨£¹L¯«¦b¤õµK¤¤Åã²{¡AÅ¥¹LÍ¢«ÂÄYªºÁn­µ¡F¥L­Ì¦Y¹L¾ú¨Ó¨S¦³¤H»{ÃѪº¶Ü­þ¥R°§¡A³Ü¹L¯«¨Ï½Y¥Û¤¤¬y¥Xªº¬¡¤ô¡C·Ó§Ú­Ì·Q¡G¤H¤@¥Í¥u­n¨£¹L¥ô¦ó¤@¥ó³o¼Ëªº¯«ÂÝ¡A¥²µM²×¨­Ãø§Ñ¡F¦ý¹ï©ó¥H¦â¦C¤H¨Ã¤£Ãø¡A¥L­Ì³£¸g¾ú¹L³o¤@¤Áªº¯«ÂÝ¡A³ºµMÁÙ·|§Ñ°O¡I¥L­Ì¬G·N¹H­I¯«¡A©Ò¥H¯«¨Ï¨º¤@¥Nªº¤H¡A¥þ³£­ËÀŦbÃm³¥¡C
¡@¡@¥X®J¤Îªº·s¥Í¤@¥N¡A»X¯«ªº®¦¨å¡A¦b¬ù®Ñ¨È²v»â¤U¡A¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡C¥i±¤¡A­x¨Æ¤Wªº©ºªA¡A¦ñÀHµÛ¹D¼w¤Wªº¥¢±Ñ¡C¥H¦â¦C¦b­{«n¦aªº¾ú¥v¡A¦P¼Ëªº¥i®¢¡C¥L­Ì³Q­{«n¤å¤Æ¾Û¥h¡A¸òÀH¥L­Ìªº´c­·«U¡A¥Ì¤ß§@±R«ô°¸¹³ªº¥£Áõ¡C¯«¡§¦h¦~¼e®e¥L­Ì¡A¤S¥Î¯«ªºÆFÂDz³¥ýª¾ÄU§Ù¥L­Ì¡A¥L­Ì¤´¤£Å¥±q¡¨¡]¥§¤E¡G30¡^¡C¥L­Ì¬JµM¤£Ä@¤À§O¬°¸t¡A¸ò±q¦C°ê¡A¯«´N±N¥L­Ì¥æ¦b¦C°ê¤§¥Áªº¤â¤¤¡C²{¦b³Q¾ÛÂk¨Óªº¦Ê©m¡A©Ò¾D¹Jªº¡A¬O¦]¬°¥Ç¸o¡A¯«´N¬£¤³¼Ä¨ÓÁÒ¨î¥L­Ì¡]¥§¤E¡G36-37¡^¡Aª¾¹D¦b¯«®¦¨å¤¤ªº¥i¶Q¡C
¡@¡@§Ú­Ì¦b¯«³Ð³yªº©_§®¤¤¥Í¬¡¡A¦³¯«½çªº°·±d¡A´N·í·P®¦¡C¢w¢w ¤_¤¤ÌÉ¡m¥§§Æ¦Ì°Oºà°O¡n

 

¡i¥§¤E32¡A34¡j¡u§Ú­Ìªº§g¤ý¡B­º»â¡B²½¥q¡B¥ýª¾¡B¦C¯ª¡A©M§Aªº²³¥Á¡v±q¤W¨ì¤U¡A³o¬O¤@­Ó¥þ­±ªº¡C²Ä34¸`¤S­«´_¤F¤@¦¸¡C©Ò¥H¡A³o¼Ëªº¤@­Ó³n®z¡B±o¸o¯«¡A¦ý¬O¯«¨S¦³¥á±ó¥L­Ì¡A«o¤@¦A¦a¬I®¦¡B¼e®e¡Bµ¥«Ý¡A´N³sºÞ±Ð¡A¯«¤]¤£¥á±ó¥L­Ì¡C©Ò¥H¡A¥L­Ì³o¼Ë¼ÆÂI¥H«á¡A´N¦b¥D­±«e¡A¸ò¯«¥ß¬ù¡A¦A¤@¦¸§ó·s©^Äm¡A¤]¦A¤@¦¸¦b¥D­±«e¥ß§Ó­n¨Ó¿í¦æ  ¯«ªº»|©R¡B¨å³¹¡A¥ß¤F¤ß§Ó­n¦b¥D­±«e¹L¤À§O¬°¸tªº¥Í¬¡¡C¥L­Ì¥ß¬ù¡A­n¥s¤j®añ¦W¡C±q²Ä10³¹¥i¥Hª¾¹D¥ß¬ù©Mñ¦Wªº¤º®e¡C ¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n

 

¡i¥§¤E33~38´_¿³ªº²Ä¤T­ì«h¢w¢w©Ó»{§Ú­Ìªº¸oÄ^¡j¦b°ò·þ®{ªºÆFµ{¤¤¡A¦³¤@­Ó­«­nÃöÁ䪺®É´Á¡A´N¬O¥L¯à¥H¸Û¹êªº¤ß¥õµø¯«ªºÁy­±¡A¹ïÍ¢»¡¡G¡u¯«°Ú¡A¬Oªº¡A§A¬O¤½¸qªº¡A§Ú¬O¨¸´cªº¡C¡v¦¹®É¡A¥L¤£¦A»P¯«§ÜÅG¡A¥L¥u¬O»¡¡G¡u¥D°Ú¡A¬Oªº¡A§Ú²{¤µ©Ò¾D¹Jªº¡A¬O§Ú©Ò¸Ó¨üªº¡C§A¬O¹ïªº¡A§Ú¿ù¤F¡C¡v³o¥ó¨Æ¤D¬O¦Û±q§A«H¥D¤§¤é¶}©l¡A¯«¦b§A¥Í©R¤¤©Ò­n§@¦¨ªº¡C

   §Ú¬Û«H¯«Ä@·N³j§KÍ¢¦Ê©mªº¹L¥Ç¡A»·¹L©ó¤@­Ó¥À¿ËªÖ§â¦oªº¤p«Ä±q¤õ¤¤·m±Ï¥X¨Ó¡C¦ý¬O¯«µLªk³j§K§Ú­Ì©Ò¤£ªÖ©Ó»{ªº¸o¡C³o´N¬O´_¿³©Ò¥H¤£¯à¨Ó¨ìªº­ì¦]¡C

   ¦b¥ô¦ó¤@­ÓÄÝÆFªº¹Î«´¤¤¡A­Y¤£ªÖ¥I¤W¥N»ù¡A¥i¥H»¡¤£¥i¯à¦³´_¿³¨Ó¨ì¡C­Y¬O©Ò¥Çªº¸o¬O¤½¶}IJ¥Ç¤F¯«ªº¦Ê©m¡A¨º¸o¥²¶·¤½¶}ªº©Ó»{¥X¨Ó¡F­Y¬O±o¸o¤F§O¤H¡A´N·í¦V¨º­Ó¤H©Ó»{¡F­Y¬O±o¸o¤F¯«¡A´N¦V¯«»{¸o¡F¦Ó¥B¤@¤Áªº¸o¡A³£¬O±o¸o¯«¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤E38ÆF©Ê´_¿³ªº­ì«h¡j·í­C¸ô¼»§N«°Àð­×³y§¹¦¨¤§«á¡A¦Ê©m©Ò¹Lªº¤é¤l¹ê¦b¬O¦b¦a¦p¤Ñ¤@¯ë¡C¤@¤Á³£¨«¤W¥¿­y¡C«Ü¥i±¤¥L­Ì»XºÖªº¤é¤l«Üµu¼È¡A³o¬O¦]¬°¥L­Ì¨S¦³¦u¦í²Ä¤E³¹©Ò­zÃö©óÆF©Ê´_¿³ªº¤@¨Ç­«­n­ì«h¡C§Ú­Ì­Y­n¸úÁ×¥L­Ì©Ò¶^¸¨ªº³´§|¡A´N¥²¶·±q³o¨Ç­ì«h¾Ç¨ì±Ð°V¡C

   ¯«¦b¤µ¤Ñ¤´¬O¤£§ïÅܪº¡A§Ú¬Û«HÍ¢¬O¦p©¹©õ¤@¼Ë¤Á±æ½ç¤UÂ×´Iªº®¦¨åºÖ®ð¡CÍ¢±q¨Ó¤£¥ô·N°±¤î¬I®¦µ¹¤H¡AÍ¢µ¥­Ô¨º¨Ç·RÍ¢ªº¤H·Ó¸t¸g©ÒÅã©úªº­ì«h¦Ó¦æ¡A¥H«K¯¬ºÖ¥L­Ì¡C·í§Ú­Ì¬°´_¿³Ã«§iªº®É­Ô¡A¯«©Ò¥H¨S¦³À³¤¹§Ú­Ì¡A¤D¬O¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³·ÓµÛ¨º¨Ç­ì«h¦Ó¦æ¡C

   ´_¿³©M§G¹D¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¨â¥ó¨Æ¡C§G¹D¬OÃö¥G¨º¨Ç¥¼±o±Ïªº¤H¡F¦Ó´_¿³¤D¬O»P°ò·þ®{¦³Ãö«Yªº¨Æ¡C§G¹D¬O±Ð·|¸g±`¤£Â_ªº¤u§@¡F¦Ó´_¿³«h¬O¯«ªºÆF¦VµÛ¤H¨Ó¤@¦¸¤jªº¶É­Ë¡C§Ú­Ì«Ü¥i¯à§â§G¹D¤u§@°µ±o«Ü¦¨¥\¡A¦Ó±q¨Ó¨S¦³¹J¨£´_¿³¡A¥i¬O§Ú¬Û«H¦b±Ð·|¤¤¤Z¬O¯u¥¿ªº´_¿³¡A¥²µM·|«P¨Ï§G¹D¤u§@¦³·¥°¶¤jªº¦¨´N¡C¤Ï¤§¡A±Ð·|­Y¤´¯d¦bÆF©Ê¦º¨Iªº¥ú´º¤¤¡A§Ú­Ìªº§G¹D¤u§@µL½×ªá¶O¦h¤jªº¤H¤O»P°]¤O¡A©Ò¦¬ªºªG®Ä¹ê¦b¬O·L¥G¨ä·L¡C――Alan Redpath¡m°ò·þ®{³Ó§Qªº¤u§@――¥§§Æ¦Ì°Oªº°T®§¡n

 

¡i¥§¤E³¹  ¦^·Q»X®¦ªº¹Lµ{¡A°ò¥»¤W¤À¦¨¤­¬q¡j

²Ä¤@¡G¦^·Q  ¯«©I¥l¨È§B©Ô¨u¥X­{°Ç©³ªº§^Ò­¡A¥X¨º­Ó«ô°¸¹³ªº¦a¤è¡C¯«§â¥L©I¥l¥X¨Ó¡A´z¿ï¤F¥L¡A§ï¥Lªº¦W¦r¡A»P¥L¥ß¬ù¡A­n½çµ¹¥L­{«n¦a¡C

²Ä¤G¡G²Ä9-15¸`¡A¥L­Ì¥X®J¤Îªº®É­Ô¡A«ç¼Ë±qªk¦Ñªº¤â¤U»X¬@±Ï¡C¤@¸ô¤W¯««OÅ@¡B¤Þ¾É¡B¨ÑÀ³¥L­Ì¡A¯«¤]¤@¸ô¥Î¸Ü»y«Ø¥ß¯«ªº¦Ê©m¡C

²Ä¤T¡G²Ä16-22¸`¡A¥L­Ì¸g¹LÃm³¥¾ã­Óªº¸ôµ{¡C¦bÃm³¥¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤Hªº¥¢«H¡AÁÙ¦³¯«ªº«H¹ê¡F¦bÃm³¥¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¤Hªº­I°f¡B­èµw¡A¤]¬Ý¨£¯«ªº¼e®e¡B§Ô­@©M¼¦¼§¡C

²Ä¥|¡G¬O²Ä23-25¸`¡A¯«¬°¥L­Ìª§¾Ô¡AÅý¥L­Ì±o³Ó¡CÅý¥L­Ì¯à°÷©Ó¨ü¡A§â­{«n¦aªº§g¤ý³£»°¨«¡AÅý¥L­Ì©Ó¨üªÎ¬üªº¦a¡A¨É¨ü¨ä¤¤ªº¤ô¤«¡B¸²µå¶é¡A¾ñÆV¶é¡A¦U¤è­±ªº¨ÑÀ³¡C

²Ä¤­¡G¬O²Ä26-31¸`¡AÁ¿¨ì¥L­Ì¯u¥¿¦b­{«n¸Ì­±ªº®É­Ô¡A¥L­Ì¤S¤@¦A¦a»·Â÷¯«¡C¡m¤h®v°O¡n¸Ìªº¬G¨Æ¡A¤@¦A­«´_µo¥Í¡A¥L­Ì®¯°f  ¯«¡A§áÂàªÓÀY¡AµwµÛÀV¶µ¡A¤£ªÖÅ¥±q¡A¦ý¬O¥DÁÙ¬O¦h¦~ªº¼e®e¡A¤SÂǵۥýª¾ÄU¥L­Ì¡A¦ý¬O¥L­Ì«o±þ¤F¯«©Ò¬£¨Óªº¥ýª¾¡Aµ¥µ¥¡C¢w¢w ¤_§»¼ä¡m¥§§Æ¦Ì°O¬dŪ¡n